Форум » Рабочие варианты переводов » I-IV. Annales sancti Amandi, Tiliani, Laubacenses et Petaviani (8 февраля 2006 г.) » Ответить
I-IV. Annales sancti Amandi, Tiliani, Laubacenses et Petaviani (8 февраля 2006 г.)
a_e_g: Продолжение предыдущей темы. Начало здесь и здесь. По 1-му адресу находится перевод анналов, краткие комментарии и полная версия комментариев за 687-737 гг. {Пипин II, Карл Мартелл}, по 2-му адресу -- полная версия комментариев за 738-768 гг. {Карл Мартелл(окончание), Пипин III}. Содержание I АННАЛЫ СВЯТОГО АМАНДА. II. ТИЛИАНСКИЕ АННАЛЫ III. ЛАЙБАХСКИЕ АННАЛЫ. IV. ПЕТАВИАНСКИЕ АННАЛЫ. Публикация начата 21 ноября 2005 г. Состояние на 8февраля 2006 г.: Перевод текста всех 4 анналов закончен. Краткие комментарии опубликованы полностью (687-885 гг.). Полные комментарии доведены до 787 г. и будут продолжаться дальше. Последние обновления: полные комментарии за 786-787 гг. (заговор тюрингской знати против Карла I; завоевание Беневента (783-786 гг.); эпидемия 786 г.; посещение Карлом I Рима и встреча с папой Адрианом; расторжение помолвки Ротруды с Константином Порфирогенетом). Комментарии, относящиеся к Пипину III, опубликованы полностью и находятся в отдельной теме. В данной теме будут публиковаться комментарии, относящиеся к Карлу I (Карлу Великому) и его брату Карломану: период от 768 до 814 гг. На очереди: поход против вильцев; коронация Карла, сына Карла I. Далее будут комментарии к походам против саксов и аваров, к заговору Пипина, сына Карла I, а также к коронации Карла I императорской короной. Обновления будут делаться по понедельникам или средам. Текущий рейтинг на 8 февраля 2006 г. 13:16 (в скобках - 6 февраля): Тема 1 -- 59 ответов/245 просмотров (59 ответов/245 просмотров) Тема 2 -- 64/53 (64/53) Тема 3 -- 57/60 (52/52) regards, aeg
Ответов - 59, стр:
1 2 3 4 All
a_e_g: 772 Aeresburgum castrum Карл I захватил крепость Эресбург Ann.s.Amandi, a.772;Ann.Petav., a.772 Взятие Эресбурга (возле современного Димела) подтверждают Ann. r. Franc. (Lauriss.) и Ann. Maxim.
a_e_g: 772, 1 февраля … Адриан I стал римским папой Ann.Laubacens., a.773 Стефан IV умер 24 января 772 г. и был похоронен в церкви святого Петра. При поддержке сторонников франкской ориентации его преемником 1 февраля был избран Адриан I (Lib. Pont. 97. 4). После смерти папы Стефана IV Павел Афиарта и его сторонники изгнали из Рима некоторых представителей светской и церковной власти ("iudices illos huius Romanae urbis, tam de clero quamque militia"), но новый папа Адриан I возвратил их вскоре после своего избрания (Lib. Pont. 97. 4: "a Paulo cubiculario cognomento Afiarta et aliis consentaneis impiis satellitibus"), кроме того он освободил всех подобных заключенных из тюрьмы. Проведенное при Адриане I расследование обстоятельств смерти Сергия показало, что в 772 г., за 8 дней до кончины папы Стефана IV Сергий был освобожден из заключения кубикулярием Кальвенцулом и передан священнику Луниссо и трибуну Леонатию, оба были родом из Анагнии в Кампании ("cum Lunissone presbitero et Leonatio tribuno, habitatoribus civitatis Anagnine"). Кальвенцул назвал всех, кто отдал ему такой приказ: Павла Афиарту, Григория (defensor regionarius в Риме), Иоанна (герцог Рима, брат Стефана IV: "Iohanne duce, germano domni Stephani pape") и кубикулярия Кальвула (Lib. Pont. 97. 10). По приказу папы Луниссо и Леонатия привели из Анагнии в Рим, где те подтвердили показания Кальвенцула. В результате допроса слугам папы удалось выяснить место убийства и захоронения Сергия - в Мерулане, около раскрашенной арки на дороге, ведущей к церкви Санта Мария Маджоре (Lib. Pont. 97. 11). Осмотр найденного тела показал, что Сергий был задушен и похоронен еще полуживым (Lib. Pont. 97. 11). Событие вызвало сильное недовольство римлян, и папа велел передать арестованных, а также Кальвула префекту Рима для публичного суда. Префект поместил их в тюрьму Слона. Кальвул ни в чем не сознался и умер в тюрьме (Lib. Pont. 97. 12-13: "Calvulus vero, obdurans cor suum, vix confessus est ita se omnia esse. Qui tamen in eodem carcere crudeli morte amisit spiritum"). Луниссо и Леонатий признали свою вину и были посланы в изгнание в Константинополь (Lib. Pont. 97. 13: "pro vero amputandis tantis intolerabilibus flagitii reatibus missi sunt ipsi Campanini Constantinopolim in exilium"). Описание судебного процесса было направлено папой в Равенну Павлу Афиарте (Lib. Pont. 97. 14). Христофор и Сергий с подобающими почестями были похоронены Адрианом I в церкви святого Петра (Lib. Pont. 97. 14). Сразу после избрания Адриана I папой в Рим прибыли послы от Дезидерия с целью установить дружественные отношения: Теодикий, герцог Сполето ("Theodicium, ducem Spolitinum"), Тунно, герцог Эпоредии (Ивреи) ("Tunnonem, ducem Eburegias"), и Прандул, вестиарий короля лангобардов ("Prandulum, vestararium suum"). В ответ на сомнения папы в надежности обещаний Дезидерия (со ссылкой на мнение Стефана IV) они поклялись восстановить все права церкви, что не было сделано при Стефане IV. Тогда папа решил отправить к лангобардам своё посольство (Lib. Pont. 97. 5-6). В апреле 772 г. (через два месяца после начала понтификата) папа Адриан I направил к Дезидерию Павла Афиарту и Стефана (notarius regionarius и sacellarius) с целью восстановить права церкви святого Петра и заключить соглашение о вечной дружбе (Lib. Pont. 97. 6: "suos missos pro his omnibus perficiendis, scilicet Stephanum notarium regionarium atque Paulum cubicularium et tunc superistam"). В Перузии они узнали, что король лангобардов занял еще несколько городов, принадлежащих святому Петру. Послы еще находились на пути к Дезидерию, когда Адриан I прислал требование возврата новых захваченных городов (Lib. Pont. 97. 8). Король лангобардов потребовал личного прибытия папы к нему для переговоров (Lib. Pont. 97. 8-9). Дезидерий надеялся, что Адриан I коронует в качестве правителей Франции сыновей покойного короля Карломана, бежавших к лангобардам, и таким образом будут разорваны отношения между папой и Карлом I. Однако Адриан I отказался. Павел Афиарта, находясь при дворе, обещал Дезидерию доставить к нему папу, даже если того придётся тащить на верёвке. Тем временем выяснилось участие Павла Афиарты в убийстве Сергия. Адриан I опасался, что Павлу станет об этом известно, и он вернётся ко двору Дезидерия или останется на лангобардской территории и причинит вред папе. Поэтому архиепископ Равенны Лев получил указание задержать Павла, когда он будет возвращаться через Равенну или Аримин. Павел был арестован в Аримине и помещен под стражу (Lib. Pont. 97. 9). В Равенне он получил от папы описание суда над Кальвулом, Луниссо и Леонатием ("ut eidem Paulo omnia per ordinem redigerentur").
a_e_g: Не советуясь с папой, архиепископ Равенны Лев передал Павла для публичного суда консуляру Равенны. На суде были зачитаны протоколы другого суда. Павел сознался в своей вине и признал, что совершил преступление (Lib. Pont. 97. 14). Адриан I попытался спасти Павла и направил архиепископу Равенны просьбу к императорам Константину V и Льву IV, чтобы послать Павла в изгнание в Константинополь, Архиепископ уклонился от выполнения этого под предлогом, что Павел нужен Маврикию I (герцогу Венеции в 764-787 гг.), чтобы обменять его на захваченного лангобардами своего сына (вероятно, Иоанна, герцога Венеции в 787-804 гг.). Папский посол Григорий был послан к Дезидерию в Тицин для переговоров о захваченных лангобардами городах. Проезжая Равенну, он передал в присутствии Анвальда, другого посла (Lib. Pont. 97. 16: "praesentia Anvaldi chartularii tunc existentis civitatis Romane, qui ibidem missus erat ab apostolica sede"), архиепископу Льву и должностным лицам Равенны приказ папы ничего не предпринимать против Павла до возвращения Григория, который должен доставить его в Рим. Но на обратном пути Григорий обнаружил, что во время его отсутствия Павел был убит консулярием Равенны по приказу Льва, и осуждал архиепископа за невыполнение приказа папы. Лев оправдывался тем, что хотел отомстить за смерть Сергия, но Адриан I настаивал на своём и утверждал, что надо было спасти душу Павла и дать ему возможность покаяться (Lib. Pont. 97. 14-17). Несмотря на новые письма и посольства Адриана I к лангобардам, Дезидерий продолжал захватывать новые города и наконец стал угрожать самому Риму. Папа закрыл городские ворота и отправил послов к королю франков Карлу I, прося его о помощи, какую некогда оказал римлянам его отец Пипин III (Lib. Pont. 97. 18-22). Лангобарды двинулись к Риму, и Адриан I предупредил, что не будет встречаться с Дезидерием, пока тот не вернет ему занятые города, и что он введёт в Риме осадное положение. Также он послал королю лангобардов документ об отлучении от церкви. Это заставило Дезидерия отступить от Рима и вернуться домой (Lib. Pont. 97. 23-25). К папе прибыли послы от Карла I, чтобы изучить положение в Италии. Адриан I информировал их о том, что нарушенные права церкви святого Петра еще не восстановлены и захваченные города не возвращены. Франки отправились во Францию вместе с послами Адриана I, который просил Карла I вмешаться (Lib. Pont. 97. 26). При вторжении франкской армии в Италию некоторые жители Сполето и Реате сразу подчинились Адриану I; позднее, когда армия лангобардов была разбита и рассеяна, многие последовали их примеру. Папа назначил по их просьбе нового герцога Сполето, Хильдепранда. Таким образом герцогство Сполето перешло под контроль Рима. Адриан I также подчинил лангобардов в других городах: Firmum, Auximum, Ancona и Castellum Felicitatis (Lib. Pont. 97. 32-33). Папа встретил Карла I в Риме на пасху 774 года, оказав ему всевозможные почести. Отпраздновав пасху, они обсудили территориальные претензии церкви свтого Петра. Они сошлись на списке мест, перечисленных в договоре Пипина III и Стефана III в Кьерси. Новый документ был скопирован со старого и подписан. Рим получил город Луна с Корсикой, Сори, Монс Бардо (Берцето), Парму, Регий, Мантую и Монс Силицис (Монте Селиче), а также весь Равеннский экзархат, провинции Венецию и Истрию и герцогство Сполетий, известное также как Беневент (Lib. Pont. 97. 35-43).
a_e_g: 773 in Langobardiam Карл I совершил поход в Италию против лангобардов Ann.s.Amandi, a.773;Ann.Petav., a.773 Ann. Aug. и Ann. Lausann. упоминают только поход 774 г. Ann. s. Amandi сообщают о двух походах, 773 и 774 г. В Ann. Maxim. события перенесены на год 773. С одной частью своего войска Карл I двинулся per montem Caenisium (Мон-Сени в западных Альпах), другую он послал через Mons Jovis (Большой Сен-Бернар в Лепонтийских Альпах) вместе со своим дядей Бернардом (Ann. r. Franc. (Lauriss.); см. Chr. Moiss.; V. Hadriani, 29). Хроника Адо кроме Мон-Сени называют также Alpis Cottia (Мон-Женевр в западных Альпах): «Diviso exercitu partem misit per Alpes Cottias et per iuga Gibennica i. e. per montem, quem accolae Cenisium vocant» (Adonis Chr.). Chr. Noval. III, 7 указывает, что это был вход в королевство Италия. Переход через горные проходы был настолько труден, что Эйнхард даже отказывается его описывать (V. Karoli, 6). Армия франков остановилась ad Clusas (Клуз в верхней Савойе). Посланные в горы Карлом I обнаружили лангобардов, что позволило избежать столкновения с ними. Дезидерий отступил без боя (Ann. r. Franc. (Lauriss.), см. Ann. Petav., Ann. Lauriss. min.). Катвульф (Cathwulf) писал Карлу: «quod Langobardorum exercitus ante faciem (tuam) sine publico bello in fugam conversus». Frg. Basil. и Chr. Moiss. называет Оггера (Отгара, Аутхара, сопровождавшего Гербергу) в числе бежавших с Дезидерием. Согласно V. Hadriani, 29-31 лангобарды хорошо укрепили горные проходы; Карл I, достигнув этого места, требует с занятых городов денежную контрибуцию и удовлетворяется выдачей 3 заложников; франки хотели на следующий день уже повернуть назад, но Дезидерий с божьей помощью бежал. Легендарное сообщение о длительном пребывании Карла I в Новалезе (Nova Alesia в районе Турина) содержится в Chr. Noval., III, 7-14 (MGH SS, 7, 99): франки потерпели поражение от Адальгиза, сына Дезидерия; только из-за одного лангобардского сигналиста строй дрогнул; из этого источника можно использовать только некоторые топографические детали об остатках укреплений, обходной путь назван Via Francorum. Что касается замечания Агнелла (Agnelli Lib. pont., 160; MGH SS Lang., 381): «Hic (Leo pont. Ravenn.) primus Francis iter hostendit per Martinum diaconum suum», то оно спорно, как и продолжение оттуда же: «ab eo (Leone) Karolus invitatus Italiam venit». Сообщение Ann. r. Franc. (Lauriss.) о соединении двух частей армии франков перед горным проходом основано на ошибке (см. также в Ann. Einh. и Frg. Basil.): часть, которая двигалась через Большой Сен-Бернар, должна была пройти по бездорожью покрытого ледниками горного массива мужду Аостой и Мон-Сени, в то время как путь к цели похода (Италии) был открыт. Карл I вошел в Италию: «Introivit ipse et omnes fideles sui» (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Сообщение продолжателя Павла Диакона (Pauli cont., III, 53; MGH SS Lang., 213) о победе франков в открытом бою недостоверно. Франкская армия окружила и осадила Павию, которую Дезидерий приказал еще укрепить. Его сын Адальгиз вместе со вдовой и сыновьями Карломана отправился в Верону, наиболее неприступный город Италии. Карл приказал привезти из Франции свою жену Хильдегарду и сына (Ann. r. Franc. (Lauriss.); см. V. Hadriani, 34; Frg. Basil., Ann. Lauriss. min., Ann. Petav., Ann. Maxim.). Monachus Sangall. II, 17 упоминает при этом Откера, подразумевая Аутхара (Отгара), сопровождавшего вдову Карломана. Осада началась в конце сентября. Войско лангобардов, которое находилось у горных проходов, обратилось, вероятно, в беспорядочное бегство. Бежавшие оттуда жители Сполето («dum a Clusis fugam arripuissent») принесли присягу папе и подчинились римским законам; герцогом Сполето стал Хильдебранд (V. Hadriani, 32).
a_e_g: Часть войска Карла I также двинулась к Вероне («dum agnovisset fugam arripuisse in Veronam Adalgisum»). Вдова Карломана добровольно сдалась вместе со своими сыновьями (V. Hadriani, 34). Согласно недостоверному сообщению продолжателя Павла Диакона (Pauli cont. Lomb.; MGH SS Lang., 218) она должна была также сдать Верону со всеми жителями; более вероятно, что она была выдана франкам. Кажется спорным, что Адальгиз оставался в Вероне до самого конца (июнь 774 г.); по данным Агнелла он отправился в Эпир (Epirus) и, задержавшись на некоторое время в Салерно, после прибытия Карла I в Рим бежал в Константинополь: «Adelgisus, filius praedicti regis, una cum exercitu suo ante eum terga dedit et in partes Chaonides fugit, et per aliquantosdies Salerno commoratus, exinde cum Karolus Romam venisset, timidus cum suis aliquantis fidelibus Constantinopolim perrexit» (Agnelli Lib. pont, 160; MGH SS Lang., 381). По не вполне надёжным данным продолжателя Павла Диакона (Cont. Pauli; MGH SS Lang., 201) Адальгиз тайно бежал из Вероны в Пизу, откуда морем направился в Константинополь. Ann. r. Franc. (Lauriss.) не упоминают ни о каких действиях против Вероны и датируют бегство в византийскую столицу только 774 годом: «Adalgisus filius Desiderii regis fuga lapsus mare introiit et Constantinopolim perrexit» Возвратившись к Павии, Карл I подчинил города за рекой По (V. Hadriani, 34; см. MGH SS Lang., 218); перечисленные в Chr. Noval., III, 14 их названия ошибочны. Рождество (25 декабря 773 г.) Карл I отпраздновал в своем лагере под Павией (Ann. r. Franc. (Lauriss.)).
a_e_g: 774 in Franciam Карл I совершил поход в Италию против лангобардов Ann.s.Amandi, a.774;Ann.Laubacens., a.774;Ann.Petav., a.774 После 6 месяцев осады Павии, в конце марта 774 г. Карл I направился с многочисленной свитой через Тоскану в Рим (V. Hadriani, 35); эту поездку упоминают также Ann. Sangall. Bal. et mai., Ann. Mosell., Ann. Lauresh., Ann. Alam., Ep. Carol. (MGH Ep., 4, 502). В 30 милях от Рима, возле Остерия Нова (ad Novas) короля встретили посланные папой римские должностные лица, а в миле от города воинские схолы (scholae militiae) и школьники встретили его с почетными крестами, как обычно делалось для экзарха или патриция (V. Hadriani, 35-36). Карл I был принят папой 2 апреля 774 г. в церкви святого Петра и попросил у него разрешения посетить Рим. Они принесли взаимные гарантии безопасности перед телом святого Петра (V. Hadriani, 37-39; см. также Ann. Lauriss. min.). В тот же день король и папа въехали в Рим; Карл I со свитой посещает Латеранский дворец и возвращается в церковь святого Петра (V. Hadriani, 39). На пасху (3 апреля 774 г.) Карл I в сопровождении римских властей и охраны направляется утром в церковь святой Марии ad Praesepe и затем посещает торжественную мессу папы в Латеранском дворце (V. Hadriani, 40). О праздновании пасхи в Риме сообщают также Ann. r. Franc. (Lauriss.), а.773; Lauriss. min.; письмо папы Адриана I к Бертхарию (епископ Вьенна) и Hugonis Flav. Chr. (MGH SS, 8, 344). 4 апреля 774 г. проходит богослужение в церкви святого Петра, а 5 апреля - в церкви святого Павла (V. Hadriani, 40). 6 апреля Карл I встречается и беседует в церкви святого Петра с Адрианом I, который напоминает ему об обещаниях папе Стефану, подписанных в Кьерси Пипином III и его сыновьями: «ut promissionem illam, quam eius genitor Pippinus quondam rex et ipse Carulus cum suo germano Carulomanno atque omnibus iudicibus Francis fecerat b. Petro et eius vicario Stephano iuniori papae, quando Franciam perrexit pro concedendis diversis civitatibus ac territoriis istius Italiae provinciae et contradendis b. Petro eiusque omnibus vicariis in perpetuum possidendis, adimpleret in omnibus; cumque ipsam promissionem, quae Francia in loco quae vocatur Carisiaco facta est, sibi relegi fecisset, complacuerunt illi et eius iudicibus omnia, quae ibidem erant adnexa, et propria voluntate ac libenti animo aliam donationis promissionem adinstar anterioris Carulus Francorum rex adscribi iussit per Etherium (Hith.) capellanum et notarium suum» (V. Hadriani, 41-42). Король франков обещает папе города и земли в границах, проходящих через Луни (с островом Корсика возле Суриано - вероятно, Сарцана), Монс Бардоне (апеннинский горный проход Ла Чиза между Понтремоли в области Масса-Каррара и Пармой), Берчето, Парму, Реджио, Мантую и Монселиче. Кроме того, весь Равеннский экзархат, провинции Венеция и Истрия, а также герцогства Сполето и Беневент (V. Hadriani, 42-43; RHGF, 5, 492). Эйнхард сообщает только о возвращении отнятых у лангобардов владений (V. Karoli, 6); Ann. Petav., a.774 приписывают это к сообщению о взятии Павии («K. missis comitibus per omnem Italiam laetus s. Petro reddidit civitates quas debuit»).
a_e_g: 774 in Franciam Карл I захватил и отправил во Францию короля Дезидерия с женой и дочерью Ann.s.Amandi, a.774;Ann.Laubacens., a.774;Ann.Petav., a.774 В апреле 774 г. Карл I возвращается к Павии и продолжает осаду (V. Hadriani, 44; Ann. r. Franc. (Lauriss.)). В июне 774 г. Павия была взята, при этом засвидетельствована большая смертность от болезней ((V. Hadriani, 44; см. также MGH SS Lang., 213). Захвачены были Дезидерий с женой, дочерью и всеми его сокровищами; лангобарды полностью подчинились (Ann. r. Franc. (Lauriss.); см. Ann. Petav.; Ann. Guelf.; Ann. s. Amandi; V. Karoli, 6; Ep. Carol. 1, MGH Ep., 4, 502). Месяц падения Павии указан в Ann. Mosell., Ann. Lauresh. и Chr. Moiss.; в MGH SS Lang., 511, 503 ошибочно названы февраль и июль; MGH SS Lang., 213 и Frg. Basil. называют десятый месяц осады. Самое точное указание «mense iunio die martis» дают Chr. s. Bened. (MGH SS Lang., 487) и Chr. Salern., 34 (MGH SS, 3, 488). Из всех вторников июня подходит только первый (7 июня 774 г.), поскольку время правления Дезидерия составляет 18 лет (ошибка в числе) 2 месяца и 10 дней: «anni 18 mens. 2 dies 10», а королём он стал 28 марта 757 г. Chr. Noval. III, 14 приводит легенду, что ворота Павии открыла Карлу I дочь Дезидерия (иначе в Chr. Salern., 9). О мнимой коронации железной короной сообщает более поздний источник. Другие легенды сообщают о возвращении Карла I из Павии в Рим, где он созывает церковный собор, даровавший ему право «eligendi pontificem et ordinandi apostolicam sedem» (Auct. Aquic., MGH SS, 6, 393), или даже о коронации Карла I папой (Chr. Salern, 34; MGH SS, 3,488). К этому же времени относится ответ короля франков византийскому императору, в котором он благодарит за обещанные подарки, но возражает против слишком низкого для него звания консула (Chr. Salern, 34; MGH SS, 3,488). В дарении монастырю Боббио от 5 июня 774 г. Карл I впервые именует себя королем франков и лангобардов («rex Francorum et Langobardorum»); документ от 16 июля добавляет к этому титул римского патриция («ac patricius Romanorum»). Годы правления в Италии отсчитываются от 30 мая-2 июня. Оставив в Павии гарнизон, Карл I возвращается во Францию Ann. r. Franc. (Lauriss.). С собой он привозит Дезидерия, его жену Ансу и дочь (V. Hadriani, 44; Ann. s. Amandi; Ann. Mosell.; Ann. Lauresh.; Ann. Lauriss. min.; см. Ann. Petav.). Адельхиз, сын и соправитель Дезидерия, «in quem spes omnium inclinatae videbantur» (V. Karoli, 6; cv/ MGH Poetae l.1, 46, v. 10-11) нашёл убежище в Константинополе (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Pauli G. ep. Mett., MGH SS, 2, 265; V. Karoli, 6). Лангобардская королевская семья была отправлена в ссылку (V. Karoli, 6; Ann. Alam., Ann. Guelf.); Frg. Basil. и Chr. Moiss. называют также Отгера (Оггера). Согласно Ann. Lob. (MGH SS, 13, 229) и Ann. Laub. (MGH SS, 4, 13), следовавшему им Сигиберту (Sigiberti Chr.; MGH SS, 6, 334), а также продолжателю Павла Диакона (Pauli cont. III; MGH SS. Lang., 213) Дезидерий должен был находиться во Льеже под надзором епископа Агилфрида. Ann. Sangall. mai. называют другое место, Корвей. Поздняя H. Lang. Flor. (MGH SS. Lang., 601) сообщает, что он был приведен в Париж в цепях и скончался в монастыре. При возвращении, на пути к Роне умерла младшая дочь Карла I Аделеида. Её эпитафия приводится в MGH Poetae, l. 1, 59.
a_e_g: 774 … Карл I совершил поход в Саксонию Ann.Petav., a.774 Прибыв в Ингильхайм, Карл I посылает четыре отряда против саксов, которые взялись за оружие во время его похода в Италию. Был взят штурмом Буриабург, а также Фрицлар, церковь в котором чудом уцелела (Ann. r. Franc. (Lauriss.); см. V. Wigberti, MGH SS, 15, 41). Три отряда успешно сражались против саксов, а четвёртому не удалось вступить в битву (Ann. r. Franc. (Lauriss.); см. Ann. Einh.).
a_e_g: 775 in Saxoniam Карл I совершил поход в Саксонию Ann.s.Amandi, a.775;Ann.Petav., a.775 Первую половину года Карл I провел в Кьерси. После Майского поля в Дюрене (Duria villa, в районе Рейна) он отправился в поход против саксов (Ann. r. Franc. (Lauriss.); см. также Ann. Alam., Ann. Naz.). Решение об этом было принято еще в Кьерси и выполнялось с испоьзованием всех сил государства (Ann. Einh.). О походе также упоминают Ann. Guelf., Ann. Alam. и Ann. Sangall.
a_e_g: 775 Sigiburgum castrum Карл I захватил крепость Сигибург Ann.s.Amandi, a.775 «Et inde iter peragens partibus Saxoniae Sigiburgum castrum coepit, Eresburgum reaedificavit, super Wisoram fluvium venit in loco, qui dicitur Brunisberg. Et ibi praeparabant Saxones bellum, volentes ripam supradicti fluminis defendere; auxiliante Domino et Francis decertantibus fugati sunt Saxones, Franci ambas ripas obtinuerunt, et multi Saxones ibi occisi sunt» (Ann. r. Franc. (Lauriss.)) См. также Ann. Maxim., Ann. Mosell., Ann. Lauresh. Согласно Ann. Einh. в этой крепости было место собрания саксов («in quo Saxonum praesidium erat») и захвачена она была с первой попытки. Сигибург локализуется как Хохенсибург при впадении реки Ленне в Рур. Разрушенный в прошлом году саксами Эресбург был восстановлен, здесь и в Сигибурге были оставлены гарнизоны (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Einh., Ann. Mosell., Ann. Lauresh.; см. также Ann. Lauriss. min.). При Брунисберге на реке Везер (теперь покинутое жителями селение к юго-востоку от Хёкстера) были разгромлены саксы, которые хотели помешать переправе. Франки заняли оба берега Везера, много саксов было убито (Ann. r. Fran. (Lauriss.); см. Ann. Fuld., Ann. Quedlinburg.). Ann. Einh. сообщают, что победа над саксами была одержана в первом столкновении («in prima congressione»). Часть войска франков продвинулось до реки Оккер (приток Аллера, впадающего в Везер). Остфалы («Austreleudi») и их вождь Хассио («Hessi unus e primoribus Saxonum», Ann. Einh.) привели заложников и поклялись в верности королю. Затем началось возвращение из Саксонии (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Также подчинились и выдали заложников энгерны в области Букки («in pago Bukki», восточнее Миндена) вместе с Бруном и другими знатными людьми (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). В нортумбрийских анналах область названа «provincia Bohweri» (MGH SS, 15, 155). Франки объединились с отставшей частью войска, чтобы обеспечить переправу через Везер. Вестфалы при помощи военной хитрости были захвачены врасплох возле реки Везер, при Хлидбеке (Люббек к западу от Виндена; Лидбах в Ann. r. Franc.) и, потерпев значительные потери, были вынуждены заключить мирный договор и выдать заложников; при этом известии король немедленно поспешил сюда (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Einh.). О битве при Хлидбеке сообщают и Ann. Fuld. (см. также Ann. Quedlinburg.). Затем Карл I возвратился во Францию с заложниками и огромной добычей (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Обычно саксонские заложники содержались во франкских монастырях, где обращались в христианство. Из Саксонии Карл I, который собирался в октябре 775 г. посетить Рим, написал папе, что он вскоре после возвращения оттуда намерен выполнить свои обещания Риму («ad implendis, quod ei (b. Petro) polliciti estis», Cod. Carol., MGH Epist., 3, no 52, 51). В других письмах папа жаловался королю франков на враждебное отношение Льва, архиепископа Равенны (Cod. Carol., MGH Epist., 3, no 54-55).
a_e_g: 776 partibis Foroiuliensium Карл I совершил поход в Италию против восставшего Хротгауда, герцога Фриули Ann.Petav., a.776 В 775 г. Карл I отправился в Италию, узнав, что поставленный им герцогом Фриули лангобард Хротгауд вероломно восстал против него: «voluit Italiam rebellare» (Ann. r. Franc); «Hrodgaudum in Italia res novas moliri» и далее «qui regnum adfectabat» (Ann. Einh; то же в V. Karoli, 6); «tyrannidem molientem» (Ann. Lauriss. min.). Стало также известно, что к Хротгауду присоединилось несколько городов (Ann. Einh., a.776; Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Папа перечислил союзников восставшего герцога в своём письме к Карлу I. Это были Хильдебранд, герцог Сполето, Аригис, герцог Беневента, и Регинбальд, герцог Чиузи, которые вместе с византийским войском и Адальгизом, сыном Дезидерия, хотели в марте следующего года захватить Рим и восстановить королевство лангобардов. Папа просил короля франков прибыть как можно быстрее (Cod. Carol.; MGH Epist., 3, no 57, 54, 52). Второе из писем датируется 27 октября 775 г. То, что заговор существовал лишь в воображении папы и был основан на слухах, маловероятно. Andreas Berg., 4 (MGH SS. Lang., 224) называет в качестве союзника Хротгауда еще и Гайда, герцога Виченцы. Карл поспешно («raptim», Ann. Einh.) направляется на юг и празднует рождество 25 декабря 775 г. в Шлетштадте (в Эльзасе). В 776 г. армия франков двинулась в Италию против восставших лангобардов (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). По недостоверным сведениям Andreas Berg., 6 (MGH SS Lang., 224), который путает эти события с подобными в 774 г., мятежники одержали победу над франками у реки Ливенца (провинция Венеция). Хротгауд был убит в сражении в области Фриули 17 июня 776 г. (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Einh., Ann. Petav., Ann. Maxim., Ann. Mosell., Ann. Lauresh., Ann. Alam., Ann. Fuld., Ann. Flav.). Однако Andreas Berg., 4 сообщает, что Хротгауд был подкуплен Карлом I и добровольно подчинился. Регино Прюмский (Regino, a.776; отсюда сообщение попало в Ann. Mett.) пишет, что Хротгауд был обезглавлен Карлом за мятеж.
a_e_g: 776 Tarvisium civ. Карл I захватил город Тревизо Ann.Petav., a.776 Карл I захватил город Тревизо, который оборонял Стабилин, тесть Хротгауда (Ann. Petav., Ann. r. Franc. (Lauriss.). Сообщение Гуго из Флавиньи (Hugonis abbatis Flaviniacensis Chronicon; MGH SS, 8, 351) о сдаче Тревизо Петром, получившим за это епископство Верден, заимствовано из G. ep. Vird. Карл I отпраздновал здесь пасху (14 апреля 776 г.). Далее франки захватили Фриули и прочие мятежные города (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). См. также Ann. Mosell.; Ann. Lauresh.; Chr. Moiss.; Pauli Cont. III, MGH SS Lang., 214). В них в качестве графов поставлены франки (Ann. Einh.). В Павии уже в предыдущем году Карл I назначил судей (Cod. Carol., MGH Epist., 3, no 55). Ann. Maxim. пишут об изгнании лангобардов («multi ex Langobardis foras ducti multique per loca expulsi sunt»), что подтверждается дипломом Карла I от 2 февраля 799 г. Затем Карл I вернулся во Францию (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). С собой он привёз взятого в плен Арихиса, брата Павла Диакона. Семь лет спустя Павел Диакон просил об освобождении брата в жалобном стихотворении (MGH SS. Lang., 15; MGH Poetae, l. 1, 47), а также посетил королевский двор по этому делу в 782 г.
a_e_g: 776 in Saxoniam Карл I совершил поход в Саксонию Ann.s.Amandi, a.776;Ann.Laubacens., a.776;Ann.Petav., a.776 Карл I очень быстро двигался вперёд, подавляя любую попытку сопротивления, и атаковал укрепления саксов (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Einh.). Особого противодействия он и не встретил: «Jam sine bello» (Ann. Alam.; Ann. Sangall. mai.). Саксония была подчинена: «Saxones perterriti omnes ad locum, ubi Lippia consurgit, venientes ex omni parte et reddiderunt patriam per wadium omnes manibus eorum et spoponderunt se esse christianos et sub dicione Caroli regis et Francorum se subdiderunt» (Ann. r. Franc. (Lauriss.)); «Subiugati Saxones dederuntque hospites (obsides), ut fierent christiani» (Ann. s. Amandi); «Conquisivit maximam partem Saxoniae» (Ann. Mosell.; Ann. Lauresh.). Согласно Ann. Petav., к Карлу прибыли старейшины саксов с просьбой о мире.
a_e_g: 776 ubi Lippia consurgit Карл I построил крепость на реке Липпе Ann.s.Amandi, a.776;Ann.Laubacens., a.776 Король франков приказал восстановить Эресбург и построить на реке Липпе другую крепость, Карлштадт («Karlesburg» в Ann. Mosell.; «Urbs Caroli» в Ann. Petav.; «Urbs Caroli et Francorum» в Ann. Maxim., Ann. r. Franc. (Lauriss.) и Ann. s. Amandi не приводят название крепости). Ann. r. Franc. (Lauriss.) сообщают, что здесь появляется бесчисленное множество саксов с женщинами и детьми, принимает крещение и выдает требуемых заложников. Однако Ann. Einh. утверждает, что все крестились уже при подчинении и, вероятно, тогда же выдали заложников. О крещении саксов упоминают также Ann. Mosell. и Ann. Lauresh. («multitudo innumera»); Ann. Petav. («multa turba populi»); Ann. Lauriss. min. («christiani effecti»); Ann. Colon. («conversio Saxonum»); Ann. Maxim.; Chr. Moiss. («multi Saxonum»). Карл I вернулся из похода во Францию («in Franciam», Ann. r. Franc. (Lauriss.); «In Galliam», Ann. Einh.), оставив в Эресбурге и Карлштадте сильные франкские гарнизоны.
a_e_g: 777 Paderbrunnen Государственное собрание (Майское поле) Ann.s.Amandi, a.777;Ann.Petav., a.777 На Майское поле («Magiscampus», Ann. Mosell.) в Падерборне (Вестфалия) были созваны все франки (см. Ann. Einh.: «cum ingenti exercitu in Saxoniam profectus est») и саксы. Не явился только один знатный вестфал Видохинд, который, сознавая свои проступки (Ann. Einh.; «rebellis extitit», Ann. r. Franc.), бежал со своими спутниками к королю данов Сигифриду. Здесь также приняли христианство многие саксы: «Ibique multitudo Saxonum baptizati sunt et secundum morem illorum omnem ingenuitatem et alodem manibus dulgtum fecerunt, si amplius inmutassent secundum malam consuetudinem eorum, nisi conservarent in omnibus christianitatem vel fidelitatem Caroli regis et filiorum eius vel Francorum» (Ann. r. Franc. (Lauriss.)); «Ingenuitatem et omnem proprietatem suam secundum morem gentis abdicantes regi tradiderunt, si a die illa et deinceps christianitatem et regi ac filiis eius fidelitatem abnegassent» (Ann. Fuld.). Вероятно, полагаемое подложным дарение Карла I церкви святого Максимина в Трире от августа 808 г. относится в действительности к его пребыванию в Падеборне, так что можно предположить, что собрание состоялось в августе 777 г. О крещении множества саксов сообщают также Ann. Petav. («multa milia»); Ann. Mosell. и Ann. Lauresh. («multitudo maxima»), Ann. Maxim. Только о собрании упоминают Ann. s. Amandi, Ann. Guelf., Ann. Alam., Ann. Naz. («Magicampus»). Согласно Ann. Petav. (см. также Ann. Maxim.) в Падерборне была построена церковь («in honore s. Salvatoris», Ann. Sangall. Bal.). Самым большим достижением была христианизация захваченных саксов, настолько успешная, что житие Штурма, аббата Фульды, сообщает о полном разделении Карлом I Саксонии на церковные округи («in parochias episcopales»; V. s. Sturmi, 22; MGH SS, 2, 376). Carmen de conversione Saxonum (MGH Poetae, l.1, 380 ) датирует это событие 777 годом. В Падерборн явились также знатные сарацины из Испании: ибн аль-Араби (его Ann. Fuld. ошибочно называют наместником Сарагосы), сын и зять Юсуфа. Они хотели передать Карлу I доверенные им города (Ann. Einh.; Ann. r. Franc. (Lauriss.)) и достигли своей цели. Карл I двинулся в Испанию (см. Ann. Einh., a.778: «tunc ex persuasione praedicti Saraceni»), где Абд ар-Рахман, последний из Омейадов, основал в результате борьбы с Юсуфом (Юсуф ибн Абд ар-Рахман аль-Фихри, наместник Испании в 747-756 гг.) независимое государство. Халифы Багдада не смогли его подчинить себе и обратились к Пипину III за помощью против Абдуррахмана. Возможно, в Падерборне и было принято решение о походе на сарацин. Одновременно с собранием в Падерборне решались также и церковные дела («senodalis concilius»), см. также диплом Карла I о подтверждении привилегии монастырю Салонн от 6 декабря 777 г.
полная версия страницы