Форум » Рабочие варианты переводов » I-IV. Annales sancti Amandi, Tiliani, Laubacenses et Petaviani (27 марта 2006 г.) » Ответить
I-IV. Annales sancti Amandi, Tiliani, Laubacenses et Petaviani (27 марта 2006 г.)
a_e_g: Продолжение предыдущей темы. Начало здесь, здесь и здесь.По 1-му адресу находится перевод анналов, краткие комментарии и полная версия комментариев за 687-737 гг. {Пипин II, Карл Мартелл}, по 2-му адресу -- полная версия комментариев за 738-768 гг. {Карл Мартелл(окончание), Пипин III}, по 3-му адресу -- полная версия комментариев за 768-787 гг. {Карл I Великий и его брат Карломан}. Содержание I АННАЛЫ СВЯТОГО АМАНДА. II. ТИЛИАНСКИЕ АННАЛЫ III. ЛОББСКИЕ АННАЛЫ. IV. ПЕТАВИАНСКИЕ АННАЛЫ. Публикация начата 21 ноября 2005 г. Состояние на 15 марта 2006 г.: Перевод текста всех 4 анналов закончен. Краткие комментарии опубликованы полностью (687-885 гг.). Полные комментарии опубликованы полностью. На «Восточной Литературе» опубликован текст анналов без комментариев. Последние обновления: указатели к анналам (Указатель личных имен; Указатель этнических и географических названий). Комментарии, относящиеся к Пипину III, опубликованы полностью и находятся в отдельной теме. В данной теме опубликованы полностью комментарии, относящиеся к Карлу I (Карлу Великому) и его брату Карломану: период от 768 до 814 гг., а также ко времени после Карла I. Обновления будут делаться по понедельникам или средам. Состояние на 27 марта 2006 г.: Полная версия готова и в ближайшее время будет опубликована на ВЛ. Текущий рейтинг на 27 марта 2006 г. 13:15 (в скобках - 15 марта): Тема 1 -- 59 ответов/259 просмотров (59 ответов/259 просмотров) Тема 2 -- 64/63 (64/63) Тема 3 -- 59/76 (59/76) Тема 4 -- 79/63 (74/58) regards, aeg
a_e_g: 792 … Раскрыт заговор Пипина, сына Карла I Ann.Petav., a.792 Старший из внебрачных сыновей Карла I, Пипин («facie quidem pulcher, sed gibbo deformis», V. Karoli, 20; «nanus et gibberosus», Monachus Sangall. II, 12; по этой причине позднее он получил прозвище «Горбатый») вошёл в заговор со знатными франками («cui quam plures ex nobilissimis iuvenibus seu senioribus Francorum sociati», Ann. Mosell. 791; «cum aliquibus comitibus Francorum», Ann. Lauriss. min. cod. Fuld., MGH SS, 1,119; «cum quibusdam e primoribus Francorum», V. Karoli, 20; см. V. Hlud., 6; Ann. Einh.), которые больше не могли терпеть жестокость королевы Фастрады. Пипин собирался убить короля и его законных сыновей и самому занять трон (Ann. Mosell., Ann. Lauresh., Chr. Moiss., Ann. Einh., Ann. Lauriss. min.). См. также диплом Карла I номер 336 от 31 марта 797 г.: «Pippinus filius noster cum aliquibus dei infidelibus in vita et regno nobis a deo concesso impie conatus est tractare». Заговор был раскрыт лангобардом Фардульфом (Ann. Einh.; сообщение легендарно, но может иметь историческое ядро, если принять во внимание данные Monachus Sangall., II, 12). Король созывает собрание франков и своих приближённых в Регенсбурге, где Пипин и другие заговорщики были осуждены: «ut simul haereditate et vita privarentur» (Ann. Lauresh.; см. диплом Карла I номер 336). По приговору участники заговора («auctores coniurationis»; Ann. Guelf. называют их «consiliatores eius»; см. Ann. Lauresh.: «de aliquibus adimpletum est») были частью казнены мечом, частью повешены (Ann. Einh., Ann. Mosell.; см. Ann. Lauriss. min.), прочие подвергнуты бичеванию и изгнаны (Ann. Mosell., Ann. Alam., см. V. Hlud., 6). Некоторые, в том числе граф Теобальд, избавились от обвинения с помощью божьего суда (диплом Карла I номер 336; см. также диплом номер 325, гл.9). Пипин, смерти которого король не желал, был по решению франков пострижен и помещён в монастырь Прюм (Ann. Lauresh., V. Karoli c. 20, Ann. Lauriss. min.). Уточнение Monachus Sangall., II, 12, что Пипин сначала некоторое время находился «castigandi gratia» в монастыре святого Галла и только после второго заговора был переведён в Прюм, основано на местной традиции и кажется достоверным. По словам Эйнхарда (V. Karoli, 20) заговор первоначально исходил от знатных франков, обещавших Пипину власть («qui eum (Pippinum) vana regni promissione inlexerant»). Иначе выглядит краткое сообщение Ann. r. Franc. (Lauriss.) в редакции D: «coniuratio contra regem a filio eius P. facta, detecta et conpressa est». Положение Пипина при дворе в 783-792 гг. было достаточно высоким; в книге монастыря святого Петра в Зальцбурге его имя упоминается со своим отцом на первом месте даже ранее его законного брата Карла: «ORDO REGUM VIVORUM CUM CONIUGIBUS ET LIBERIS. Charlus rex. Fastraat. Pippinus. Rodilo. Siguuart. Deotker. Charlus. Liuthart. Hantuni.» (Monumenta Necrologica Monasterii s.Petri Salisburgensis; MGH Necrol., 2, 12). Согласно Ann. Lauriss. min. Cod. Fuld. (MGH SS, 1, 121; см. Ann. Hildesheim.) скончался Пипин в 811 г. Наиболее точно дату заговора сообщает Ann. Mosell. («tempore autumni»); см. также Ann. Einh. («rege ibidem aestatem agente») и V. Karoli, 20 («cum bello contra Hunos suscepto in Baioaria hiemaret»). Также о заговоре упоминают Ann. Petav.; Ann. Guelf.; Ann. Alam.; Ann. Fuld. ant.; Ann. Juvav. min., a. 791 (MGH SS, 1, 89 с указанием места in «Reganespurc»); Ann. s. Emmerammi; Ann. s. Mariae Ultraiect. В Ann. Fuld. еще говорится об ослеплении заговорщиков. Фардульф за раскрытие заговора получил место аббата монастыря Сен-Дени (Ann. Einh.); в источниках он появляется в этом качестве под 797-805 гг. и строит для Карла I дворец (MGH Poetae, l.1, 353).
a_e_g: 793 Reganesburg Карл I совершил поход против аваров Ann.Petav., a.793 Зимой Карл I повторно созывает в Регенсбурге государственное собрание: «cum cognovisset fideles suos, episcopos, abbates et comites, qui cum ipso ibi aderant, et reliquum populum fidelem, qui cum Pippino in ipso consilio pessimo non erant, eos multipliciter honoravit in auro et argento et sirico et donis plurimis» (Ann. Lauresh.; Chr. Moiss.). На 792 г. король запланировал продолжить войну против аваров («propter bellum cum Hunis susceptum в Baioaria sedens», Ann. Einh.; см. также V. Karoli, 20) и для этого приказал построить передвижной понтонный мост «quo in Danubio ad id bellum uteretur», Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Einh.). Однако из-за раскрытого заговора Пипина исполнение было отложено на следующий год. Рождество 25 декабря 792 г. Карл I отпраздновал в Регенсбурге (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Einh., Ann. Mosell.). Посланные против Беневента сыновья Карла, Пипин (король Италии) и король Людовик, встретили рождество в Равенне (V. Hlud., 6; см. также Ann. Lauresh., a. 793, Ann. Guelf., a. 792). Причиной их похода была, вероятно, нелояльная позиция Гримоальда III, герцога Беневента(788-806 гг.): «mox rebellionis iurgium initiavit» (Erchemperti H. Lang., 4, см. также гл.6; MGH SS, Lang., 236). На пасху 7 апреля 793 г. король также находился в Регенсбурге (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Einh.; Ann. Juvav., MGH SS, 4, 2; Ann. Lauresh.). Экспедиция королей Пипина и Людовика закончилась неудачно. Они продвинулись вперёд, опустошив окрестности Беневента и захватив одну крепость, однако здесь свирепствовал такой голод, что приходилось есть мясо даже во время поста (V. Hlud., 6; Ann. Lauresh.; Chr. Moiss.; см. Ann. Lauriss. min.). О начавшемся в 792 г. голоде, который особенно распространился в Италии, Бургундии, Готии (Септимании), Провансе и некоторых областях Франции упоминают также Ann. Mosell., a. 791, 792; Ann. Lauresh., Chr. Moiss., Ann. Salisburg. auct. (MGH SS, 13, 237). В Регенсбурге Карл I готовился к новому походу в Паннонию. Однако пришло сообщение о гибели отряда графа Теодориха, который был атакован саксами в Рюстригау, у реки Везер, так что поход был отложен (Ann. Einh.). Вероятно, отдельные отряды всё же были посланы для охраны пограничной области: «missis exercitibus suis vastavitque Hunia» (Ann. Petav.); «transmisit scara sua, ubi necesse fuit» (Ann. Guelf.). В Зальце король встретился со своими сыновьями Пипином и Людовиком, которые отправились в Баварию после похода против Беневента. Людовик задержался здесь на остаток лета, осень и зиму (V. Hlud., 6). Однако Ann. Mosell. определённо указывают, что Карл I постоянно оставался в Регенсбурге. Возможно, что в 790 г. он всё же на короткое время приезжал в Зальц из-за восстания саксов. Зальц можно идентифицировать только с королевским дворцом Кёнигсхофен (см. V. Hlud., 40 и Ann. Einh., a. 826). То, что место находится в Баварии (Сальцаха в нижней Франконии), не следует явно из указанного места в V. Hlud.; говорится только, что Зальц находился за Рейном. Таким образом, Карл I примерно до осени постоянно пребывал в Регенсбурге (Ann Mosell., a. 792). Осенью 793 г. король совершил поездку на корабле в области Свалафельд (в Баварии к западу от Эйхштадта; район реки Швале, впадающей в Верниц, приток Дуная) «ad fossatum magnum» (Ann. Guelf; Ann. r. Franc. (Lauriss.): «autumnali tempore»; Ann. Mosell.: «circa tempus autumni»; Ann. Lauresh.: «in estivo tempore»; Ann. Einh.: «cum omni comitatu suo»; Ann. Maxim.). Карл I, в соответствии с представленным ему проектом, намеревался соединить судоходным каналом реки Альтмюль (приток Дуная, Бавария) и Редниц(или Регниц, приток Майна, Бавария, средняя Франкония). Неточно указание Ann. Mosell.: «inter Danubium fluvium et Radantiam alveum». Таким образом, соединились бы Рейн и Дунай. Король сделал соответствующие распоряжения и оставался здесь примерно до конца года. Был выкопан канал длиной в 2000 шагов и шириной в 300. Постоянные дожди и болотистая почва стали причиной беспрерывных оползней, так что работы закончилась неудачей (Ann. Einh.; Ann. Mosell., a. 792; Ann. Lauresh.; Chr. Moiss.; Ann. Alam.; Ann. Salisburg. auct., MGH SS, 13, 237; Auct. Ekkehardi Altah., MGH SS, 17, 362). Следы этих земляных работ были найдены между Тройхтлингеном и Вайссенбургом в районе деревни Занд.
a_e_g: Сюда же к королю прибыл папский посол с богатыми дарами (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Во время строительства канала пришло известие о восстании саксов («omnimoda defectio»), а также о вторжении сарацинов в Септиманию, которые одержали кровопролитную победу над пограничными войсками и графами и возвратились назад (Ann. Einh.; Ann.Lauresh. с указанием причины: «existimantes, quod Avari contra regem fortiter dimicassent et ob hanc causam in Francia eum venire non licuisset»). Ann. r. Franc. (Lauriss.) пишут только о восстании в Саксонии. О нападении сарацин подробнее говорится в Chr. Moiss.: халиф Эксам (Хишам I), сын Абдеррахмана, посылал с большой армией своего визиря Абдемелека, который захватил Жерону при помощи предателя из местных жителей, а затем сжёг окрестности Нарбона. Когда он, нагруженный добычей, двигался к Каркассону и остановился у реки Орбье (в Ann. Alam. «ad Narbonna»), то против него выступил Вильгельм (герцог Тулузы, V. Hlud., 5) и франкские графы. Битва была крайне кровопролитной; большая часть армии христиан была уничтожена, остальные бежали. Вильгельму пришлось отступить. Сарацины ушли с добычей в Испанию (см. Chr. d'Uzes; Ann. Mosell.). Ann. Alam. сообщают, что сарацины также понесли большие потери; красочное описание дано в V. s. Wilhelmi (RHGF, 5, 471; MGH SS, 15, 212). О вторжении сарацин упоминают Ermoldus Nig., I, 211 (MGH SS, 2, 471; MGH Poetae, l.2, 11), а также арабские источники. Карл I по Редницу добрался до Майна (Ann. r. Franc. (Lauriss.)) на корабле, которым он прибыл из Регенсбурга и направился во Францию: «Cum illis navibus et per terram tractis et per flumina» (Ann. Guelf.); «In Franciam reversus est» (Ann. Einh.). Во время этого путешествия несколько дней перед рождеством король находился в Вюрцбурге, в монастыре святого Килиана (Ann. Mosell., a. 792.). В Вюрцбурге он и встретил рождество 25 декабря 793 г. (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Einh.): «Prima die eiusdem anni celebravit» (Ann. Mosell.). По Майну вскоре после рождества Карл I прибыл в Франкфурт (Ann. Mosell., a. 793), где и зимовал, что подтверждают Ann. Einh., Ann. Lauresh., Ann. Guelf. 23 марта 794 г. он отпраздновал пасху (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Lauresh.; Ann. Einh.; Ann. Juvav., MGH SS, 1,87, MGH SS, 4,2 под 793 годом).
a_e_g: 794, 10 августа Franconofurt Королева Фастрада умерла ... Королева Фастрада, жена Карла I, умерла в Франкфурте и была похоронена в церкви святого Альбана в Майнце (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Einh.; Ann. Mosell;.Ann. Maxim.; Ann. Wirciburg.). Датировка приводится в Ann. Fuld. ant.; Ann. Necrol. Fuld. (MGH SS, 13, 168 под 791 годом); Ann. Guelf. Сохранилась эпитафия, сочинённая Теодульфом (MGH Poetae, l.1, 483). Вероятно, о пребывании Фастрады в Франкфурте зимой 794 г. упоминается в дипломе Людовика I (MGH Form., 323, no 49). Карл I заключил брак с Лютгардой, родом из Алеманнии (V. Karoli, 18; см. Alcuini ep., MGH Ep., 4, no 96, 102). Это отмечается также в Theodulf Carm., 25, 31 (MGH Poetae, l.1, 485, 522), Angilberti Carm. (MGH Poetae, l.1, 360, 370). Точная дата неизвестна, вероятно, до 796 г. или между 796 и 799 гг.
a_e_g: 794 partibus Saxoniae Карл I совершил поход в Саксонию Ann.Petav., a.794 Карл I с частью армии двигался с юга (согласно Regino chr., a. 794 и Ann. Mett., через Тюрингию), а его сын Карл с другой частью наступал с запада, через Рейн в районе Кёльна (Ann. Einh., r. Franc. (Lauriss.)). Поход датируется осенью: «tempore autumni» (Ann. Mosell., a. 793); только упоминается в Ann. Guelf. В Синисфельте (в районе Падерборна, Вестфалия) саксы подчинились, увидев себя окружёнными с двух сторон; они выдали заложников и поклялись «et christianos se et fideles d. regi fore» (Ann. r. Franc. (Lauriss.): «Sinotfeld»; Ann. Einh.; см. Ann. Mosell.; Ann. Petav.; Ann. Alam.). Другое место (Эресбург), куда прибыли подчинившиеся саксы, называют Ann. Lauresh. и Chr. Moiss. Затем Карл I вернулся во Францию (Ann. Lauresh.; Ann. Petav.): «transmisso Rheno in Galliam» (Ann. Einh.). Зимовал он во дворце в Аахене (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Lauresh.; Ann. Guelf); «usque finem anni permansit» (Ann. Mosell.); «Aquasgrani» ( Ann. Einh.). Здесь же король праздновал рождество 25 декабря 794 г. (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Einh.; Ann. Mosell.) и пасху 12 апреля 795 г. (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Lauresh.; Ann. Juvav., MGH SS, 4, 2). В Аахене Карл I оставался до июля 795 г.: «usque mensem iul. quietus resedit» (Ann. Mosell., a. 794).
a_e_g: 795 partibus Saxoniae Карл I совершил поход в Саксонию Ann.Petav., a.795 Карл I созвал государственное собрание в Куффинстанге (совр. Костхайм, напротив Майнца): «In quo etiam rex venit ad locum, qui dicitur Cuffinstang, in suburbium Mogontiacensis urbis, et tenuit ibi placitum suum» (Ann. r. Franc. (Lauriss.)); «trans Rhenum in villa Cuffesstein, quae super Moenum contra Moguntiacum urbem sita est» (Ann. Einh.); «Perrexit ad Chufstain et ibi plaidavit» (Ann. Guelf.). Затем король направился в поход против саксов: «Audiens vero, quod Saxones more solito promissionem suam, quam de habenda christianitate et fide regis tenenda fecerant» (Ann. r. Franc. (Lauriss.)); «Infidelitas, unde consueverat, a parte Saxonorum exorta est, quia cum d. rex super alias gentes venire voluisset, nec ipsi ad eum pleniter venerunt nec ei solatium, ut ipse iusserat, transmiserunt» (Ann. Lauresh. = Chr. Moiss.). Поход датируется осенью 795 г.: «autumni tempore» (Ann. Mosell., a. 794). Карл I остановился в Эресбурге: «rex sedit ad Aer.» (Ann. Fuld. ant.). Вероятно, сюда относится и сообщение Ann. Lauresh.: «alii ei pacifice obviam venientes ex parte Saxonorum et cum eo in solatio suo ipsum iter expleverunt». Затем армия франков двинулась к Эльбе (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Lauresh., см. Ann. Mosell.). Согласно Ann. Petav., армия франков должна была идти через Вигмодию в Барденгау; это едва ли согласуется с данными лучше информированного автора Ann. Lauresh.: «alii circa paludes Albiae et in Wihmuodingas ad eum pleniter non venerunt». Кроме того Вигмодия расположена между Везером и устьем Эльбы и находится в стороне, к северо-западу. Карл I мог бы отправиться туда позднее, из Барденгау.
a_e_g: 795 … Вышан(Витсид), князь ободритов, убит саксами Ann.Petav., a.795 Король расположился лагерем в Хилиуни-Бардунвихе (совр. Люнебург и Бардовик в Ганновере), дожидаясь прибытия славян (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Lauresh.; Ann. Einh.; Ann. Petav.). Король ободритов Вышан, который направлялся к нему на помощь («Witzin, qui ad eius auxilium venerat», Ann. Mosell.), был убит саксами во время переправы через Эльбу (Ann. Einh.; см. Ann. Lauresh., называющие его «Wizzin» и «vassus d. regis»); Ann. Petav.). «Quod factum animo regis ad Saxones citius debellandos quosdam stimulos addidit et in odium perfidae gentis amplius excitavit» (Ann. Einh.). Большая часть страны была опустошена; много людей («non modicam quantitatem nobilium atque ignobilium gentis illius secum adduxit», Ann. Mosell,.a. 794; «obsides plures», Ann. Guelf.; «obsides 7070», Ann. Alam. и Ann. Sangall. mai.; «tertiam eorum partem generis masculini foras tulit», Ann. Maxim, см. Ann. Xant.; «tertium de eis hominem», Ann. Lauriss. min.) было уведено во Францию в качестве заложников (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Einh., Ann. Petav.). Согласно Ann. Lauresh. и Chr. Moiss. к королю прибыли все саксы, за исключением жителей болот возле Эльбы, Вигмодии и тех саксов за Эльбой, которые убили Вышана. Поход также упомянут в Alcuini ep., MGH Ep., 4, no 43, 44. В лагерь на Эльбе прибыли посланники Тудуна «qui in gente et regno Avarorum magnam potestatem habebat», который обещал подчиниться, принять христианство и сообщал, что явится лично (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Einh., Ann. Guelf., Ann. Maxim.). Его Ann. Einh. называют «unius ex primoribus Hunorum, qui apud suos Tudun vocabatur». Ошибочно сообщение Ann. Lauresh., Chr. Moiss. и Ann. Alam. о прибытии Тудуна уже в этом году в Аахен и его крещении; также неверно эти источники принимают титул «Tudun» за личное имя «Avarorum regulus quidam nomine Todanus; Rotanus dux de Pannonia». Недостоверна информация в Ann. Lauriss. min. о доставке этим посольством богатых сокровищ, поскольку они происходили из добычи маркграфа Эриха.
a_e_g: 795, 25 декабря … Адриан I, римский папа, умер Ann.Laubacens., a.796 Карл I возвратился во Францию («in Gallias», Ann. r. Franc. (Lauriss.); «in Franciam», Ann. Petav.), во дворец в Аахене («usque ad finem huius anni quietus permansit», Ann. Mosell., a. 794), где и встретил рождество 25 декабря 795 г. (Ann. r, Franc. (Lauriss.); Ann. Einh.). В этот же день умер римский папа Адриан I, за которого король приказал молиться по всему королевству и изготовить для его могилы эпитафию из мрамора с золотыми буквами (Ann. Lauresh.; Chr. Moiss.). Автором эпитафии был Алкуин (MGH Poetae, l.1, 113, см. 489), здесь же указана и дата: «Sedit beatae memoriae Hadrianus papa annos XXIII menses X dies XVII. Obiit VII Kal. Ian.». В это время (вероятно, в 795 г.) прибыл посол Альфонса, короля Астурии, «pro amicitia firmanda». Его принял король Людовик, который созвал в Тулузе съезд. Также сюда прибыло посольство сарацинского короля Бахалука («Bahaluc (Bahlul) Sarracenorum ducis, qui locis montanis Aquitaniae proximis principabatur, ein pacem petentes et dona ferentes»). Опустевшие пограничные города Вик, Кардона и Кассер-на-Фере были заселены, укреплены и доверены надзору графа Борелла (V. Hlud., 8); таким образом была основана Испанская марка. Пасху 3 апреля 796 г. Карл I также праздновал в Аахене (Ann. r. Franc. (Lanriss.); Ann. Juvav., MGH SS, 4, 2).
a_e_g: 796 Saxoniam Карл I совершил поход в Саксонию Ann.Petav., a.796 Поход против саксов описан в Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Petav., Ann. Guelf., Ann. Alam. Согласно Ann. Lauresh. и Chr. Moiss. Карла I сопровождали его сыновья Карл и Людовик. В V. Hlud. об этом походе не упоминается, напротив, в главах 6-7 сообщается, что король отправляет к Людовику в Аквитанию Виллиберта (позднее архиепископ Руана) и графа Рихарда с целью вернуть короне принадлежавшее ей имущество. Сам король Людовик решил зимовать по очереди в одном из 4 поместий (Теодуад, Шассеней, Анжеак и Эбрей) и отказаться от налога на военные нужды («annonas militares, quos vulgo foderum vocant»), чем заслужил одобрение отца, который отменил этот налог и во Франции. Вероятно в 794 г. Людовик сочетался браком с Хермингардой, очерью графа Инграмна (V. Hlud., 8 ошибочно под 798 г.; Thegan V. Hlud., 4 без даты): его старший сын Лотарь умер в 855 г. в возрасте 60 лет (MGH Poetae, l.2, 241). Карл I опустошил область Трахина (Дрейнигау, на реке Липпе) и получил заложников (Ann. Petav.). Соорудив мост, он переправился через Везер (Ann. Petav.) возле Алисни (вероятно, Элсфлет в Ольденбурге, возле устья Хунтера, притока Везера или Альсен на Везере, в районе Роденкирхена). Затем франки разорили земли Вигмодии (Ann. Petav.). Только опустошение в общем упоминают Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Einh., Ann. Mosell., Ann. Guelf.; также о большой добыче сообщают Ann. Alam. Подробнее описание в Ann. Lauresh. и Chr. Moiss.: «circuivit terram Saxonorum, ubi rebelles fuerunt, incendendo et vastando eam et captivos inde ducebat viros, mulieres et parvulos et praedae innumerabilem multitudinem» Карл I возвратился во Францию (Ann. r. Franc. (Lauriss.)), провёл осень в Аахене (Ann. Mosell., a,795) и здесь же отпраздновал рождество 25 декабря 796 г. (Ann. r. Franc. (Lauriss.)) и пасху 23 апреля 797 г. (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Juvav., MGH SS, 4, 2).
a_e_g: 796 … Карл I послал своего сына Пипина в страну аваров и привез оттуда сокровища аваров Ann.s.Amandi, a.796 Эрих, герцог Фриули, передал («misit», Ann. r. Franc. (Lauriss.); «detulerat», Ann. Einh.; см. Alcuini ep., MGH Ep., 4, no 98, 99) Карлу I в Аахене сокровища аваров, которые находились в захваченном его людьми и славянами Вономира ринге. Авары были обессилены внутренними междоусобицами; их вожди, Хакан и Югур, были убиты; авары подчинились без сопротивления (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Einh.; Conv. Bag., 6, MGH SS, 11, 9). О прибытии сокровищ также сообщают Ann. Lauresh. и Chr. Moiss. под 795 годом. Ошибочно датируют событие Ann. Maxim., a. 796; также Ann. Lauriss. min. приписывают передачу сокровищ гуннскому посольству. То, что Эрик сам захватил ринг, упоминается только в более поздних и для этого события не имеющих ценности источниках (как Ann. Fuld.). Согласно письму Карла I no 330 присланные папе Льву III дары предназначались еще папе Адриану I и были взяты из добычи Эриха (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Einh.), который должен был прибыть в Аахен еще в начале 796 г. Таким образом, поход Эриха можно датировать концом 795 г. О трофеях, захваченных Пипином, говорят также Einhard V. Karoli, 13; Theodulf Carm., 25 (MGH Poetae, l.1, 484; Ann. Nordhumbr. (MGH SS, 13, 155); они щедро распределялись между церковной и светской знати, а также среди прочих приближённых (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Einh.: «inter optimates et aulicos ceterosque in palatio suo militantes»; Ann. Lauresh.; Ann. Maxim.; Alcuini ep., MGH Ep., 4, no 96, 101, 102, 104; Mon. Sangall., 11, 1). Предположение, что вследствие этого стоимость денег упала, а цены поднялись, несостоятельно. Одновременно с походом в Саксонию, летом 796 г. Пипин по приказу отца направляется с лангобардским войском, к которому присоединились бавары и алеманны, против аваров в Паннонию (Ann. Lauresh.; Chr. Moiss., Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Einh., Ann. Alam.). После удачной экспедиции Эриха возможно уже прибыло посольство аваров с формальным предложением подчиниться (см. Alcuini ep., MGH Ep., 4, no 99: «In cuius (dei) potentia et gratia mirabiliter de Avarorum gente triumphatum est, quorum missi ad d. regem directi sunt subiectionem pacificam et christianitatis fidem promittentes. Et si hoc verum est»). Дату можно определить из письма Алкуина, направленного через Эриха к Паулину (Alcuini ep., MGH Ep., 4, no 98). В ответ на полученное 25 мая письмо Алкуин отвечает Арно (архиепископу Зальцбурга): «Fortitudo vero exercitus, qui tecum vadit, ad cautelam et defensionem vestri directa est. Et hoc consilium quodammodo ab ipsis processit Hunis et ideo laetus hoc iter perage» (Alcuini ep., MGH Ep., 4, no 107; см. no 112, 110). Третья армия, которую король послал против сарацин, опустошила их земли и вернулась с победой (Ann. Lauresh.; Chr. Moiss.). Во время похода в Саксонию 796 г. к Карлу I прибывают два посольства от Пипина. Первое сообщает, что новый хакан аваров с другими вождями встретил его, а второе, что он находится в ринге (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Авары не могли сопротивляться и подчинились (Ann. Lauresh.; Chr. Moiss.; Ann. s. Amandi: «eum receperunt in pace» Ann. Alam.: «Wandali venerunt obviam illi et tradiderunt patriam atque principatum»; Ann. s. Emmer.: «Huni se tradiderunt»; Ann. Guelf.; Ann. Maxim.; Ann. Lauriss. min.; H. Langob., MGH SS Lang., 11; Conv. Bag., 6, MGH SS, 11, 9: «iterum omnes eorum principes se reddiderunt»). В Carmen de Pippini vict. (MGH Poetae, l.1, 116) даётся наглядное описание этой победы. К этому Ann. Einh. добавляют, что авары бежали за реку Тиса («Hunis trans Tizam fluvium fugatis»), однако это неверно и должно означать, что часть аваров поселилась за Тисой. Ринг («ubi reges Avarorum cum principibus suis sedere consueti erant, quem et in nostra lingua Hringe nominant», Ann. Lauresh.; «eorum regia, quae Hringus, a Langobardis autem Campus vocatur», Ann. Einh.; описан также в Mon. Sangall., II, 1) лежал за Дунаем (Carmen de P. vict.; письмо Алкуина к патриарху Паулину). По сообщению Ann. Lauresh. ринг был разрушен. См. Ann. Einh.; V. Karoli, 13. «Et ibi ordinavit secundum iussionem d. Caroli patris sui» (Ann. Maxim.).
a_e_g: Пипин обратился к епископам, чтобы узнать их мнение об обращении аваров в христианство. Точка зрения патриарха Паулина (Alcuini ep. 68) об аварах была следующая: «gens bruta et inrationabilis vel certe idiotae et sine literis». Зальцбургская церковь согласилась вести миссионерскую деятельность среди народов, оставшихся после похода Пипина из гуннов и славян в местности Платензе (между реками Раба и Драва до места их впадения в Дунай), однако с оговоркой, что это будет утверждено его отцом Карлом I (Conv. Bag., 6; см. диплом Карла I от 14 июня 811 г.). Пипин везёт с собой еще огромные сокровища (Ann. r. Franc. (Lauriss.).; Ann. Einh.; Ann. Lauresh.; Ann. s. Amandi; Ann. Guelf.; Ann. Alam.) и большое число пленных, включая лангобарда Айо и других беглецов (диплом Карла I от 2 февраля 799 г.; Alcuini ep., MGH Ep., 4, no 118, 119). О торжестве Пипина см. также написанное в этом году стихотворение Ангильберта (MGH Poetae, l.1, 358).
a_e_g: 797 Aquis pal. Карл I совещается с епископами, аббатами и монахами Ann.s.Amandi, a.797 «Concilium habuit cum episcopis abbatibus monachis de coenobium s. Pauli, qualiter constituere deberet» (Ann.s.Amandi). Об упомянутом римском монастыре см. Alcuini ep., MGH Ep., 4, no 146, 159, 156, 147.
a_e_g: 797, ноябрь Saxoniam Карл I совершил поход в Саксонию и зимовал там Ann.s.Amandi, a.797;Ann.Petav., a.797 «Et Novembrio mense mediante ad hibernandum cum exercitu Saxoniam intravit positisque castris apud Wisoram fluvium locum castrorum Heristelli vocari iussit» (Ann. r. Franc. (Lauriss.)); «sumpto secum comitatu suo» (Ann. Enh.); Возле впадения реки Тимеллы в Везер франки построили лагерь, который назвали Новым Геристалем («Niwi Haristalli», Ann. Mosel.; «Haristallio novo», Ann. Lauresh, a. 798). Здесь Карл I праздновал рождество 25 декабря 797 г. (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Enh.; Ann. Mosel.) и пасху 8 апреля 798 г. (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Enh.; Ann. Lauresh.).
a_e_g: 798 … Карл I совершил поход в Саксонию Ann.Petav., a.798 Примерно во время пасхи произошло нападение саксов из-за Эльбы на королевских послов: «Sed in ipso paschae tempore Nordliudi trans Albim sedentes seditione commota legatos regios, qui tunc ad iustitias faciendas apud eos conversabantur, conprehendunt, quosdam ex eis statim trucidantes, ceteros ad redimendum reservant; ex quibus aliqui effugerunt, ceteri redempti sunt» (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Против саксов Карл I послал своих союзников, ободритов во главе с князем Дражко (Ann. Enh.): «Nordliudi contra Thrasuconem ducem Abodritorum et Eburisum legatum nostrum conmisso proelio acie victi sunt» (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Потери саксов в сражении с ободритам оцениваются в 4000 (Ann. r. Franc. (Lauriss.)) или 2901 человек (Ann. Lauresh.). Событие датируется 19 июля 798 г.
a_e_g: 798 Bardanwih Карл I зимовал в Саксонии и отправил во Францию 1600 заложников Ann.s.Amandi, a.798 Карл I двинулся к Мимде (совр. Минден) и опустошил земли между Везером и Эльбой. В это время ободриты сражались против заэльбских саксов. Затем король двинулся в Бардовик, где заключил мир с саксами и принял заложников (Ann. Mosel.; Ann. Lauresh.). В северной Тюрингии к нему прибыли ободриты: «Et in North-Thuringas ibi pervenerunt ipsi Sclavi ad d. regem et honoravit eos d. rex ut digni erant, mirifice» (Ann. Lauresh.). Отсюда король возвратился во Францию (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Lauresh.) и осенью находился в Аахене (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Lauresh.; Ann. Guelf.). Время («tempore autumni») указано в Ann. Mosel., a.797. Количество саксонских заложников упоминают только Ann.s.Amandi; другие анналы (Ann. Petav., Ann. Guelf, Ann. Alam.) сообщают только об их большом числе. Рождество 25 декабря 798 г. (Ann. r. Franc. (Lauriss.)) и пасху 31 марта 799 г. ((Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Lauresh.) Карл I провёл в Аахене.
полная версия страницы