Форум » Рабочие варианты переводов » I-IV. Annales sancti Amandi, Tiliani, Laubacenses et Petaviani (27 марта 2006 г.) » Ответить
I-IV. Annales sancti Amandi, Tiliani, Laubacenses et Petaviani (27 марта 2006 г.)
a_e_g: Продолжение предыдущей темы. Начало здесь, здесь и здесь.По 1-му адресу находится перевод анналов, краткие комментарии и полная версия комментариев за 687-737 гг. {Пипин II, Карл Мартелл}, по 2-му адресу -- полная версия комментариев за 738-768 гг. {Карл Мартелл(окончание), Пипин III}, по 3-му адресу -- полная версия комментариев за 768-787 гг. {Карл I Великий и его брат Карломан}. Содержание I АННАЛЫ СВЯТОГО АМАНДА. II. ТИЛИАНСКИЕ АННАЛЫ III. ЛОББСКИЕ АННАЛЫ. IV. ПЕТАВИАНСКИЕ АННАЛЫ. Публикация начата 21 ноября 2005 г. Состояние на 15 марта 2006 г.: Перевод текста всех 4 анналов закончен. Краткие комментарии опубликованы полностью (687-885 гг.). Полные комментарии опубликованы полностью. На «Восточной Литературе» опубликован текст анналов без комментариев. Последние обновления: указатели к анналам (Указатель личных имен; Указатель этнических и географических названий). Комментарии, относящиеся к Пипину III, опубликованы полностью и находятся в отдельной теме. В данной теме опубликованы полностью комментарии, относящиеся к Карлу I (Карлу Великому) и его брату Карломану: период от 768 до 814 гг., а также ко времени после Карла I. Обновления будут делаться по понедельникам или средам. Состояние на 27 марта 2006 г.: Полная версия готова и в ближайшее время будет опубликована на ВЛ. Текущий рейтинг на 27 марта 2006 г. 13:15 (в скобках - 15 марта): Тема 1 -- 59 ответов/259 просмотров (59 ответов/259 просмотров) Тема 2 -- 64/63 (64/63) Тема 3 -- 59/76 (59/76) Тема 4 -- 79/63 (74/58) regards, aeg
a_e_g: Под этим заголовком будет публиковаться по мере готовности полная версия комментариев к анналам. Соответствующие краткие версии в предыдущих темах при этом не будут удаляться, так как темы закрыты. regards, aeg
a_e_g: 788 Ingilenhaim Государственное собрание (Magiscampus) Ann.Petav., a.788 В Ингельхайме Карл I праздновал рождество 25 декабря 787 г. (Ann. r. Franc. (Lauriss.)) и пасху 30 марта 788 г. (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Juvav., см. MGH SS, 4, 2). Здесь было созвано и государственное собрание. Тассило, который явился на зов короля со своими вассалами, был задержан и обезоружен. По словам баваров (Ann. Lauresh. и Chr. Moiss. определённо называют «consiliarii Tassilonis et legatarii ipsius»), после своего последнего подчинения герцог под влиянием своей супруги Лютберги не соблюдал клятву и, по его собственному признанию, позднее завязал отношения с аварами. Вассалы короля или перешли на сторону герцога, или лишились жизни. Своим людям Тассило велел давать клятву королю только с тайными оговорками и уловками. Собравшиеся франки, бавары, лангобарды и саксы, принимая во внимание его действия против короля Пипина III, приговорили Тассило к смерти за государственную измену («ut maiestatis reus», Ann. Einh.). Когда в качестве родственника он был помилован королём, то попросил для себя разрешения удалиться в монастырь. Уже не в Ингельхайме, а в монастыре святого Гоара на Рейне 6 июля 788 г. было принято решение отправить герцога в монастырь Юмьеж (Ann. Naz., Ann. Petav., Ann. Mosell., G. abb. Font., 16). Равная участь постигла его семью, которую король приказал доставить вместе с казной. Сыновья Теодо (в монастыре святого Максимина) и Теотберт были пострижены в монахи; жена и дочери (Котани и Хроддруд, см. N. Arch. 12, 95) также стали монахинями в Шелле и Лане(frg. Chesnii). Баварские соучастники Тассило за сопротивление королю были высланы (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Дополняющие и независимые сообщения содержатся в Ann. Nazar., Ann. Lauresh., frg. Chesnii; см. также Ann. Lauriss. min., Ann. Guelf., Ann. Maxim., Ann. Juvav., Ann. s. Emmer. Эйнхард только кратко упоминает низложение Тассило (V. Karoli, 11). Миссия франков в Беневенте потерпела неудачу (по сообщению Магинария, MGH Ep., 3, 655; см. Cod. Carol., MGH Ep., 3, no 82, 88). Несмотря на возражения папы (Cod. Carol., MGH Ep., 3, no 80) , Карл I по просьбе беневентцев освобождает Гримоальда и передаёт ему власть над Беневентом, взяв клятву, что его имя будет помещено в дипломах и на монетах, а лангобардам будет запрещено ношение бород (Erchempert, H. Lang., 4, MGH SS Lang., 236; Ann. Altah. mai., a. 787; см. Chr. Salern., 21 с легендарными подробностями). «Grimaldo, quem d. rex Carolus posuit ducem super Beneventanos» (Ann. r. Franc. (Lauriss.); см. Ann. Einh.). Сохранился диплом Гримоальда из Беневента, датированный сентябрём 788 г. (Gattola Access. 17). В дипломах из Кавы год правления Гримоальда отсчитывается от сентября уже в 801 г. («ind. X», византийский индикт 10): «In nomine domini temporibus domni nostri viri gloriosissimi grimualdi magnum principes langubardorum gentis anno quartodecimo deo propitio principato eius mense septembris indictione decima» (Codex Cavensis Diplomaticus, 1, 4). О прибытии Гримоальда в Капую есть несомненно пристрастное сообщение в письме римского папы (Cod. Carol., MGH Ep., 3, 619, no 84). В 788 г. произошли столкновения с аварами, союзниками Тассило. Они были разбиты баварами и вспомогательными франкскими войсками под командованием королевских посланцев у Ипса (Иббс, река в Нижней Австрии, приток Дуная), позднее еще раз у Дуная, а также в области Фриули местными франками. В Калабрии Хильдебранд, герцог Сполето, Гримоальд, герцог Беневенто, и направленный с целью наблюдения над ними королевский посланец Винегис победили вторгшихся вместе с Адельхисом византийцев (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Alcuini ep. 14, MGH Ep., 4, 32, no 7; см. Ann. Einh., Ann. Maxim., Ann. s. Emmer.). Причиной Ann. Einh. называют отказ Карла I отдать в жёны Константину Порфирогенету свою дочь, которая ранее была обручена с ним; иначе это описывают византийские источники (Theophanis Chronogr., ed. de Boor, 1, 464; Cod. Carol., MGH Ep., 3, no 82-84).
a_e_g: В том же году Карл I впервые прибыл в Баварию (Ann. Einh.; Ann. Lauresh.; «primo venit in Baioriam», Ann. Juvav. min.; см. Ann. s. Emmer.). Находясь в Регенсбурге, он упорядочил местные баварские условия: «fines et marcas Baioariorum disposuit, quomodo salvas contra Avaros esse potuissent» (Ann. r. Franc. (Lauriss.)); «neque provincia, quam tenebat (Tassilo), ulterius duci, sed comitibus ad regendum commissa est» (V. Karoli, 11); «ibi venerunt ad eum Paicarii et dati sunt obsides et ordinata ipsa patria» (Ann. Lauresh.); «ibi prout libuit ordinavit» (Ann. Maxim.); «omnes fines Bagoariorum in sua propria ditione recepit» (Ann. Lauresh. frg. Chesnii, MGH SS, 1, 33); «capto Tassilone subiugavit Baioarios» (Ann. s. Amandi); «Deus sine bello et absque ulla altercatione tradidit regnum Baoarium in manu Karoli magni regis» (Ann. Petav.). Из Баварии король вернулся во Францию (Ann. Lauresh.), отпраздновал в Аахене рождество 25 декабря 788 г. (Ann. r. Franc. (Lauriss.)) и пасху 19 апреля 789 г. (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Juvav., см. MGH SS, 4, 2).
a_e_g: 789 partibus Sclavaniea Карл I совершил поход против вильцев Ann.s.Amandi, a.789;Ann.Petav., a.789 В 789 г. Карл I совершил поход против вильцев (лютичей) «unacum consilio Francorum et Saxonum» (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). «Natio quaedam Sclavonorum est in Germania sedens super litus oceani, quae propria linqua Welatabi, Francica autem Wiltzi vocatur; ea Francis semper inimica et vicinos suos, qui Francis vel subiecti vel foederati erant, odiis insectari belloque premere ac lacessire solebat, cuius insolentiam rex longius sibi non ferendam ratus bello eam adgredi statuit» (Ann. Einh.). V. Karoli, 12 (см. Adami G. Hammaburg. pont., II, 16; MGH SS, 7, 311) называет причиной похода постоянное беспокойство ободритов, союзников франков. О походе упоминают и другие источники: «In Winidos tempore aestivo» (Ann. Mosell., a. 788); «Contra Wulcis in Wenedonia» (Ann. s. Amandi; см. Ann. Petav., Ann. Lauresh., Chr. Moiss., Ann. Naz., Ann. Guelf.). Войско франков переправилось через Рейн у Кёльна (Ann. r. Franc. (Lauriss.)), «conparato ingenti exercitu» (Ann. Einh.) и двинулось через Саксонию (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Подойдя к Эльбе, Карл I остановился лагерем, навёл два моста и построил возле одного из них предмостное укрепление (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Einh.; см. Ann. Maxim. В Ann. Xant. ошибочно упоминается Кёльн: «ad Coloniam»). К франкской и саксонской армии присоединились фризы, прибывшие вверх по реке Халбола (Хавел, приток Эльбы), а также сорбы и ободриты во главе с князем Вышаном (Ann. r. Franc. (Lauriss.); см. Ann. Fuld. ). Страна вильцев была опустошена (Ann. Einh.; см. Ann. Fuld.). Согласно Ann. Lauresh. frg. Chesnii MGH SS, 1, 34 король должен был продвинуться вперёд до Пеене, устьевого рукава реки Одер, см. Ann. Guelf.: «Wiltiam conquesivit in partibus aquilonis usque ad mare». Вильцы покорились «suo dominio conlocavit»; они выдали заложников и поклялись в верности (Ann. r. Franc. (Lauriss.); см. Alcuini ep., MGH Ep., 4, 32, no 7). Более подробное описание дано в Ann. Einh.: вильцы не смогли долго сопротивляться нападению (Ann. Mosell., a. 788: «absque ullo gravi praelio»); когда король продвинулся к городу, где находилась знать и старейшины, а также особенно уважаемый король Драгавит, тот подчинился, его примеру последовали «ceteri Sclavorum primores ac reguli omnes» (см. V. Karoli, 12, Ann. Lauresh., Chr. Moiss., Ann. Petav., Ann. Guelf., Ann. Alam., Ann. Lauriss. min.); назван также король Драго в frg. Chesnii. По сообщению Ann. Naz. Карл I доверил завоёванную страну Драгоиду (Драгавиту). Что думали также о его обращении в христианство, показывает письмо Алкуина (Alcuini ep., MGH Ep., 4, no 6). К Эльбе Карл I вернулся тем же путём, которым пришёл («eadem via, qua venerat», Ann. Einh.), а затем возвратился во Францию (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Lauresh., Ann. Petav): «Rebus quoque ad Saxones pertinentibus secundum tempus dispositis» (Ann. Einh.). Рождество 25 декабря 789 г. король встретил в Вормсе (Ann. r. Franc. (Lauriss.)), как и пасху 11 апреля 790 г. (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Juvav., см. MGH SS, 4, 2).
a_e_g: 789 … Холодная зима Ann.s.Amandi, a.789
a_e_g: 790 … Год был без войн Ann.Petav., a.790 «In sequenti vero anno nullum fecit iter, sed ibi in iam dicta civitate iterum natalem Domini celebravit, pascha similiter» (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Подтверждается также в Ann. Lauresh., Ann. Guelf., Ann. Naz., Ann. Maxim.
a_e_g: 790 … Карл, сын Карла I, становится королём и получает герцогство Мэн Ann.s.Amandi, a.789 Карл I отправил своего старшего сына Карла в область за рекой Сена и даровал ему герцогство Мэн (Ann. Mett.; MGH SS, 1, 176 n*; MGH SS, 13, 32 с датой: «huius anni principio«»). См. Ann. s. Amandi, a. 789: «Carlus filius eius regnum accepit ultra Segona». Очевидно, к тому же событию относится замечание в Ann. s. Amandi breves, MGH SS, 2, 184 (см. MGH SS, 13, 38): «Carolus rex factus est ... id. oct.».
a_e_g: 790 Wormacia Государственное собрание Ann.Petav., a.790 «Placitum habuit in W. tempore aestivo absque ullo itinere generali; praeter supradicto conventu omnes Francos ad propria redire concessit» (Ann. Mosell., a. 789); «Conventum habuit in W., non tamen Magiscampum» (Ann. Lauresh., Chr. Moiss.); «magnum conventum cum Francis» (Ann. Petav.). На собрание прибыли также сыновья Карла Пипин и Людовик, короли Италии и Аквитании «cum subditis sibi populis atque exercitibus» (Ann. Mosell.). Этому противоречит сообщение V. Hlud., 5-6: Людовик прибыл в Вормс летом по приказу отца без войска («simpliciter, non expeditionaliter»), зимовал здесь, в том же году («eodem anno», 790 г.) созвал собрание в Тулузе, а на следующий год («anno hunc sequente», 791 г.) вновь находился при дворе отца. Таким образом, Людовик должен был бы прибыть в Вормс уже летом 789 г., но Карла I в это время там не было; нельзя принять, что Людовик только дожидался здесь своего отца. Сообщение Ann. Mosell. является столь же прямым, как и в V. Hlud., автор которого ссылается на монаха Адемара и также содержит в главе 6 хронологическую ошибку относительно похода против гуннов. Кроме того, здесь датируется 790 годом суд в Вормсе над Адальриком за его нападение на Хорсо, графа Тулузы; традиционная дата - 787 или 789 г. Также вернулся в это время («aestatis tempore») старший сын Карл (Ann. Mett.). Король принял посольство от гуннов: «agebatur inter eos de coufiniis regnorum suorum, quibus in locis esse deberent; haec contentio atque altercatio belli, quod postea cum Hunis gestum est, seminarium et origo fuit» (Ann. Einh.; см. Ann. Lauresh. frg. Chesnii, MGH SS, 1, 34). Карл I встретил рождество 25 декабря 790 г. в Вормсе (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Einh.). Когда он зимовал здесь, ночью сгорел королевский дворец (Ann. Einh.; смl. Fuld., a. 791). Согласно Ann. Mosell., a. 790 (то есть в 791 г.) только часть дворца была разрушена огнём. В Вормсе король праздновал и пасху 27 марта 791 г. (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Lauresh. Ann. Juvav., MGH SS, 3, 122).
a_e_g: 790, 15 день до февральских календ … Андегар, епископ монастыря святого Мартина в Туре, умер Ann.Petav., a.790 Архиепископом Тура в это время был Херлинг (в 771-792 гг.).
Макс: Блеск! Такие люди спасут фатерланД!
a_e_g:
a_e_g: 791 partibus Avarorum Карл I совершил поход против аваров Ann.s.Amandi, a.791;Ann.Laubacens., a.791(792);Ann.Petav., a.791 Карл I покинул Вормс (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Lauresh. frg. Chesnii, MGH SS, 1,34; Ann. Einh.). Напротив, V. Hlud., 6 сообщает, что Людовик прибыл к отцу в Ингельхайм, откуда они направились в Баварию; возможно, после пасхи король на короткое время выезжал в Ингельхайм, но должен был возвратиться в Вормс. Датировка дана в Ann. Einh.: «transacta verni temperie circa aestatis initium», в то время как фраза в Ann. Lauresh. и Chr. Moiss. («vertente anno eo tempore, quo solent reges ad bella procedere») представляет собой библейскую реминисценцию (см. также Fredegarii cont., 120) и относится только к началу похода. Независимое сообщение в Ann. Lauresh. frg. Chesnii о том, что Карл I уже в 790 г. отправил большую часть армии в Баварию, без сомнения ошибочно. Войско франков двинулось в Баварию (Ann. r. Franc. (Lauriss.)): «Baioariam profectus est ea meditatione, ut Hunis factorum suorum vicem redderet et eis, quando celerius posset, bellum inferret» (Ann. Einh.). В Регенсбурге произошло объединение армий, прибывших из разных частей королевства: «ibique consilio peracto Francorum, Saxonum, Frisonum disposuerunt propter nimiam maliciam et intollerabilem, quam fecerunt Avari contra s. ecclesiam vel populum cristianum, unde iustitias per missos impetrare non valuerunt, iter peragendi» (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Lauresh. frg. Chesnii; см. Ann. Fuld.). В качестве причины войны против аваров Ann. Einh. указывают спор о границах, которые не удалось урегулировать присланному аварами посольству. V. Karoli, 13 упоминает только величину и срок этой войны, а V. Hlud., 6 сообщает о совершеннолетии короля Людовика, который затем сопровождал отца в этом походе. Были собраны лучшие воины со всего королевства: «comparatis ex omni regno suo quam valdissimis copiis et commeatibus congregatis» (Ann. Einh.). Армия была разделена на части. Король направился по южному (правому) берегу Дуная. Другое войско под командованием графа Теодориха и камерария Мегинфреда двигалось по северному (левому) берегу. Бавары же с военными запасами плыли вниз по самой реке. Ann. Lauresh. и Chr. Moiss. добавляют, что левым берегом шли рипуарские франки, фризы, саксы и тюринги; Ann. r. Franc. (Lauriss.) упоминают в левом крыле «Saxones cum quibusdam Francis et maxime plurima Frixonum» только при продвижении за Энс (в верхней Австрии), по данным Ann. Einh. они прибыли через Богемию. Ann. Maxim. говорят лишь о составе всей армии: «cum Francis et Saxonibus, cum Baiowariis et Alamannis et cum ceteris populis suis». Неточное сообщение Ann. Alam., a. 790 упоминает еще и славян: «Karolus rex, commoto exercitu magno Francorum et Saxonum atque Sclavorum, perrexit in regionem Wandalorum, terram devastavit, et cum praeda reversus est in pace» (Ann. Alam., Cod. Turicens. et Sirmondianus); «Karolus cum exercitu Franchorum, Saxorum atque Sclavorum in regionem Wandalorum, et eam devastavit; reversus cum pace» (Ann. Alam., Cod. Modoetiens. et Veronens). Ann. Guelf. подтверждают, что армия состояла из трех частей («cum tres exercitus in Huni»); см. также Ann. Petav. («commoto magno exercitu»). Поход датируется осенью («circa tempus autumni», Ann. Mosell., a. 790). Некоторые анналы сообщают только о пребывании Карла I в Паннонии: «Carolus in Pannonia» (Ann. Juvav.; MGH SS, 3, 122, см. MGH SS, 4, 2); «primum fuit in Chunia» (Ann. s. Amandi; см. Ann. s. Emmerammi).
a_e_g: 5 сентября 791 г. армия франков расположилась лагерем у Аниса (Энс, река в верхней Австрии). Были отслужены трехдневные литании и торжественные мессы с целью добиться победы (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Датировка определяется из письма Карла I к его супруге Фастраде (RHGF, 5, 623; MGH Form., 510-511; MGH Ep., 4, 528-529). Здесь проходила граница между Баварией и владениями аваров: «Is fluvius inter Baioariorum atque Hunorum terminos medius currens certus duorum regnorum limes habebatur» (Ann. Einh.). Карл I покинул лагерь у Энса, объявил аварам войну (Ann. Einh.) и двинулся по правому берегу Дуная к Кумеобергу. Саксы и фризы в то же аремя наступали по левому берегу до Кампа (река в нижней Австрии, приток Дуная). Обнаружив наступление франкского войска по обоим берегам реки, а также флота по Дунаю, авары отошли к Кампу («in loco qui dicitur Camp, quia sic nominatur ille fluvius, qui ibi confluit in Danubio») и к хорошо укрепленному Кумеобергу («iuxta Comagenos civitatem in monte C.», Ann. Einh.). Информация Ann. Fuld. о комплектации флота фризами не находит подтверждения. Людовик сопровождает своего отца до Хунеберга (то есть Кумеоберга, также у Регино Прюмского искажённое название Кнумберг) и здесь отправлен назад к королеве Фастраде, чтобы дожидаться возвращения Карла I (V. Hlud., 6). Кумеоберг (см. Ann. Fuld.; MGH SS, 1, 401: «prope flumen Tullinam monte Comiano») или Каумберг в Венском лесу (северо-западный склон по направлению к Тульнскому полю, в нижней Австрии) не является названием населённого пункта. Римское укрепление Коммагена к этому времени было уже разрушено. Согласно Ann. Maxim., Карл I двигался в Паннонию за Омундесторф («in Pannoniam ultra Omundesthorf»); без сомнения это же место упоминается в Ann. Fuld., a. 890 («loco qui vulgo appellatur Omuntesperch»), хотя точная идентификация его невозможна. По всей вероятности это какая-то возвышенность или цепочка холмов в Венском лесу, но название теперь исчезло. Армия двигалась, не встречая сопротивления, до устья реки Раба (правый приток Дуная, в Венгрии), переправилась через эту реку и остановилась здесь «per aliquot dies» (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Einh., Ann. Petav.): «Terruit eos (Avaros) dominus in conspectu eius, ita ut nullus ei resistere ausus esset; sed ubicumque aut fossas aut aliquam firmitatem sive in montibus seu ad flumina aut in silvis factam habuerunt, statim ut ipse aut exercitus eius advenit, continuo aut so tradiderunt aut occisi sunt aut per fugam dilapsi» (Ann. Lauresh.; Chr. Moiss.). Затем Карл I отошёл к Сабарии (совр. Сомбатхей в Венгрии) и опустошил большую часть Паннонии, не потерпев при этом почти никаких потерь. В результате эпидемии осталась лишь десятая часть лошадей. Саксы и фризы во главе с Теодорихом и Мегинфредом опять через Богемию отправились назад (Ann. Einh.; см. Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Ann. Lauresh. и Chr. Moiss. сообщают, что Карл I провёл 52 дня, опустошая страну, и захватил огромную добычу и бесчисленное множество пленных (см. также Ann. Mosell., a. 790, Ann. Petav., Ann. Guelf., Ann. Alam., Ann. Aug., Ann. Lauriss. min., Ann. Fuld., V. Karoli, 13). Таким образом, поход закончился в середине ноября. Примерно то же время даёт V. Hlud., 6: «hiemem exegit imminentem patre in expeditione coepta permanente». Сабария находилась на пересечении римских дорог; без сомнения при наступлении по правому берегу Дуная армия также использовала старую римскую дорогу. От Сабарии Карл I направился к Семпронии (Шопрони в западной Венгрии), возможно, для соединения с прибывшим из Италии лангобардским отрядом, а затем возвратился к Дунаю и двинулся в Баварию «cum incolumi exercitu Francorum» (Ann. Einh., Ann. Lauresh.).
a_e_g: 792 Reganesburg Государственное собрание (Magiscampus) Ann.Petav., a.792 Распустив войско, король провёл зиму в Регенсбурге (Ann. Einh.). Сообщение Chr. Moiss. («hiemavit Philopia») недостоверно; без сомнения, название искажено. Людовику было приказано вернуться в Аквитанию и со всеми военными силами, которые только сможет собрать, направиться его брату Пипину в Италию (V. Hlud., 6). На рождество 25 декабря 791 г. Карл I находился в Регенсбурге (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Einh): «Usque ad innovationem anni i. e. nativitatem domini quietus resedit» (Ann. Mosell.). Там же он праздновал пасху 15 апреля 792 г. (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Einh., Ann. Lauresh., Ann. Juvav., см. MGH SS, 4, 2), а также созвал государственное собрание: «Magnum placitum» (Ann. Petav.), которое можно датировать второй половиной июля, исходя из даты восстания саксов.
a_e_g: 792 … Саксы перебили франков на реке Эльба возле моря Ann.s.Amandi, a.792;Ann.Petav., a.792 «Ibique exercitus Francorum tempore aestivo more solito convenit, excepto quaedam pars exercitus sui, quae per Frisones et Saxones navigio venire debuit, ab eisdem decepta est gentibus et magna ex parte peremta, qui etiam caede peracta rursum pagani effecti sunt» (Ann. Mosell., a. 791). По сообщению Ann. s. Amandi, саксы убили франков на реке Эльба возле моря, накануне июльских нон в пятницу («super fluvio Alpia (Elbe) prope mare pridie non. iul. feria VI»). Обе датировки соответствуют 792 г. В Ann. Lauresh. указано, что это произошло «propinquante aestivo tempore». Самое подробное описание восстания саксов дано в Ann. Lauresh. и Chr. Moiss.: «Saxones aestimantes, quod Avarorum gens se vindicare super christianos debuisset, reversi sunt ad paganismum, quem pridem respuerant, item relinquentes christianitatem coniungentes se cum paganas gentes, qui in circuitu eorum erant. Sed et missos suos ad Avaros transmittentes conati sunt inprimis rebellare contra deum, deinde contra regem et christianos; omnes ecclesias, quae in finibus eorum erant, cum destructione et incendio vastabant, reiicientes episcopos et presbyteros, qui super eos erant, et aliquos comprehenderunt necnon et alios occiderunt et plenissime se ad culturam idolorum converterunt». Более краткими являются сообщения в Ann. Petav., Ann. Guelf., («Saxones et Sclavi et Fresi ex parte»), Ann. Alam. («Saxones et Frisones»), Ann. Xant., a. 792, Ann. Lauriss. min. В Ann. Einh., a. 792 ни о каком восстании саксов речи не идёт, однако под 793 г. упоминается, что отряд, который возвращался под командованием графа Теодорика в Фризию из Паннонии, был неожиданно атакован саксами в Рюстригау, возле устья Везера и уничтожен: «Cum rex bellum a se inchoatum conficere cuperet, et Pannoniam iterum petere disposuisset, allatum est, copias quas Theodericus comes per Frisiam ducebat, in pago Hriustri iuxta Wisuram fluvium a Saxonibus esse interceptas atque deletas». Другие анналы этого не подтверждают. Ничего неизвестно и об ответных действиях короля, не считая сообщения Ann. Guelf., a. 793 («transmisit scara sua, ubi necesse fuit»). Вероятно, события 792 года были перенесены на 793 г.; начало восстания следует датировать нападением 6 июля 792 г. Оно могло быть частично подавлено, поскольку Карл I планировал в 793 г. новый поход против аваров. Возможно также, что отряд графа Теодориха был атакован саксами, так как он должен был использоваться против аваров, с которыми саксы имели связи.
полная версия страницы