Форум » Рабочие варианты переводов » I-IV. Annales sancti Amandi, Tiliani, Laubacenses et Petaviani (8 февраля 2006 г.) » Ответить

I-IV. Annales sancti Amandi, Tiliani, Laubacenses et Petaviani (8 февраля 2006 г.)

a_e_g: Продолжение предыдущей темы. Начало здесь и здесь. По 1-му адресу находится перевод анналов, краткие комментарии и полная версия комментариев за 687-737 гг. {Пипин II, Карл Мартелл}, по 2-му адресу -- полная версия комментариев за 738-768 гг. {Карл Мартелл(окончание), Пипин III}. Содержание I АННАЛЫ СВЯТОГО АМАНДА. II. ТИЛИАНСКИЕ АННАЛЫ III. ЛАЙБАХСКИЕ АННАЛЫ. IV. ПЕТАВИАНСКИЕ АННАЛЫ. Публикация начата 21 ноября 2005 г. Состояние на 8февраля 2006 г.: Перевод текста всех 4 анналов закончен. Краткие комментарии опубликованы полностью (687-885 гг.). Полные комментарии доведены до 787 г. и будут продолжаться дальше. Последние обновления: полные комментарии за 786-787 гг. (заговор тюрингской знати против Карла I; завоевание Беневента (783-786 гг.); эпидемия 786 г.; посещение Карлом I Рима и встреча с папой Адрианом; расторжение помолвки Ротруды с Константином Порфирогенетом). Комментарии, относящиеся к Пипину III, опубликованы полностью и находятся в отдельной теме. В данной теме будут публиковаться комментарии, относящиеся к Карлу I (Карлу Великому) и его брату Карломану: период от 768 до 814 гг. На очереди: поход против вильцев; коронация Карла, сына Карла I. Далее будут комментарии к походам против саксов и аваров, к заговору Пипина, сына Карла I, а также к коронации Карла I императорской короной. Обновления будут делаться по понедельникам или средам. Текущий рейтинг на 8 февраля 2006 г. 13:16 (в скобках - 6 февраля): Тема 1 -- 59 ответов/245 просмотров (59 ответов/245 просмотров) Тема 2 -- 64/53 (64/53) Тема 3 -- 57/60 (52/52) regards, aeg

Ответов - 59, стр: 1 2 3 4 All

a_e_g: 778 partibus Hispaniae Карл I совершил поход в Испанию Ann.s.Amandi, a.778;Ann.Laubacens., a.778(779);Ann.Petav., a.778 Поход начался по настоянию ранее прибывших к Карлу I сарацин: «Tunc ex persuasione praedicti Saraceni spem capiendarum quarundum in Hispania civitatum haud frustra concipiens profectus est» (Ann. Einh.). Помощь христианам Испании, находящимся под игом мусульман: «motus precibus et querelis christianorum, qui erant in Hispania sub iugo Sarracenorum» (Ann. Mett.; MGH SS, 13, 30) едва ли надо полагать главной причиной похода. Здесь явно виден более поздний мотив, который отражен в анонимной биографии императора Людовика I: «statuit laboranti ecclesiae sub Sarracenorum acerbissimo iugo suffragari» (V. Hlud., 2; MGH SS, 2, 608). Когда сам Карл I пишет папе, что сарацины хотели напасть на его земли (Cod. Carol.; MGH Ep., 3, no 61), то это всего лишь официальное прикрытие его собственной агрессивной войны. О походе пишут также Ann. Guelf., Ann. Alam., Ann. Naz., Ann. Sangall. Bal., Ann. Aug. Войско франков направилось в область, сопредельную Аквитании и области васконов («Aquitanorum et Wasconum conterminium»; V. Hlud., 2). Затем одна часть, прибывшая из Бургундии, Австразии, Баварии, Прованса, Септимании и от лангобардов, пошла к Сарагосе; cам король с остальной частью армии двинулся на Памплону (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Карл I пересек Пиренейские горы «in regione Wasconum» (Ann. Einh.; см. V. Karoli, 9). О трудностях этого перехода упоминает V. Hlud., 2. Затем он захватывает Памплону («Novarrorum oppidum»): «Adgressus in deditionem accepit» (Ann. Einh.; см. также Ann. r. Franc. (Lauriss.)); «Conquesivit» (Ann. Mosell., Ann. Lauresh., Chr. Moiss); «Venit in terram Galliciam et adquisivit civitatem Pampalona» (Ann. Petav.; см. также Ann. Maxim.). Наварра (Novara) не находилась под властью сарацин, а была частью христианского королевства Астурия. Осада Памплоны описана в Fragmentum de expeditione Hispanica (MGH SS, 3, 708-710). Затем король франков переправился через реку Эбро (Hiberum amnem), использовав брод.

a_e_g: 778 Caesaraugusta Две части армии Карла I соединяются Ann.s.Amandi, a.778;Ann.Laubacens., a.778(779) В Сарагосе обе части войска объединились. Карл I получил заложников от ибн аль-Араби, Абутавра (Абу Тахира, знатного араба) и многих сарацин (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Einh.). Согласно Ann. Mosell., Ann. Lauresh. и Ann.Lauriss. min. в Памплону прибыл Абитавр («Abitaurus Saracenorum rex»), чтобы передать свой город, в то время как ибн аль-Араби («alter Saracenorum rex») появился только в Сарагосе. Ann. Petav. пишут только о выдаче заложников и называют города Уэска, Барселона и Жерона (см. также Ann. Maxim.). Такие источники, как Ann. s. Amandi, сообщают, что Карл всего лишь прибыл в Сарагосу, но не захватывал город в своё владение. Это позволяет сделать вывод, что под Сарагосой франки не добились никаких успехов, а сообщение о победе Карла в одной из рукописей Chr. Moiss. (MGH SS, 1, 296) недостоверно. Также ошибаются Регино Прюмский, когда пишет о выкупе, полученном с осажденной Сарагосы ( Regino, a.778), и Ann. Mett., которые добавляют сведения о подчинении жителей Испании, Гаскони и Наварры. Карл I начал отход. Ибн аль-Араби, пришлось связанным («vinctum», Ann. Petav.) ехать с ним вместе с грузом (Ann. Mosell., Ann. Lauresh., Ann. Lauriss. min.). При отступлении франки разрушили стены Памплоны (Ann. r. Franc. (Lauriss.)): «Cuius muros, ne rebellare posset, ad solum usque destruxit» (Ann. Einh.). При переходе через Пиренеи, 15 августа 778 г. на обоз и арьегард франков напали васконы из засады на густо заросших лесом вершинах. Они имели превосходство из-за легкого вооружения и условий местности. Из-за узкой дороги франкская армия растянулась в длинную колонну. Васконы бросились в атаку вниз в долину, разграбили обоз и скрылись под покровом ночи. При этом погибли королевский стольник Эггихард, дворцовый граф Ансельм, граф бретонской марки Хруодланд и многие другие (V. Karoli, 9; Ann. Einh.; упоминается также в V. Hlud., 2). Сюда также относится большой ущерб («dispendium habuit grande»), о котором пишут Ann. Sangall. Bal. Только эпитафией павшего здесь Эггихарда (Аггиарда) подтверждается дата события (MGH Poetae, l.1, 109-110): «EPHYTAPHIUM. Pallida sub parvo clauduntur membra sepulcro, Ardua sed caeli spiritus astra petit. Inclita stirpe satus, Franquorum sanguine cretus, Hic fuerat dudum mittis in omne decus. Roscida purporeas lente lanugo genellas Cingebat: heu me, pulcra iuventus obit. Aggiardus patrio nomen de nomine dictus Hic erat, et regi summus in aula fuit. Hunc rapuit ferro mors insatiabilis umbris, Sed lux perpetua vexit ad alta poli. Tempore quo Carolus Spanie calcavit arenas. Mortuus est mundo: vivit ubique deo. Hunc deflet Italus, contrito pectore Francus, Plorat Equitania, Germaniaque simul. Tu modo cocirea, Vincenti maxime martyr, Hunc propter summum posce, beate, deum. Hoc iacet in tumulo: tantum sed carne sepultus Carpsit iter rutilum, vivit in aula dei. At vos christicole, qui sacri limina templi Lustratis, gentum corde rogate patris: 'Tu pietate deus probrosa', dicite cuncti, 'Aggiardi famuli crimina tolle tui'. Qui obiit die XVIII Kalendas Septembrias in pace feliciter.» Подобная мнимая эпитафия Хруодланда взята из истории Турпина о деяниях Карла Великого и фактически является заимствованием из Венанция Фортуната (MGH Poetae, l.1, 110, n.2). Место нападения неизвестно. Только позднейшие легенды, включая приведённую в Turpini Hist. de vita Caroli, 21, называют Ронсеваль (к северу от Памплоны, в Пиренеях, в долине Валь-Карлос), что подтверждается более древней «Песнью о Роланде», в относящейся ко второй половине XI в. рукописи VIII из Бартша (Лейпциг). Немецкая версия Rolandslied появилась в Бартше примерно в 1133-1139 гг. и составлена священником Конрадом с французского образца при посредничестве латинского перевода. Рассказ псевдо-Турпина с последующими легендами Родерико Толедского опубликован в Assemani Ital. Hist. SS, 3, 150.

a_e_g: На обратном пути из похода в Испанию у супруги Карла I Хильдегарды родились близнецы, Людовик и Лотарь. Король упорядочил управление Аквитанией: «episcopos modo quo oportuit sibi devinxit; ordinavit per totam Aquitaniam comites, abbates necnon alios plurimos, quos vassos vulgo vocant, ex gente Francorum eisque commisit curam regni, finium tutamen villarumque regiarum ruralem provisionem» (V. Hlud., 3). Были назначены графы в Бурж, Пуатье, Перигё, Клермон-Ферран, Велей, Тулузу, Бордо, Альби и Лимож. Место рождения Людовика и Лотаря, Cassanogilos (Шассенёй) здесь не указано явно, но следует из V. Hlud., 2: здесь Карл I оставил Хильдегарду, когда отправился в Испанию. Анонимный биограф Людовика ошибочно приписывает ему наследование королевства Аквитании уже при рождении («regnum, quod sibi nascendo dicaverat»). Также неверно, что брат-близнец Людовика умер при рождении - это произошло только два года спустя (Pauli diac. G. ep. Mett; MGH SS, 2, 265), его эпитафия (MGH Poetae, l.1, 71) сообщает точную дату: «Obiit autem die VI Idus Februar. anno X regnante patre ipsius Carolo glorioso rege». Chr. s. Michaelis (MGH SS, 4,80) упоминает, что аббат Эрменгауд, сопровождавший короля в походе, доставил из Каора мощи святого Анатолия (епископ Каора, ум.500 г.); о пребывании в этом городе самого Карла I ничего не говорится: «Quem utique Ermengaudum illum esse credimus, qui in quodam ipsius ecclesiae libello legitur in expeditionem cum rege profectus, corpus beati Anatholii de Cadurcensi urbe detulisse».


a_e_g: 778 ad Antisiodorum civ. Восстание в Саксонии Ann.Petav., a.778 Когда Карл I находился в Осере, прибыло известие, что во время его отсутствия восстали саксы, подстрекаемые Видукиндом. Они разрушили Карлсбург (Ann. Petav.), продвинулись вперёд до Рейна, не смогли переправиться через эту реку и из чувства мести опустошили всю местность от Дейца до впадения Мозеля в Рейн. Немедленно посланый королём отряд франков и алеманнов настиг обратившихся в бегство саксов в Гессенгау на реке Эдер (приток Фульды), возле Лейсы и большую часть их уничтожил (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Einh., Ann. Mosell., Ann. Lauresh., Ann. Fuld.). Другое место, Бадданфельдун (Баттенфельд около Баттенберга) называет Poeta Saxo I, 423. Монахи Фульды, узнав о том, что возвращающиеся через Лангау саксы (Lamperti Ann. Hersfeld. также сообщают об опустошении этой области) выслали отряд для уничтожения их монастыря, бежали с мощами святого Бонифация и на пятый день узнали о победе франков (V. Sturmi, 23; MGH SS, 2, 376). Возвращение Карла I в Лютецию (Париж) кажется недостаточно достоверным (V. Hlud., 4), так как Париж лежал в стороне от обычного маршрута короля. Рождество 25 декабря 778 г. он праздновал в Геристале (Ann. r. Franc. (Lauriss.)).

a_e_g: 779 partibus Saxoniae Карл I совершил поход в Саксонию Ann.Petav., a.779 В марте 779 г. в Геристале Карл I с согласия собравшихся епископов, аббатов и графов издал капитулярий (MGH Capit., I, 47-51). К этому же году Ann. Mosell., Ann. Lauresh. относят голод и большую смертность во Франции. В Геристале же король отпраздновал пасху 11 апреля 779 г. (Ann. r. Franc. (Lauriss.), a.778). Затем он отправился в поездку по Нейстрии до Компьена (Ann. r. Franc. (Lauriss.)); в Ann. Einh. указано, что это было весной («prima veris temperie»). По возвращении в Австразию, в вилле Вирциниак (совр. Верзеней, департамент Марна, округ Реймс, кантон Верзи) Карл I принял Хильдебранда, герцога Сполето, который передал ему богатые дары (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Einh.). В Дюрене король созвал государственное собрание (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Guelf.), после чего совершил поход против саксов (Ann. r. Franc. (Lauriss.), упомянут также в Ann. Aug. и Ann. Maxim.); неточна информация в Ann. Guelf., Ann. Alam. и Ann. Naz.: «Franci in Saxonia absque bello». Франки переправились через Рейн у впадения в него Липпе и разбили саксов, заняв их укрепления (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Место победы, Буххолц (Буххолт в Ann. Einh.) - это совр. Бухольд в Вестфалии. В результате похода были покорены вестфалы: «Conquisierunt eos omnes» (Ann. r. Franc. (Lauriss.)); «Westfalorum regionem ingressus» (Ann. Einh.). См. также фрагмент о подробностях этой войны (MGH SS, 2, 377, примечание k): кроме сражения «apud Buchuldi» там говорится еще о победе франков «in monte Coisio». Это более поздний вымысел. Были подчинены саксы, живущие за Везером. Они выдали заложников и поклялись в верности (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Более точно сообщение Ann. Einh.: «Inde ad Wisuram veniens castris positis in loco Midufulli stativa per aliquos dies habuit, ibi Angrarii et Ostfalai venientes». Согласно Ann. Petav., Ann. Mosell. и Ann. Lauresh. Карл I продвигается до Везера, но точное место (Медофульди) неизвестно: с большой вероятностью это Уффельн южнее Миндена, на реке Везер; затем король возвращается во Францию (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Petav.). Житие аббата Штурма (V. Sturmi, 24; MGH SS, 2, 377) сообщает, хоть и не вполне уверенно, о пребывании Карла I в Эресбурге, оборону которого он доверил аббату Штурму. Здесь король присылает больному аббату своего придворного врача Винтара, лекарство которого только ухудшает болезнь. Рождество (25 декабря 779 г.) и пасху (26 марта 780 г.) Карл I встречает в Вормсе.

a_e_g:

a_e_g: 780 in Saxonia Карл I совершил поход в Саксонию Ann.Petav., a.780 «Ad disponendam Saxoniam» (Ann. r. Franc. (Lauriss.)); «Cum primum temporis oportunitas adridere visa est, iterum cum magno exercitu Saxoniam profectus est» (Ann. Einh.). Поход упоминают также Ann. Petav., Ann. Mosell., Ann. Lauresh.; см. Ann. Alam., Ann. Naz. Дата Ann. Einh. не имеет никакой ценности: Карл I отправился в поход примерно в начале июля. Прежде всего он прибыл в Эресбург и в месте, где начинается река Липпе, провел государственное собрание (Ann. r. Franc. (Lauriss.)); Ann. Einh. упоминают о пребывании здесь несколько дней. К этому же месту относится подтверждение распоряжений предыдущих королей для монастыря Нонантула (в области Модены) от 28 июля 780 г. В Орхайме «ultra Obacro flumen» (совр. Охрум на реке Оккер, притоке Аллера, впадающего в Везер) были крещены жители Барденгау и многие нордлеуты (нордальбинги) (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Сообщение Ann. Einh. о всей восточной части саксов («omnes orientalium partium Saxones») является просто обощающим и едва ли имеет большое значение. Затем Карл I дошёл до места впадения Оры в Альбий (Охре, притока Эльбы), где располагались саксы и славяне: «omnia disponens tam Saxoniam quam et Sclavos» (Ann. r. Franc. (Lauriss.)); Ann. Einh. дополняют это только общим замечанием, что саксы живут по эту сторону реки, а славяне - за рекой. Сообщается о крещении саксов, венедов и фрезионов(жителей Фризенфельда), а также строительстве церквей: «Saxones omnia tradiderunt se illi et omnia accepit in sospitate («omnium obsides», Ann. Lauresh. и Chr. Moiss.) tam ingenuos quam et lidos divisitque ipsam patriam inter episcopos et presbiteros seu et abbates, ut in ea baptizarent et praedicarent, necnon et Winidorum seu et Fresionum paganorum magna multitudo («credidit», Ann. Lauresh., «baptizata est», Chr. Moiss.) ad eum conversa est» (Ann. Mosell., см. Ann. Maxim.); «Adquisivit universam terram illam sub forti brachio. Ipso quoque anno Saxones derelinquentes idola deum verum adoraverunt, eodem quoque tempore aedificaveruntque ecclesias et venerunt ad d. regem multa milia gentilium Winethorum hominum, ipse autem adquisivit unacum dei auxilio» (Ann. Petav.); «Saxonia capta est» (Ann. Sangall. br.). Были обращены в христианство прежде всего жители Венденгау (Винидона) в районе реки Унструт (приток Саале, впадающей в Эльбу); см. также диплом императора Людовика I (Form. imp. 40; MGH Form., 318): «in terra Sclavorum, qui sedent inter Moinum et Radanziam fluvios, qui vocantur Moinwinidi et Radanzwinidi» («в земле славян, которые живут между реками Мойн (Майн, приток Рейна) и Раданзия (Редниц-Регниц, приток Майна) и называются мойнвинидами и раданзвинидами»). Касающееся славян дополнение Ann. Einh., которые очевидно хотят дать только географический комментарий, в этом случае несомненно ошибочно: о христианизации или подчинении заэльбских славян пока не может быть и речи. Карлу I приписывают также мнимое основание 8 епископств: Бремен, Хальберштадт, Хильдесхайм, Ферден, Падерборн, Минден, Мюнстер, Оснабрюк (Annal. Saxo 781 (MGH SS, 6,560); см. также Ann. Quedlinb. (MGH SS, 3, 38); Adami G. Hammaburg. I, 12 под 785 годом (MGH SS, 7, 288); Thietmari Chr., VII, 53 ( MGH SS, 3, 860)). Определенно засвидетельствован лишь факт, что Карл I вызвал к себе Виллехада (первый епископ Бремена в 787-789 гг.) и послал его с миссией в область Вигмодия: «quo inibi auctoritate regali et ecclesias instrueret et populis doctrinam s. praedicationis impenderet» (V. s. Willeh., 5; MGH SS, 2, 381).

a_e_g: 780 in Italiam Карл I посещает Рим Ann.s.Amandi, a.780 Из Саксонии Карл I вернулся во Францию (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). В Вормсе он оставил своих сыновей Пипина (от Химильтруды) и Карла (Ann. Mosell.; Ann. Lauresh.). В том же году король с супругой и остальными сыновьями направился в Рим «orationis causa» (Ann. r. Franc. (Lauriss.); «Orandi ac vota solvendi causa» (Ann. Einh.; см. Ann. Mosell., Ann. Lauresh., Ann. Alam.) и провёл рождество в Павии (Ann. r. Franc. (Lauriss.); «Ticeni», Ann. Einh.). Находясь уже в 781 г. в Парме, Карл I знакомится с возвращающимся из Рима Алкуином и приглашает его после завершения миссии во Францию (V. Alcuini, 6; MGH SS, 15, 190; см. также Monachus Sangall., I, 1-2).

a_e_g: 780 … Карл I делит власть со своими сыновьями Ann.s.Amandi, a.780 На пасху 15 апреля 781 г. король находился в Риме. Вероятно, в этот же день был крещен папой Карломан, сын Карла (родился в 777 г.) и получил теперь имя Пипин. Папа одновременно замещал крестного отца (Cod. Carol., MGH Ep., 3, no 60). Пипин и его брат Людовик были помазаны римским папой на царство: первый в качестве короля Италии, а второй - Аквитании (Ann. r. Franc. (Lauriss.); см. также Ann. Lauriss. min.; Ann. Fuld.; Ann. Sith.; Ann. Mosell.; Ann. Lauresh.; Chr. Moiss.; Pauli Cont. Rom., MGH SS Lang., 202). Ann. Alam. упоминают о крещении Пипина, Ann. Lausann. (MGH SS, 24, 779) - о помазании; только Ann. Einh. сообщают о коронации обоих принцев («quibus et coronam imposuit»); см. также V. Hlud., 4. Утверждение Ann. s. Amandi о разделе Карлом I власти между своими сыновьями («Rex divisit sua regna inter filios suos») сильно преувеличено; о создании независимых королевств не следует и думать. Со времени крещения Пипина Карл всегда называет папу в письмах «compater». Тогда же произошла помолвка Ротруды, дочери Карла I, с цезарем Константином VI Порфирогенетом (Ann. Mosell.; Ann. Lauresh.; Theoph., Chronogr. ed. Boor 1,455; G. abb. Fontan., 16; Einhardi V. Karoli, 19; MGH Poetae, l.1, 49): «В сем году отправила Ирина Константина сакеллария и Мамала старшего по церкви к Карлу королю французскому с прошением выдать дочь его Ерифру замуж за царя Константина, сына ее. Когда последовало согласие и подтверждено взаимною клятвою с той и с другой стороны, то оставили они евнуха и нотариуса Елисея научить ее греческим письменам и языку и наставить ее в обычаях (Греческого) Римского царства» (Theoph., Chronogr., AM 6274 (782 г.); см. также Zon., XV, 10-11). К баварскому герцогу Тассило III было направлено совместная дипломатическая миссия, со стороны папы в неё входили епископы Формоз и Дамаз, со стороны короля диакон Рикульф и виночерпий Эберхард. Целью было напомнить герцогу о клятве верности Пипину III и его сыновьям (Ann. Einh.); согласно Ann. r. Franc. (Lauriss.) они отправились только после возвращения во Францию, что делает участие папских представителей невозможным. К этому времени, вероятно, относится и сообщение о строительстве Карлом I дворца в Риме (Andreas Berg., Hist., 7; MGH SS Lang., 224), далее следует малодостоверная информация о том, что король привёз из Италии «quicquid maiores nati et nobiliores erant» с собой в качестве заложников. Когда Карл I вернулся во Францию (Ann. r. Franc. (Lauriss.); см. Ann. Guelf.), то Пипин был оставлен в качестве короля Италии. О его регентах нет достаточно достоверных данных. Упоминание Адальхарда, аббата Корвея, совершенно не имеет оснований: «sibi commissa fuerat, ut regnum et eius regem Pippinum iuniorem ad statum reipublicae et ad religionis cultum informaret» (V. Adalh., 16; MGH SS, 2, 525). Также несостоятельно указание Алкуина (Alcuini ep.; MGH Ep., 4, no 11) на Ангильберта в качестве «primicerius palatii Pipini regis». В одном судебном документе 841 года (Cod. Lang., 251) Ротехильд назван «baiulus Pipini regis». Младшего сына Людовика Карл I отправил после возвращения в Аквитанию под руководством baiulus Арнольда (V. Hlud., 4).

a_e_g: 781 … Год был без войн Ann.Petav., a.781

a_e_g: 781 ad Wormaciam civ. Государственное собрание (Magiscampus) Ann.Petav., a.781 На Майское поле 781 г. в Вормсе («magnus Francorum conventus», то есть «Magiscampus», Ann. Mosell.) явился баварский герцог Тассило III, повторил свои клятвы и доставил 12 отборных заложников: «ut omnia conservaret, quicquid d. Pippino regi promiserat iureiurando in causa d. Caroli regis vel fidelium suorum» (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Ann. Petav. упоминают также о богатых дарах Тассило III. См. также Ann. Mosell., Ann. Lauresh., Chr. Moiss., Ann. Lauriss. min., Ann. Fuld. Согласно Ann. Einh. Тассило III перед своим прибытием потребовал заложников для обеспечения личной безопасности, что было выполнено Карлом I. Сообщение Sigeberti Chr., 780 (MGH SS, 6, 334) о восстании Тассило III недостоверно. Только упоминание собрания в Вормсе содержат Ann. Guelf., Ann. Alam. и Ann. Naz. Находясь в Кьерси, король принял заложников баварского герцога из рук Синтберта, епископа Регенсбурга (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Einh.). Здесь же он отпраздновал и рождество 25 декабря 781 г. (Ann. r. Franc. (Lauriss.)) и пасху 7 апреля 782 г. (Ann. r. Franc. (Lauriss.), 781; Ann. Juvav. mai., MGH SS, 1,87; см. также Annalium Iuvavensium supplementum, MGH SS, 3, 122 и Annales, ut videtur, Alcuini, MGH SS, 4, 2) .

a_e_g: 782 ubi Lippia consurgit Государственное собрание (Magiscampus) Ann.Petav., a.782 В начале лета Карл I переправился через Рейн возле Кёльна (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Дата приводится в Ann. Einh.: «aestatis initio, cum iam propter pabuli copiam exercitus duci poterat». На собрание у истоков Липпе явились все саксы, кроме Видукинда (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Ann. Fuld. добавляют к этому «conventum cum omnibus primatibus Saxonum», а независимый источник, Ann. Einh.: «Ibi, ut in Francia quotannis solebat, generalem conventum habendum censuit; cum omni Francorum exercitu ad fontem Lippiae venit et castris ibi positis per dies non paucos ibidem moratus est». О мерах в отношении прибывших саксов (назначение над ними графов саксонского происхождения) сообщают только Ann. Mosell., Ann. Lauresh. и Chr. Moiss.: «Habuit conventum magnum exercitus sui in Saxonia ad Lippiabrunnen et constituit super eam comites ex nobilissimis Saxonum genere». Ann. Maxim. дают недостоверное уточнение: «из знатных франков и саксов» («ex nobilibus Francis atque Sax.»). О собрании упоминают Ann. Petav. («super flumen Lippia»), Ann. Guelf., Ann. Alam., Ann. Naz., Ann. Sangall. mai («ad Lippia»). Сюда являются также посольства от короля данов Сигифрида и от аваров (Huni), которых хакан и югур прислали с целью достичь мира; они были выслушаны и отпущены: «et audivit et absolvit» (Ann. Einh., Ann. Lauriss., Ann. Petav.). В 782 г. был принят капитулярий, касающийся Саксонии «Capitulatio de partibus Saxoniae» (MGH Leges, 1, 48; MGH Leges, 5, 34). По возвращении во Францию пришло сообщение, что славяне, жившие между Эльбой и Саале, напали на пограничные тюрингские и саксонские области. Против них были направлены камерарий Адальгис, маршалк Гейло и дворцовый граф Ворад с восточнофранкским отрядом, к которому присоединились саксы (Ann. Einh., Ann. r. Franc. (Lauriss.)).

a_e_g: 782 in Saxoniam Восстание в Саксонии Ann.s.Amandi, a.782;Ann.Laubacens., a.782;Ann.Petav., a.782 Поход вместе с быстро собранными франкскими вооруженными силами в ответ на сообщение, что ранее посланный против славян отряд из саксов, которые снова поднялись на призыв Видукинда, был уничтожен у горы Сунталь. Достигнув области саксов, Карл I получил известие, что саксы опять взялись за оружие, повернул тотчас против них. Вопреки предостерегающим советам, граф Теодорих, родственник короля, поспешил с отрядом рипуарских франков и только с этими силами неосторожно атаковал лагерь саксов. При этом погибли Адальгис и Гейло, 4 графа и 20 знатных людей; только немногим удалось спастись в лагере Теодориха за горой. Ann. Einh., Ann. r. Franc. (Lauriss.) рассказывают о победе франков; см. также Ann. Fuld., Ann. s. Amandi, Ann. Guelf., Ann. Mosell. и Chr. Moiss. Сунталь - это горный хребет, проходящий с востока на запад от Мюндера до Миндена и продолжающийся за Везер до Оснабрюка. Было ли сражение на левом или правом берегу Везера, не сообщается. Восстание началось или уже продолжалось ранее и на севере; Виллехаду пришлось бежать из Вигмодии, были убиты один священник и граф в области Лери, а также другие миссионеры в Рюстрингерланде (устье Везера), в Дитмаршене и в Бремене (V. Willehadi, 6; MGH SS, 2, 382). 782 in Saxoniam Восстание в Саксонии Ann.s.Amandi, a.782;Ann.Laubacens., a.782;Ann.Petav., a.782 Поход вместе с быстро собранными франкскими вооруженными силами в ответ на сообщение, что ранее посланный против славян отряд из саксов, которые снова поднялись на призыв Видукинда, был уничтожен у горы Сунталь. Достигнув области саксов, Карл I получил известие, что саксы опять взялись за оружие, повернул тотчас против них. Вопреки предостерегающим советам, граф Теодорих, родственник короля, поспешил с отрядом рипуарских франков и только с этими силами неосторожно атаковал лагерь саксов. При этом погибли Адальгис и Гейло, 4 графа и 20 знатных людей; только немногим удалось спастись в лагере Теодориха за горой. Ann. Einh., Ann. r. Franc. (Lauriss.) рассказывают о победе франков; см. также Ann. Fuld., Ann. s. Amandi, Ann. Guelf., Ann. Mosell. и Chr. Moiss. Сунталь - это горный хребет, проходящий с востока на запад от Мюндера до Миндена и продолжающийся за Везер до Оснабрюка. Было ли сражение на левом или правом берегу Везера, не сообщается. Восстание началось или уже продолжалось ранее и на севере; Виллехаду пришлось бежать из Вигмодии, были убиты один священник и граф в области Лери, а также другие миссионеры в Рюстрингерланде (устье Везера), в Дитмаршене и в Бремене (V. Willehadi, 6; MGH SS, 2, 382).

a_e_g: 782 ubi Alara confluit in Wisora Карл I казнил 4500 саксов Ann.s.Amandi, a.782;Ann.Laubacens., a.782 Саксонская знать («primores», иначе в Ann. r. Franc. (Lauriss.): «omnes Saxones») явились на призыв короля, который потребовал выдачи зачинщиков восстания. Все жаловались на вновь бежавшего к данам Видукинда, называя его виновником. Поскольку они не смогли привести его, то они доставили 4500 саксов, которые приняли участие в мятеже по зову Видукинда. Приведённые саксы были доставлены в Ферден (Ферди) на реке Аллер и по приказу короля обезглавлены в один день (Ann. Einh., Ann. r. Franc. (Lauriss.); см. также Ann. s. Amandi, Ann. Guelf., Ann. Lauriss. min., Ann. Sangall. Bal., Ann. Fuld.). «Vastavit Saxoniam et ingentem Saxonum turbam atroci confodit gladio» (Ann. Mosell., Ann. Lauresh., Chr. Moiss.). «Caederunt Franci de Saxones multitudo hominum et multos vinctos Saxones adduxerunt in Francia» (Ann. Petav.). Сомнения в достоверности числа 4500 (предполагалось, что ошибочно приписаны нули) не подтвердились.

a_e_g: 782 … Гизельберт (епископ Турнэ и Нуайона) умер Ann.s.Amandi, a.782 Гизельберт был одним из 12 франкских епископов, посланных Карлом I и Карломаном на церковный собор в Риме в апреле 769 г. Список перечисляет всего 13 этих епископов, хотя в тексте до списка говорится лишь о 12. Все они были выбраны за их познания в священном писании и каноническом праве: «nimis divinis Scripturis et sanctorum canonum ceremoniis doctos ac probatissimos viros» (Lib. Pont. 96. 17). В списке Гизельберт стоит последним.



полная версия страницы