Форум » Рабочие варианты переводов » I-IV. Annales sancti Amandi, Tiliani, Laubacenses et Petaviani (13 января 2006 г.) » Ответить

I-IV. Annales sancti Amandi, Tiliani, Laubacenses et Petaviani (13 января 2006 г.)

a_e_g: Продолжение предыдущей темы. Начало здесь. Содержание I АННАЛЫ СВЯТОГО АМАНДА. II. ТИЛИАНСКИЕ АННАЛЫ III. ЛАЙБАХСКИЕ АННАЛЫ. IV. ПЕТАВИАНСКИЕ АННАЛЫ. Публикация начата 21 ноября 2005 г. Состояние на 13 января 2006 г.: Перевод текста всех 4 анналов закончен. Краткие комментарии опубликованы полностью (687-885 гг.). Полные комментарии доведены до 763 г. и будут продолжаться дальше. Последние обновления: полные комментарии за 757-763 гг. (поход против саксов 758 г., походы Пипина III в Аквитанию). На очереди: оставшиеся походы Пипина III в Аквитанию. На этом часть, относящаяся к Пипину III будет закончена. Полные комментарии перемещены в отдельный раздел. Продолжение полных комментариев будет в этой ветке. Обновления будут делаться по понедельникам или средам. regards, aeg

Ответов - 64, стр: 1 2 3 4 5 All

a_e_g: 761 Claremonte Пипин III сжег Клермонт в Оверни Ann.s.Amandi, a.761;Ann.Petav., a.761 Из Берри Пипин III двинулся в Овернь, где взял и сжег крепость Клермон, крепость города Ароверна (совр. Клермон-Ферран), В Клермоне был захвачен в плен Бладин (Бландин), граф города Ароверна. Бландин в предыдущем году был послом герцога Аквитании к Пипину III, а затем участвовал в нападении Вайфара на Бургундию (Fredegarii cont., 125; см. также Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Werthin., Ann. Mett., Ann. s. Amandi, Ann. Petav., Ann. Maxim., Ann. Guelf.). Далее франки опустошили район Лиможа, захватив здесь много крепостей (Ann. r. Franc. (Lauriss.); см. также Ann. Mosell., Ann. Lauresh., Ann. Maxim., Ann. Alam., Ann. Naz., Ann. Flavin.) и вернулись с большой добычей во Францию (Ann. Werthin., Ann. Mett.; Fredegarii cont.,125). Из описания похода видно, что Пипин III прошел по владениям Униберта (граф Буржа) и Бландина (граф Ароверна), которые участвовали как при заключении мира с Вайофаром в предыдущем году, так и последующем набеге на Бургундию.

a_e_g: 762 in Wasconia Пипин III, Карл I и Карломан совершили поход в Гасконь Ann.s.Amandi, a.762;Ann.Petav., a.762 В следующем году поход был продолжен. Пипина III сопровождали его сыновья Карл I и Карломан (Ann. s. Amandi, Ann. Petav.; см. также Ann. Sith.). Сохранилось два диплома Пипина III, один -дарение леса монастырю Кесселинг от 10 июля из королевского дворца Сентиака (Зинциг, около устья реки Ар, в районе Рейна), второй - дарение монастырю Прюм от 13 августа из неустановленного места. Второй диплом содержит исправления, которые затрудняют его локализацию (Trisgodros villa publica, вероятно, упомянутый в дипломе Людовика I Trigorium возле Кобленца) и вполне мог быть написан в Аквитании или по дороге туда, так что остаётся спорным, происходил ли поход в первой или второй половине года. Франки осадили и захватили Бурж. Король приказал восстановить его стены и разместил здесь свой гарнизон. Подробно осада Буржа описана продолжателем Фредегара (Fredeg. cont., 126), см. также Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Mett., Ann. Mosell., Ann. Lauresh., Ann. Guelf., Ann. Petav., Ann. Flavin. Однако Ann. Maxim. относят это событие к предыдущему, 761 году. Пипин III также взял и разрушил крепость Тоарций (совр. Туар, департамент Дё-Севр), после чего вернулся с добычей во Францию (Fredeg. cont., 126), Ann. Mett.).

a_e_g: 763 … Затмение солнца Ann.Laubacens., a.763(763) Затмение датируется 4 июня 764 г.


a_e_g: 763 Nivernis Государственное собрание (maifeld) Ann.s.Amandi, a.763;Ann.Laubacens., a.763(762);Ann.Petav., a.763 После Майского поля произошел еще один поход в Аквитанию (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Mett.): «Iterum sequenti anno, commoto omni exercitu Francorum, per Trecas, inde Autisioderum, usque ad Nievernum urbem cum omni exercitu veniens, ibique cum Francis et proceribus suis placitum suum Campo Madio tenens» (Fredegarii cont., 130). Ann. r. Franc. (Lauriss.) относит этот поход к 763 г., а продолжатель Фредегара к 765 г., сообщая до того о пограничной войне между франками и аквитанцами, в которой граф Мантио неудачно напал на Нарбонн (Fredegarii cont., 127, 128; см. также Ann. Mett., a.765), о столь же безуспешных действиях Хильпинга (граф Оверни) и Аммануг (граф Пуатье) против Лиона и Тура, подчинении Ремистана Пипину III (Fredegarii cont., 129). Ann. r. Franc. (Lauriss.) и Ann. s. Amandi датируют 766 годом восстановление Пипином III городов, который Вайфар разрушил(включая Аргентон и Пуатье), так как убедился, что франков не остановил ни Клермон, ни хорошо укрепленный Бурж. Здесь король разместил свои гарнизоны (см.также Ann. Mett., a.766). Без сомнения, это продолжалось несколько лет, начиная с 762 г. К 766 г. относится и размещение гарнизона в Бурже. Поэтому упомянутая датировка продолжателя Фредегара (Fredegarii cont., 130: «Iterum sequenti anno») ошибочна, а сообщение Fredegarii cont., 131 («Evoluto igitur anno») следует перенести под 765 год. Малые анналы не регистрируют походов в Аквитанию под 763 и 765 годами, если не считать Ann. Sangall. Bal., а.763 («bellum Pippino in Wasconia; tunc superavit Wascones»). Ann. r. Franc. (Lauriss.) явно указывают на то, что в 765 г. король не совершал никаких походов («Tunc Pippinus rex placitum suum habuit ad Attiniacum et nullum fecit aliud iter»; см. также Ann. Einh., Ann. Mett.). Это отражено и в Ann. Naz. («Franci quieverunt»), а учитывая подобные данные в родственных им Ann. Guelf. для 763 года («Franci absque bello»), можно предположить, что аквитанского похода в 765 году просто не было.

a_e_g: 763 in Aquitaniam Пипин III совершил поход в Аквитанию Во время этого похода герцог Тассило III вероломно покидает короля и возвращается в Баварию: «Pippinus rex habuit placitum suum in Nivernis et quartum iter faciens in Aquitaniam. Ibique Tassilo dux Baioariorum postposuit sacramenta et omnia, quae promiserat, et per malum ingenium se inde seduxit, omnia benefacta, quae Pippinus rex avunculus eius ei fecit, postposuit; per ingenia fraudulenta se subtrahendo Baioariam petiit et nusquam amplius faciem supradicti regis videre voluit» (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Mett.; см. также Ann. Lauriss. min., Ann. Maxim., Ann. Fuld). В оправдание Тассило Ann. Einh. приводят причину - его болезнь. Герцог Баварии пользовался определенной самостоятельностью, что видно из датировки баварских дипломов не только годами правления Пипина, но и Тассило («anno regni Tassilonis») еще с 750 г., особенно часто с 754 г., причём встречаются также и оба варианта сразу. Примерно ко времени перед отъездом Тассило относится разрешение Пипина покинуть Баварию и вернуться на родину Хейтмару, герцогу Карантании: «Iterum autem permissione domini Pippini regis ipsis populis petentibus redditus est eis Cheitmar christianus factus» (Conv. Bagoar., 4; MGH SS, 11, 7). Войско Пипина III переправилось в Аквитанию и, опустошая всё вокруг, двинулось к Лиможу. Король приказал сжечь принадлежащие Вайофару виллы (villa publica, сборный пункт для новобранцев и проведения переписи). Франки затем выкорчевали все виноградники в окрестностях Хисандона (какое-то место в нижнем Лимузене, совр.департамент Коррез, округ Брив-ла-Гайар) и разрушили сам город. Вайофар собрал войско и множество вацетов (гасконцев, живших за Гаронной) и выступил навстречу Пипину III, но был разбит и спасся бегством (Fredegarii cont., 130). Согласно Ann. r. Franc. (Lauriss.) и Ann. Mett. Пипин III прошел через Аквитанию («iter peragendo per Aquitaniam»), опустошив её до Каора, и вернулся через Лимож. Продолжатель Фредегара, ничего не говоря дословно о таком вполне естественном после победы продвижении франков, сразу после сражения пишет о возвращении к Луаре. Сообщение хроники Адемара, что Пипин III, двигаясь к Лиможу в 763 г., подарил каноникам монастыря святого Марциала золотое знамя, захваченное в битве с Вайофаром, и даровал виллы каноникам святого Марциала и святого Стефана, хронологически не вполне достоверно: «... et revertendo per Lemovicas contulit sancto Martiali bannum aureum quod coeperat in proelio Waiferii, simulque donavit villam de sancto Valerico cononicis sancti Martialis. Et canonicis sancti Stephani dedit villam que dicitur Solanniacensis, et remeavit in Franciam.» (Ademari Hist. I, 58; MGH SS, 4, 115). Армия франков достигла Луары возле Дегонтия (совр. Дигуан, департамент Сона-и-Луара, округ Шароле, возле впадения реки Арру в Луару) и повернула в область Отена. 763 in Aquitaniam Пипин III совершил поход в Аквитанию Во время этого похода герцог Тассило III вероломно покидает короля и возвращается в Баварию: «Pippinus rex habuit placitum suum in Nivernis et quartum iter faciens in Aquitaniam. Ibique Tassilo dux Baioariorum postposuit sacramenta et omnia, quae promiserat, et per malum ingenium se inde seduxit, omnia benefacta, quae Pippinus rex avunculus eius ei fecit, postposuit; per ingenia fraudulenta se subtrahendo Baioariam petiit et nusquam amplius faciem supradicti regis videre voluit» (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Mett.; см. также Ann. Lauriss. min., Ann. Maxim., Ann. Fuld). В оправдание Тассило Ann. Einh. приводят причину - его болезнь. Герцог Баварии пользовался определенной самостоятельностью, что видно из датировки баварских дипломов не только годами правления Пипина, но и Тассило («anno regni Tassilonis») еще с 750 г., особенно часто с 754 г., причём встречаются также и оба варианта сразу. Примерно ко времени перед отъездом Тассило относится разрешение Пипина покинуть Баварию и вернуться на родину Хейтмару, герцогу Карантании: «Iterum autem permissione domini Pippini regis ipsis populis petentibus redditus est eis Cheitmar christianus factus» (Conv. Bagoar., 4; MGH SS, 11, 7).

a_e_g: Войско Пипина III переправилось в Аквитанию и, опустошая всё вокруг, двинулось к Лиможу. Король приказал сжечь принадлежащие Вайофару виллы (villa publica, сборный пункт для новобранцев и проведения переписи). Франки затем выкорчевали все виноградники в окрестностях Хисандона (какое-то место в нижнем Лимузене, совр.департамент Коррез, округ Брив-ла-Гайар) и разрушили сам город. Вайофар собрал войско и множество вацетов (гасконцев, живших за Гаронной) и выступил навстречу Пипину III, но был разбит и спасся бегством (Fredegarii cont., 130). Согласно Ann. r. Franc. (Lauriss.) и Ann. Mett. Пипин III прошел через Аквитанию («iter peragendo per Aquitaniam»), опустошив её до Каора, и вернулся через Лимож. Продолжатель Фредегара, ничего не говоря дословно о таком вполне естественном после победы продвижении франков, сразу после сражения пишет о возвращении к Луаре. Сообщение хроники Адемара, что Пипин III, двигаясь к Лиможу в 763 г., подарил каноникам монастыря святого Марциала золотое знамя, захваченное в битве с Вайофаром, и даровал виллы каноникам святого Марциала и святого Стефана, хронологически не вполне достоверно: «... et revertendo per Lemovicas contulit sancto Martiali bannum aureum quod coeperat in proelio Waiferii, simulque donavit villam de sancto Valerico cononicis sancti Martialis. Et canonicis sancti Stephani dedit villam que dicitur Solanniacensis, et remeavit in Franciam.» (Ademari Hist. I, 58; MGH SS, 4, 115). Армия франков достигла Луары возле Дегонтия (совр. Дигуан, департамент Сона-и-Луара, округ Шароле, возле впадения реки Арру в Луару) и повернула в область Отена.

a_e_g: 764 Carisiago Пипин III совещается с франками Ann.Petav., a.764 Carisiago - совр. Кьерси, департамент Эна. См. также Ann. Mosell., Ann. Lauresh., Ann. Petav., Ann. Naz. Здесь же Пипин III праздновал рождество 25 декабря 764 г. (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Mett.).

a_e_g: 764 … Холодная зима Ann.s.Amandi, a.764;Ann.Laubacens., a.764;Ann.Petav., a.764 О холодной зиме сообщают и другие анналы: «hibernus grandis et durus» (Ann. Lauresh., a.764; Ann. Naz., a.764); «Hiemps grandis et dura» (Ann. Alamannici, a.764; Ann. Sangall. mai., a.764(762)); «Tunc ille grandis hiemps profuit» (Ann. Guelf., a.764); «hiems grandis» (Ann. Sangall. br., a.764); «Hiems valida» (Ann. Weissemb., a.763). Ann. Sangall. Bal. сообщают точный период, когда продолжалась зима: «19. Kalend. Ian. sic incipit gelus, et finit in 17. Kalend. April».

a_e_g: 765 … Из Рима во Франции прибыли мощи святых Горгония, Набориса и Назария Ann.Petav., a.765 Также в Лоршских анналах: «venerunt corpora sanctorum Gorgonii, Naboris et Nazarii in Gorcia monasterio Id Mad et 5 Id Iul advenit preciosum corpus sancti Nazarii in monasterio Laurishaim» (Ann. Lauresh., a.765); «Hruotgangus Metensis urbis archiepiscopus postulavit a Paulo Romanae sedis apostolico corpora sanctorum martyrum Gorgonii, Naboris et Nazarii, et impetravit, adduxitque ab urbe Roma cum honore; et condidit sanctum Gorgonium in monasterio suo, quod ipse a novo aedificaverat, cui vocabulum est Gorzia, sanctum Naborem in monasterio alio quod dicitur Novacella, sanctum vero Nazarium in monasterio nostro Lauresham; ubi in praefatis locis in multis miraculis clarescunt» (Ann. Lauriss. min., a.767).

a_e_g: 765 ad Attiniacum Государственное собрание (maifeld) Ann.s.Amandi, a.765;Ann.Petav., a.765 «generalis populi conventus» (Ann. Einh.). См. также Ann. r. Franc. (Lauriss.) и Ann. Mett. Майское поле проходило в совр. Аттиньи, департамент Арденн. В этом году не было никаких войн (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Mett.): «Neque propter Aquitanicum bellum quamvis nondum finitum regni sui terminos egressus est», Ann. Einh. «Franci quieverunt» в Ann. Naz.

a_e_g: 766 in Aquitaniam Пипин III совершил поход в Гасконь Ann.s.Amandi, a.766;Ann.Petav., a.766 Майское поле 766 г. проходило в Орлеане: «Commoto omni exercitu Francorum vel plurimum nationes, quod in regno suo commorabantur, placitum suum campo Madio instituit, multa munera a Francis et proceris suis ditatus est» (Fredegarii cont., 131). См. также Ann. r. Franc. (Lauriss.) и Ann. Mett. Армия пересекла Луару и опустошила Аквитанию до города Ажан на Гаронне (департамент Лот-и-Гаронн): «Iterum Ligere transacto, totam Aquitaniam pergens, usque ad Aginnum veniens, totam regionem illam devastavit» (Fredegarii cont., 131).

a_e_g: 766 usque Aginnum Пипин III восстановил Аргентон, разрушенный Вайфаром Ann.s.Amandi, a.766 Согласно Ann. r. Franc. (Lauriss.) и Ann. s. Amandi Пипин III восстановил Аржантон на реке Крёз (департамент Индр, округ Шатору), разрушенный Вайофаром, и разместил в нем свой гарнизон. Франкский гарнизон также появляется в Бурже; о присутствии при этом короля ничего не говорится. Ann. Mett. сообщают, что Пипин III восстановил и другие ранее разрушенные Вайофаром города; список этих городов приводится продолжателем Фредегара: Пуатье, Лимож, Сант, Перигё и Ангулем. Король передал Аржантон вместе с половиной графства Бурж до реки Шер Ремистану, дяде Вайофара (он был сыном Эдо и братом Хунальда, отца Вайофара), который сдался Пипину III и поклялся ему в верности. Продолжатель Фредегара (Fredegarii cont., 128)добавляет, что Ремистан получил от короля богатые подарки, но ошибочно указывает его степень родства с Вайофаром: avunculus (дядя по матери) вместо patruus (дядя по отцу). Из похода армия франков вернулась через области Перигё и Ангулема, завоевав почти всю Аквитанию (Fredegarii cont., 131). Сообщения о том, что Пипин III назначил капеллана Лавна епископом в Ангулеме (Ademari Hist. II, 2; MGH SS, 4, 117) и построил монастырь в этой местности (Auct. Gembl., MGH SS, 6, 390) основаны на путанице с более поздними королями Аквитании: епископ Ангулема Лавн упомянут в дипломе Карла Лысого от 6 сентября 852 г.

a_e_g: 766, 6 марта … Фротганг(Хродеганг), епископ Меца, умер Ann.Petav., a.766 Хродеганг был архиепископом Меца в 742-766 гг. Точная дата его смерти («Obiit pridie Nonas Marcii») приводится в Gesta Episcoporum Mettensium, 37 (MGH SS, 10, 540).

a_e_g: 767, март partibus Aquitaniae Пипин III совершил поход в Гасконь Ann.s.Amandi, a.767;Ann.Petav., a.767 Месяц начала похода (март) указан в Ann.s.Amandi и Ann.Petav. Неточную датировку после рождества (post natalem domini) дают Ann. Einh. Пипин III двинулся к Нарбонну, захватил Тулузу, Альби и область Жеводан в совр. департаменте Лозер; в Муассакской хронике назван также город Родэ: «Et postea perrexit iter peragens partibus Aquitaniae per Narbonam, Tolosam coepit, Albiensem similiter necnon et Gavuldanum; et sanus reversus est in patriam et celebravit pascha in Vienna civitate» (Ann. r. Franc. (Lauriss.)); «Pippinus rex Narbonam veniens, Tolosa, Albigis et Ruthenis illi traditae sunt; et non post multum tempus Waifarius princeps obiit mense Iunio» (Chr. Moiss.; MGH SS, 1, 294). Пасху король праздновал 19 апреля 767 г. во Вьенне (Ann. r. Franc. (Lauriss.), Ann. Mett.). Тогда же Бертерих был назначен епископом Вьенна (Adonis Chr., MGH SS, 2, 319).

a_e_g: 767 … Пипин III захватил Лимож Ann.Petav., a.767 Согласно Ann. Mosell., Ann. Lauresh., Ann. Petav., Ann. Fuld., Ann. Sith. (Ann. Alam. и Ann. Naz. ошибочно дают 766 год) Пипин III во время аквитанского похода 767 года захватил также и Лимож.



полная версия страницы