Форум » Рабочие варианты переводов » Малые Византийские хроники (Хроника 1) » Ответить
Малые Византийские хроники (Хроника 1)
a_e_g: Пока часть перевода с немецкой версии (примерно половина). С греческого пока в процессе (медленно-медленно :). Отличия есть. ХРОНИКА 1 Из Большого Хронографа 477/5985 г. (индикт 15), примерно лето 1.( Записано), что в правление императора Зенона землетрясение на Родосе приводило гимнасий и прочие красивые здания в городе к разрушению. 477/5986 (индикт 1), 25 сентября-декабрь 2.И вскоре после этого, осенью, было в Византии сильное землетрясение, так что много домов, церквей и портиков обрушились. Также бесчисленное множество людей было завалено. Также шар памятника на форуме упал вниз, и памятник Феодосия Старшего на колонне Бычьего форума сброшен, и море взволновалось, вышло из берегов, достигло той части, которая была ранее землей, что и привело много домов к разрушению. И падали звезды в море, похожие на огненные шары, и нагревали воду. Эти землетрясения простирались непрерывно на 900 [читайте: 90] дней, так что немалая часть стен рухнула и все башни, и многие дома, и города наполнился запахом мертвецов и область вне города и Золотых ворот совершенно была опустошена. 478/5986 г. (индикт 1), январь-491/5999 г. (индикт 14), апрель 3.Такие в правление того императора Зенона сильные землетрясения были, что привели к необычным разрушениям. Ибо у морского пролива Геллеспонт это охватило большую часть городов Абидос и Лампсак, и в фракийской местности повергло Галлиполи вместе с Сестом и большую часть города Тенедос. 50 башен Длинной стены обрушились. В них были завалены все, кто туда убежал. В области Сеста землетрясение заставило вытекать грязную массу, которая, затвердевая, сразу становилась смолой. 491/5999 г. (индикт 14), апрель-518/6026 г. (индикт 11), июль 4.Также в правление императора Анастасия пепел выпадал на сам императорский город и довольно многие области. 526/6034 г. (индикт 4), 28 мая 5.Также при императоре Юстине сильное землетрясение в Антиохии было, около 2 часов дня. Когда началось колебание и дрожание земли, погибли почти все жители кругом. 528/6037 г. (индикт 7), 29 ноября 6.Также большая Антиохия при Юстиниане снова испытала божий гнев, именно землетрясение, а двумя годами после того другое. И землетрясение продолжалось час, так что стены города сравнялись с землей и (так же) большие дома, и 4000 человек погибло. И с неба сюда был ужасный шум и это приближался сильный и суровая зима [1]. ----------------------- [1] Автор извлечения сильно сократил оригинал. Из общего контекста, что Феофан (177, 22 — 35) передает, получается перевод „зима” вместо „шторма”, как это настоятельно рекомендует извлечение. ------------------- 532/6040 г. (индикт 10), январь 7.Также на 5-й год правления императора Юстиниана было так называемое восстание Ника. И вожди Демена короновали кесарем Ипатия, родственника императора Анастасия. И когда народный мятеж начался, было перебито множество на ипподроме,числом 35 000. И большая часть города была охвачена огнем, именно Большая церковь, церкови Ирины, больницы Сампсона, Августеон, просцениум базилики и халк дворца. И был сильный страх. 535 г., сентябрь-536 г., август (индикт 14) 8.Также в правление императора Юстиниана Помпейополис подвергся божьему гневу. А именно он был разорван землетрясением, и половина города с жителями погибла. И они были под землей, и слышались голоса с призывом (о помощи). И император предпринял много усилий, чтобы спасти засыпанных, и он одаривал тех, кто был ранен. regards, aeg
Ответов - 3
ALD: Хроника 8 (у Шрайнер) хотя и на ее место в Малые хроники нет ничего, то все так у вас оно есть: http://www.vostlit.info/Texts/rus2/Anonym_byz_chron/frametext.htm Хотя и слово в слов не сравнял, и сюда некоторые различие есть. Напр. §29 - у Шрайнер союс с емират Сарухан, а у Горянов ето Оркан (султан Орхан). [url=http://ald-bg.narod.ru/biblioteka/krVizchr8.htmhttp://ald-bg.narod.ru/biblioteka/krVizchr8.htm]Отметил некоторые[/url] , но нодоело и неть напр. в 41 Омур у Горянова и Омур-бег у Шрайнера.
a_e_g: Сельджукский эмир Сарухан завоевал в 1313 г. Манису (Магнесию) и затем расширил свои владения до Эгейского моря. Там упоминается поход на Фокею (принадлежавшую генуэзцу Доменико Каттанео) и Лесбос, так что "Сархани" переводится как Сарухан, поскольку этот эмир имел большой флот. Орхан, султан Рума (1324-1360), в этом контексте маловероятен - у него были враждебные отношения с Византией, да и с сельджукскими эмирами (соседями Сарухана) тоже. regards, aeg
ALD: То, что на Востлит сделано по московский препис, а Шрайнер говорит, что видел его ненадолго и не резрешили сфотографироват. Так что можно ето ошибка переписчика, ошибка/редакция Горянова или Шрайнера. Но так или иначе есть разница в издания.
полная версия страницы