Форум » Рабочие варианты переводов » I-IV. Annales sancti Amandi, Tiliani, Laubacenses et Petaviani (13 января 2006 г.) » Ответить
I-IV. Annales sancti Amandi, Tiliani, Laubacenses et Petaviani (13 января 2006 г.)
a_e_g: Продолжение предыдущей темы. Начало здесь. Содержание I АННАЛЫ СВЯТОГО АМАНДА. II. ТИЛИАНСКИЕ АННАЛЫ III. ЛАЙБАХСКИЕ АННАЛЫ. IV. ПЕТАВИАНСКИЕ АННАЛЫ. Публикация начата 21 ноября 2005 г. Состояние на 13 января 2006 г.: Перевод текста всех 4 анналов закончен. Краткие комментарии опубликованы полностью (687-885 гг.). Полные комментарии доведены до 763 г. и будут продолжаться дальше. Последние обновления: полные комментарии за 757-763 гг. (поход против саксов 758 г., походы Пипина III в Аквитанию). На очереди: оставшиеся походы Пипина III в Аквитанию. На этом часть, относящаяся к Пипину III будет закончена. Полные комментарии перемещены в отдельный раздел. Продолжение полных комментариев будет в этой ветке. Обновления будут делаться по понедельникам или средам. regards, aeg
a_e_g: 767, август partibus Aquitaniae Пипин III совершил поход в Гасконь Ann.s.Amandi, a.767 В августе (дата в Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. s. Amandi) поход в Аквитанию продолжился. В промежутке между двумя походами Пипин III, вероятно, находился в центральной части своего государства. Армия двинулась через область Труа и Оксер к крепости Гордин (возле Сансерра, на левом берегу Луары, севернее Буржа; совр. департамент Шер): «Iterum denuo sequenti anno, commoto omni exercitu Francorum per pagum Trecasinum, inde ad urbem Autisioderum veniens ad castrum quod vocatur Gordinis , cum regina sua Bertradane, jam fiducialiter Ligere transacto, ad Betoricas accessit, palatium sibi aedificare jubet» (Fredegarii cont., 132). В Бурж король прибыл вместе с королевой Бертрадой и повторно созвал здесь Майское поле: «Iterum Campo Madio, sicut mos erat, ibidem tenere jubet»(Fredegarii cont., 132); «synodum fecit cum omnibus Francis solito more in campo» (Ann. r. Franc. (Lauriss.)); «conventum more Francico in campo egit» (Ann. Einh.). Пипин III оставил Бертраду в Бурже, где приказал построить дворец, а сам отправился преследовать Вайофара: «initoque consilio cum proceribus suis, praefatam reginam Bertradanem , cum reliquis Francis ac comitibus fidelibus suis, in praedicta Betorica dimisit. Ipse praedictus rex cum reliquis Francis et optimatibus suis ad persequendum Waifarium ire perrexit» (Fredegarii cont., 132). См. также Ann. Mosell. и Ann. Lauresh. Войско франков дошло до реки Гаронна, захватило много горных крепостей и пещерных укрытий, а также крепости Скоралия (Эскорей, департамент Кантал, округ Мориак, кантон Плео), Торинна (Тюренн, департамент Коррез, округ Брив, кантон Меиссак) и Петроция (Пейрусс, департамент Авейрон, округ Вильфранш, кантон Монбазен) и вернулось в Бурж: «Et inde iter peragens usque ad Garonnam pervenit, multas roccas et speluncas conquisivit, castrum Scoraliam, Torinnam, Petrociam et reversus est Bituricam» (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Mett.). В Бурже король провел зиму и получил здесь весть о смерти римского папы Павла I (Fredegarii cont., 132), которая произошла еще 28 июня.
a_e_g: 767 … Бертрада, жена Пипина III, посетила Бурж Ann.Petav., a.767 Бертрада оставалась в Бурже во время похода в Аквитанию и зимой 767/768 г. Затем она отправилась в Орлеан, откуда на корабле добралась по Луаре до крепости Селл (совр. Шантосо, департамент Мэн-и-Луара, на левом берегу Луары между Анжером и Нантом): «usque ad Sellus castro super fluvium ipsius Ligere» (Fredegarii cont., 134). Вполне вероятно, что продолжатель Фредегара ошибается, и вместо «ad Sellus castro» должен быть «Sellense castrum» (совр. Сель-сюр-Бель, департамент Де-Севр, округ Мей).
a_e_g: 768, 2 июня partibus Petrogorigo Вайфар убит Ann.s.Amandi, a.768;Ann.Petav., a.768 В середине февраля 768 г. Пипин III созвал в Бурже войско. Еще в 767 г. Ремистан нарушил данную королю клятву, вернулся к Вайофару, напал на оставленные франками гарнизоны и опустошил районы Буржа и Лиможа. Пипин III послал Эрменальда, Беренгара, Хильдерада и Куниберта (граф Буржа) с частью своей армии для поимки Ремистана, а сам с главными силами отправился преследовать Вайофара. В Сенте (департамент Шарант) король захватил в плен мать, сестру и племянницу Вайофара (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Тем временем был пойман и Ремистан, приведен к королю и повешен по его приказу (Fredegarii cont., 134). Пипин III подошёл к Гаронне. Жившие за этой рекой гасконцы явились к нему и поклялись в верности, как и многие другие подданные Вайофара (Fredegarii cont., 134; см. также Ann. r. Franc. (Lauriss.)). В месте, называемом Монтис (локализация затруднена), Эровик привел к королю другую сестру Вайофара (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Отправленный в Багдад тремя годами ранее гонец вернулся вместе с посольством от Амирмуна (Абу Джафар аль-Мансур, халиф 754-775 гг.). Узнав об этом, король послал людей, чтобы проводить сарацин на зимние квартиры в Мец. Пасху (10 апреля 768 г.) Пипин III праздновал в Селле, вместе с Бертрадой (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Здесь он принял сарацинское посольство и, после обмена дарами, проводил их до Марселя, откуда те вернулись морем на родину (Fredegarii cont., 134). Вайофар прятался, постоянно переходя с места на место, в лесу Эдобола (Форэ-де-Вер) в области Перигора (Fredegarii cont., 134). Король с небольшой свитой продолжил преследование Вайофара и быстро прибыл в Сент (Fredegarii cont., 135), где оставил Бертраду (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). К поискам присоединились еще четыре графа. Однако 2 июня 768 г. Вайофар был убит своими приближенными: «Dum haec agerentur, ut asserunt, consilio regis factum, Waifarius princeps Aquitaniae a suis interfectus est» (Fredegarii cont., 135) после чего Пипин III возвратился в Сент: «et interempto Waifario cum triumpho victoriae ad Sanctones reversus est» (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Датировка смерти Вайофара дана в Ann. s. Amandi («Waifarius interfectus est 4. Non. Iunii»). Ошибочная дата («4. Non. Ian.» вместо «Iun.») приводится в Ann. Sangall. Bal.: «hoc anno Wepherius interficitur in nocte die 5. feria 4. Non. Ian.». Chr. Moiss. упоминает только месяц. См. также Ann. Lauresh., Ann. Guelf. К этому малые Лоршские анналы добавляют дату окончания аквитанского похода Пипина III: «Pippinus omnem Aquitaniam peragrando suae dicioni subdit, nec tamen ut voluit Weiferium capit, sed ille semper vastationi et fugae intentus, donec dolo Warattonis peremptus, et fugae et tyrannidi finem dedit. Pippinus ab Aquitania regrediens ad sanctum Dionisium 8. Kal. Octobr. diem obiit, anno aetatis 54»(Ann. Lauriss. min., a.768).
a_e_g: 768, 24 сентября mon. s. Dionysii Пипин III умер Ann.s.Amandi, a.768;Ann.Laubacens., a.768;Ann.Petav., a.768 Пипин III довольно долгое время находился в Сенте, назначая графов и судей. Здесь он заболел: «Dum Santonis praefatus rex venisset, et causas pro salute patriae et utilitate Francorum tractaret, a quadam febre vexatus aegrotare coepit, comites suos ac judices ibidem constituit» (Fredegarii cont., 136). Einhardi V. Karoli, 3 и Chr. Moiss. идентифицируют болезнь («morbo aquae», водянка). Пипин III отправился в Пуатье. Сохранился датированный июлем 768 г. («Data in mense Julio, anno XVII regni nostri, Pictavis civitate») диплом, в котором он подтверждает иммунитет монастыря святого Гилария в Пуатье, предоставленный ранее другими королями («Diploma Pippini Francorum Regis, immunitates Monasterio S. Hilarii. Pictav. ab anterioribus Regibus concessas confirmantis»; RHGF, 8, 677). В Туре он посетил монастырь святого Мартина. После прибытия в Париж король оставался некоторое время вместе со своей женой и сыновьями в монастыре Сен-Дени и разделил королевство между Карлом и Карломаном. Карл получил Австразию, а его брат - Бургундию, Прованс, Готию, Эльзас и Алеманнию. Аквитания также была разделена между ними (Fredegarii cont., 136). Эйнхард (Einhard, V. Karoli, 3) объясняет, по какому принципу был произведен раздел: Карл I, старший сын, стал королем над владениями своего отца Пипина III, а Карломан, младший сын, получил земли своего дяди Карломана. Не упомянутая продолжателем Фредегара Нейстрия перешла к Карлу. К этому же времени относятся несколько дипломов Пипина III, относящихся к монастырю Сен-Дени: - подтверждение привилегии («Praeceptum Pippini Regis de confirmatione Privilegiorum Monasterii S. Dionysii»; RHGF, 5, 710; 23 сентября 768 г.); -иммунитет («Praeceptum Pippini Regis de immunitate Monasterii S. Dionysii»; RHGF, 5, 709; 23 сентября 768 г.); - диплом капеллану и архипресвитеру Фульраду о владениях в Эльзасе и Ортенау («Pippini Regis a Praeceptum, quo Fulrado Abbati bona ab eodem sibi urgente gravi morbo comissa restituit, et de eisdem bonis disponendi facultatem concedit»; RHGF, 5, 708; 23 сентября 768 г.); - дарение леса Ивелин («Praeceptum Pippini Regis, quo silva Aequalina Monasterio san-Dionysiano conceditur»; RHGF, 5, 707; сентябрь 768 г.). Лоршские анналы датируют смерть Пипина III 24 сентября 768 г.: «Ibique moram faciens aliquod dies aegrotare coepit, partibus Turonorum revertendo perrexit, orationem ad sanctum Martinum fecit, ad sanctum Dionisium usque pervenit ibique diem obiens finivit VIII. Kal. Octobr.» (Ann. r. Franc. (Lauriss.)). Дата повторяется в Ann. Mett., Ann. s. Amandi, Ann. Guelf., Ann. s. Dion., Ann. Stabul., Ann. Maxim., Ann. Weissenburg., Ann. Lausann., Ann. Ausc., Ann. Altah. mai., Ann. Xant., Ann. Lamberti, а также в производных от них анналах. Ann. Sangall. Bal. уточняют дату: «ночью в субботу» («rex Pippinus transiit 8. Id. Octob. in nocte die sabbato»). Ann. Lauriss. min. и Ann. Fuld. приводят возраст короля в это время («8. Kal. Octobr. diem obiit, anno aetatis 54»). Другие анналы, включая Ann. Mosell., Ann. Lauresh. и Aug. Juvav. min., дают только год. Встречаются и ошибочные даты: «9 kal. nov.» (Ann. Prum.; Necrol. Flavin., MGH SS, 8, 287), «6. feria 9 kal. oct.» (Ann. Flav., MGH SS, 3, 151), «kal. oct.» (Ann. r. Sangall., MGH SS, 13,717), «8 id. oct.» (Ann. Sangall. Bal.). Неточно упомянут Париж в качестве места смерти Пипина III у Эйнхарда (Einhard, V. Karol., 3), отсюда неясность в H. r. Franc. Dion., 30 (MGH SS, 9, 400). Ошибка повторяется в Ann. Sith. и Chr. Moiss. Король был похоронен в Сен-Дени (Fredegarii cont., 136, Ann. Einhardi, Ann.Mett., диплом Карла Великого от 3 января 769 г.). Имя Пипина III зафиксированы в книгах братства Рейхенау (MGH Lib. confrat., 292) и святого Петра в Зальцбурге(Monumenta Necrologica Monasterii s.Petri Salisburgensis; MGH Necrol., 2, 26).
полная версия страницы