Форум » Рабочие варианты переводов » Есть ли у вас Devastatio Constantinopolitana // Andrea, Alfred J. Contemporary sources for the fourt » Ответить
Есть ли у вас Devastatio Constantinopolitana // Andrea, Alfred J. Contemporary sources for the fourt
ALD: Мне кажется, что в перевод на некоторые веста есть ошибки. Есты ли у вас текст с который сделан перевод, что бы сделат сравнение.
Ответов - 10
Thietmar: Конечно есть. Напишите адрес куда выслать и я Вам вышлю.
ALD: Спасибо! ald_bs@abv.bg
Thietmar: Сегодня наконец-то выслал.
ALD: Пожалуйста, можно сново выслать. Писмо не пришло. Сново вставлю адрес. ald_bs@abv.bg
ALD: Новый перевод, которой вставили мне сново кажетсе на некоторые мест непонятный. Напр. "Как только он покинул гавань, мы потеряли корабль господина Стефана Першского, "Виолу". " Ето "Виолу" имя корабля или французкое выражение "воаля". Снова спрашу прислать мне английский текст на указаный выше адрес, так как ничего не пришло.
Thietmar: Книга есть, но прислать ее смогу только на выходных.
Thietmar: Книга скорее всего не переслалась из за своего объема - 15,5 мб. Вот она на файлообменнике http://www.filehoster.ru/files/en5180
ALD: Загрузил. Большое спасибо!
ALD: Сделал перевод на болгарском с некоторые мелкие изменения. Так как основная част сделал с руском как източник в первом ряде указал "Востлит".
Thietmar: Спасибо!
полная версия страницы