Форум » Рабочие варианты переводов » Ибн Асакир. ИГД(1995),2: 144-5 » Ответить
Ибн Асакир. ИГД(1995),2: 144-5
Krapolskii: Сикат Аль-Дин Абу Аль Касим Али Ибн Али Мухаммад Аль Хасан Ибн Хибатуалла Ибн Абд Аллах Мухаммад Аль Димашки Аль Шафи'и, Ибн Асакир( 1105-1176 по. Р.Х.), начал собирать устные традиции для Истории Града Дамаска в 1134 году, но закончить её удалось лишь сорок лет спустя под покровительством своего патрона, зангидского эмира Нур аль-Дина(ум. 1174 по. Р. Х). ===================================== Известил нас Абу АльКасим Б. АльСамарканди(1062-1141), сообщил нам Абу Бакр б. АльТабари, сказали эти оба: передал нам Абу АльХусейн б. АльФадль, передал нам Абд Аллах б. Джафар, передал нам Я''aкуб, сказал, сообщил мне 'Амар, передал нам Салама, передал нам Мухаммад б. Исхак, который сказал: Умер Аль-Мусанна б. Хариса и взял Са'ад(после смерти Аль-Мусанны) жену его, Салму дочь Хафца в жёны. И было то в году 14(635 по. Р.Х). Тогда же возглавил Омар Б. Аль Хаттаб хадж. И в году 14, вошёл Абу Обайда б. АльДжеррах в Дамаск, перезимовав в нём. И когда ухудшилось положение ромеев, выехал Ираклий во главе войска пока не добрался до Антиохии. А с ним арабы-христиане (альмуста'ариба) из Лахма, Джуззама, Балкайна, Балли и 'Амила - все они из Куда'а и Гассанидов, великое множество. И с Ираклием люди Армении, числом похожим - великое множество. И как только собралось войско ромеев в Антиохии, сделал её Ираклий лагерем и послал за Саккеларием, племянником его. И выехал Саккеларий во главе 100 тыс. воинов, и с ним 12 тыс армян по началом Грегория. А так же присоединились к ним альмуста'ариба, из Гассанидов, 12 тыс. воинов по началом Джабалы б. Аайгама АльГассани. Над всеми ними - Саккеларий, племянник Ираклия. И выступили навстречу им мусульмане, числом 24 тыс., под началом Абу Обайды б. Аль Джерраха и остановились под Аль_Ярмуком, в месяц Ражаб, года 15-ого. И было сражение жестокое, до тех пор пока не проникли ромеи в лагерь мусульман. И (тогда) взялись жёны некоторых Курайшитов за мечи и бились с ромеями проникшими в лагерь. И отличилась Умм Хаким дочь Аль_Хариса б. Гишама, которая билась на мечах не хуже мужчин.
Ответов - 5
Krapolskii: ---Известил нас Абу Аль Касим б. Аль Самарканди, передал нам Аль-Хуссайн б. Аль-Накур(991-1078), передал нам Абу Тагир Аль-Мухаллиц(918-1003), передал нам Ахмад б. Абдаллах, передал нам Аль-Сари Б. Яхья, передал нам Шуайб б. Ибрагим, передал нам Сайф б. Омар(ум. прибл. 796), передал нам Абу Усман Язид б. Усайд Аль-Гассани, передали нам Халид и Обада, которые сказали: Свидетельствовали при Аль-Ярмук, 1000 сподвижников Пророка , среди которых было 100 человек свидетельствавовших при Бадре.---
Krapolskii: -- Известил нас Абу Аль Хуссайн Аль Хатиб, сообщил нам дед его, Абу Абд Аллах, передал нам Абу Аль-Хасан Аль-Риба'и, передал нам Абу Аль-Фарраж Аль-'Абаас б. Мухаммад б. Хияан, передал нам Абу Аль-Абаас б. Аль-Зифти, передал нам Мухаммад б. Мухаммад б. Муц'aб, передал нам Мухаммад б. Аль-Мубаарак, передал нам Аль-Уалид, сказал, и сообщил нам Цафуан б. Абд Аль-Рахман б. Джубайр: Мусульмане заключили "сульх"(=соглашение о мирной передаче осаждаемого города, на продиктованных мусульманами условиях) с людьми Дамаска и Хомса, а Ираклий был тогда в Антиохии с войсками его и желал отпрвиться во главе их в земли его. И пришли к нему некоторые вельможи ромейские и вельможи из людей Киннасрина, и из Джазиры. И испросили Ираклия дабы поехал во главе их воевать мусульман. И отказал им Ираклий и тогда сказали ему: Поставь над нами человека и поедем с ним. И сделал так и поставил над ними Ваанеса Армянина Ромейского и отправилось с ним 200 тысяч отборных ромеев. И присоединились к ним ромеи из Киннасрина, и люди из Аль-Джазиры и прочие, великое множество. И узнали об этом мусульмане сидевшие в Хомсе. И собрал их эмир который над ними что бы отправиться в братьям своим в Дамаске дабы быть силой единой. И сказали мусульманам люди Хомса: Не нарушим взятого нами сульха! И ответили на то мусульмане: Верно. И отправились в Дамаск. И (вслед за мусульманами) прибыли ромеи и вошли в Хомс, затем взяли Баалбек и затем подчинили себе Бекаа. И после того, вышли ромеи к окрестностям Дамаска. И убоялись мусульмане что отрежут их от братьев своих которые в районе Аль-Урдун (суад Аль-Урдун) и от тех, которые перед Урдуном. И отправились навстречу друг другу пока не остановились возле Аль-Джабии и там воссоединились с братьями своими.
Krapolskii: Известил нас Абу Аль Касим Ибн АльСамарканди, сообщил нам Абу Аль-Хуссайн б. Аль-Накур, сообщил нам Абу Тагир Аль-МухАль- Сари б. Аль Мухаллиц, передал нам Ахмад б. Абд Аллах б. Саид, передал нам Аль- Сари б. Яхья(ум. пр. 275 г. по. Р.Х), передал нам Шуайб Ибн Ибрагим (ум. пр. 865 по. Р.Х), передал нам Сайф б. Омар. передал нам Мухаммад , Тальха и Зияд согласно их иснаду, сказали: Сражение при Аль-Ярмуке произошло в месяц Джумада Аль-Ахар, а в месяц Шаабан была засада возле Моста. И первая победа, которая была у него, т.е - Омара б. Аль-Хаттаба - победа при Аль-Ярмуке, через 20 ночей после кончины Абу Бакра.
Krapolskii: Известил нас Абу Аль Хуссайн Аль Хатиб, сообщил нам дед его, Абу Абд Аллах, передал нам Абу Аль-Хасан Аль-Риба'и, передал нам Абу Аль-Фарраж Аль-'Абаас б. Мухаммад б. Хияан, передал нам Абу Аль-Абаас б. Аль-Зифти, передал нам Мухаммад б. Мухаммад б. Муц'aб, передал нам Мухаммад б. Аль-Мубаарак, передал нам Аль-Валид б. Муслим, известил нас шейх из рода Абу Джуайд, со слов отца своего, Абу Джуайда, сказал: (Он) указал мусульманам как атаковать ромеев, и послушались правоверные совета его. И послали множество всадников и наказали в лагере мусульманском разжечь костры. И ускакал (Абу Джуайд) вместе со всадниками и вышли они к (Римскому) Мосту. Здесь мусульмане наткнулись на ромеев и завязался продолжительный и тяжёлый бой. Но в самом разгаре его, под прикрытием ночьной темноты, Абу Джуайд с мусульманами внезапно скрылись, уйдя по той же дороге по которой пришли. И закричали ромеи друг другу, что мусульмане бежали и бросились за ними(в погоню), прямо на огни что горели в лагере правоверных. И более 80 тысяч ромеев разбилось в вади Аль-Ярмук, когда не ведомо последнему из них, что стало с теми, кто шёл впереди.
Krapolskii: Сказал, и сообщил нам Аль-Валид, известил меня Цафуан, передал нам Абд Аль-Рахман б. Джубайр: Военноначальники(амиры) войска мусульманского собравшись в шатре Язида б. Абу Суфьяна, в Аль-Джабии внимают лазутчику - кудаиту, извещающего их о множестве ромеев и о том, что лагерь ромейский возле реки Аль-Руккад и Мардж Аль-Хаулан. Как вдруг, появился на пороге шатра Абу Суфьян и сказал:........
полная версия страницы