Форум » Рабочие варианты переводов » I-IV. Annales sancti Amandi, Tiliani, Laubacenses et Petaviani (13 января 2006 г.) » Ответить
I-IV. Annales sancti Amandi, Tiliani, Laubacenses et Petaviani (13 января 2006 г.)
a_e_g: Продолжение предыдущей темы. Начало здесь. Содержание I АННАЛЫ СВЯТОГО АМАНДА. II. ТИЛИАНСКИЕ АННАЛЫ III. ЛАЙБАХСКИЕ АННАЛЫ. IV. ПЕТАВИАНСКИЕ АННАЛЫ. Публикация начата 21 ноября 2005 г. Состояние на 13 января 2006 г.: Перевод текста всех 4 анналов закончен. Краткие комментарии опубликованы полностью (687-885 гг.). Полные комментарии доведены до 763 г. и будут продолжаться дальше. Последние обновления: полные комментарии за 757-763 гг. (поход против саксов 758 г., походы Пипина III в Аквитанию). На очереди: оставшиеся походы Пипина III в Аквитанию. На этом часть, относящаяся к Пипину III будет закончена. Полные комментарии перемещены в отдельный раздел. Продолжение полных комментариев будет в этой ветке. Обновления будут делаться по понедельникам или средам. regards, aeg
a_e_g: Под этим заголовком будет публиковаться по мере готовности полная версия комментариев к анналам. Соответствующие краткие версии в предыдущей теме при этом не будут удаляться, так как тема закрыта. regards, aeg
a_e_g: 738 in Saxonia Карл Мартелл совершил поход в Саксонию Ann.Petav., a.738 Карл Мартелл переправился через Рейн возле устья Липпе и опустошил земли саксов, взяв у них заложников: "AN. DCCXXXVIII. Itemque rebellantibus Saxonibus paganissimis, qui ultra Rhenum fluvium consistunt, strenuus vir Carolus dux commoto exercitu Francorum in loco ubi Lippia fluvius Rhenum amnem ingreditur, sagaci intentione transmeavit. Maxima ex parte regionem illam dirissimam stravit, gentemque illam saevissimam ex parte tributarios esse praecepit, atque quamplures obsides ab eis accepit; sicque, opitulante Domino, victor remeavit ad propria." (Fredegarii cont., 109). Год похода указан также Ann. Mosell., Ann. Lauresh. См.также письмо Бонифация того же года, в котором он просит англо-саксонских клириков помочь ему в обращении саксов (ep. Bonifatii, 45; MGH Ep., 3, 293; английский перевод Talbot, 25 и Tangl, 46). В том же году Карл Мартелл обезглавил участвовавшего против него в заговоре Видо, аббата святого Вааста и святого Вандрилла; аббатство святого Вандрилла получает Рагинфрид, крестный отец короля Пипина, архиепископ Руана в 748-762 гг. : "Accusatus vero apud principem Carolum, quod conspirationem adversus ipsum cum aliis meditatus esset, iussu eiusdem earchi ad regiam domum compellitur migrare. Qui dum pergeret cum satellitibus regiis, venientes in territorium Viromandae, capitis praecisione damnatur, ibidemque digno in loco sepulturae est traditus. Haec ex relatione cuiusdam patris qui ipsum videre potuerat didici, quod ita vita decesserit. qui etiam Wido coenobium sancti Vedasti, quod est situm in Atrebatensi territorio, ut supra declaratum est, una cum isto annum fere unum post Gogislenum iure rectoris dicitur tenuisse. Cui succesit Romanus in ipso coenobio per annos tres. Huic Widoni largitus est quidam paterfamilias, nomine Raginfridus, portionem aliquam de villa quae dicitue Laxtra, anno primo eiusdem regis Hilderici; quae sita est in pago Constantini." (G. abb. Fontan., 11; MGH SS, 2, 285).
a_e_g: 739 in Provincia Карл Мартелл совершил поход в Прованс до Марселя Ann.Petav., a.739 Карл Мартелл отправляется к войску, которое под командованием его брата Хильдебранда продвинулось до Авиньона, и подчиняет после бегства герцога Мавронтия весь Прованс до морского побережья: "AN. DCCXXXIX. Denuo curriculo anni illius mense secundo , praedictum germanum suum cum pluribus ducibus atque comitibus, commoto exercitu, ad partes Provinciae dirigit; Avenionem urbem venientes, Carolus praeproperans peraccessit, cunctamque regionem usque littus maris magni suae dominationi restituit. Fugato duce Mauronto impenetrabilibus, tutissimis rupibus, maritimis munitionibus, praefatus princeps Carolus cuncta sibimet acquisita regna victor regressus est, nullo contra eum rebellante; reversusque in regionem Francorum, aegrotare coepit in villa Verimbrea super Issara fluvio." (Fredegarii cont., 109; MGH SS. Merov., 2, 178; см. также примечание 6 о датировке). Ann. Mosell., Ann. Lauresh., Ann. Alam. (a.739) подтверждают сообщение Ann.Petav.: "Karolus intravit in Provincia usque Massilia". С восстанием в Провансе могут быть связаны сарацины, которые вторглись в Прованс, захватили Арль и разрушили все вокруг. Карл Мартелл ранее присылал своего сына Пипина к Лиутпранду, королю лангобардов: "Circa haec tempora Carolus princeps Francorum Pipinum suum filium ad Liutprandum direxit, ut eius iuxta morem capillum susciperet. Qui eius caesariem incidens, ei pater effectus est multisque eum ditatum regiis muneribus genitori remisit." (Paul. Diac., Hist.Lang., VI, 53) и теперь обратился к нему за помощью против сарацин. Лиутпранд прибыл со всей своей армией и, когда сарацины покинули Прованс, вернулся в Италию. Об этом сообщают Павел Диакон и Регино Прюмский: "Per idem tempus Sarracenorum exercitus rursum in Galliam introiens, multam devastationem fecit. Contra quos Carolus non longe a Narbone bellum committens, eos sicut et prius maxima caede prostravit. Iterato Sarraceni Gallorum fines ingressi, usque ad Provinciam venerunt, et capta Arelate, omnia circumquaque demoliti sunt. Tunc Carolus legatos cum muneribus ad Liutprandum regem mittens, ab eo contra Sarracenos auxilium poposcit; qui nihil moratus cum omni Langobardorum exercitu in eius adiutorium properavit. Quo conperto gens Sarracenorum mox ab illis regionibus aufugit; Liutprandus vero cum omni suo exercitu ad Italiam rediit." (Paul. Diac., Hist.Lang., VI, 54; MGH SS. Lang., 183) "Anno XXIIII. regni sui iterato Sarraceni Gallorum fines ingressi usque ad provintiam venerunt et capta Arelato omnia circumquaque demoliti sunt. Tunc Carolus ad Liutbrandum regem mittens auxilium contra Sarracenos exposcit; qui nihil moratus cum omni Langobardorum exercitu in eius adiutorium properavit. Quo comperto gens Sarracenorum mox ab illis regionibus aufugit." (Reginonis Chr.; MGH SS., 1, 554) Chr. Noval. III, 1 добавляет, что сарацины бежали, даже не дождавшись прибытия в Прованс лангобардского войска. Вероятно, это событие следует отнести к 738 г., когда Карл Мартелл воевал с саксами. На близкие связи между Карлом Мартеллом и Лиутпрандом может также указывать то, что брат Карла Мартелла и племянник Лиутпранда (был короткое время после своего дяди королем лангобардов в 744-745 гг.) носили одно и то же имя - Хильдебранд(Хильдепранд).
a_e_g: 740 ... Год был без войн Ann.Petav., a.740 Также Ann. Mosell., Ann. Nazar.
a_e_g: 741, 22 октября Careciaco villa pal. Карл Мартелл умер Ann.s.Amandi, a.741;Ann.Laubacens., a.741;Ann.Petav., a.741 "Carolus nempe princeps Parisius basilicam sancti Dyonisii martyris multis muneribus ditavit; veniensque Carisiacum villam palatii super Issaram fluvium, valida febre correptus obiit in pace, cunctis in gyro regnis acquisitis . Rexit autem utraque regna annos quinque et viginti , transiit itaque undecimo Kal. Novembris, sepultusque est Parisius in basilica sancti Dionysii martyris."(Fredegarii cont., 110). Карл Мартелл умер в Кьерси (совр.департамент Эна). См. также G. abb. Fontan., 12, Chr. Moiss., Ann. Mett., Ann. Flavin., Historiae Francorum Steinveldenses (MGH SS, 13, 728). Датировка подтверждается Necrol. Eptern. Reiftenberg Mon. de Namur 7, 212. Ошибочную дату ("id. oct." вместо "11 Kal. Nov.") дают Ann. s. Amandi, Ann. Petav., Ann. s. Dion. Другие анналы (Ann. Mosell., Ann. Lauresh., Ann. Lindisfarn., Ann. s. Columbae Senon., Ann. s. Maxim., Ann. Trev., Ann. Prum.) упоминают только год, без точной даты. Сообщение Продолжателя Фредегара о том, что Карл Мартелл был погребен в церкви Сен-Дени в Париже, повторяется в письме императора Людовика I Благочестивого к Хильдуину, аббату Сен-Дени (835 г.): "Quia proavus noster Karolus Princeps Francorum inclytus per orationes ipsius excellentissimi Martyris indeptum se fuisse gratulatus est apicem Principatus, eidemque decurso mortalitatis tempore, quod charius potuit habere depositium, corpus scilicet proprium, in magni die judicii suscitandum, et animam Domini praesentandam fideliter commendavit, ac per hoc maxime devotionem atque fiduciam cordis sui erga peculiarem patronum patenter ostendit." ("Epistola piissimi Augusti domini Ludovici ad Hilduinum Abbatem S.Dionysii, de colligendis in unum corpus iis, quae in Graecorum historiis de S.Dionysio passim scripta repererat"; RHGF, 6, 347-348) а также в Historia Francorum Senonensis (MGH SS, 9, 364): "Anno Domini 741. obiit Karolus Martellus princeps, sepultus in basilica sancti Dyonisii Parisius. Hic res ecclesiarum propter assiduitatem bellorum laicis tradidit." Имена Карла Мартелла и Сванхильды зафиксированы также в книгах братства Рейхенау (см. (MGH Lib. confrat., 292) и святого Петра в Зальцбурге: "ORDO REGUM DEFUNCTORUM CUM CONIUGIBUS ET LIBERIS. Charlus. Suanahilt." (Monumenta Necrologica Monasterii s.Petri Salisburgensis; MGH Necrol., 2, 26). ===== 741 … Карломан и Пипин III приходят к власти Ann.Laubacens., a.741 "Karolus obiit, Karlomannus et Pippinus regnare coeperunt." (Annales Bawarici breves, a.741; MGH SS, 20, 8) "Karlomannus et Pippinus regnare coeperunt" (Annales Stabulenses, a.742; MGH SS, 13, 42) Датировка 742 г. в Annales Stabulenses означает другое событие. В этом году Карломан и Пипин III разделили между собой власть в Пуатье (Vetus Pictavis): "In ipso itinere diviserunt regnum Francorum inter se." (Ann. r. Franc. (Lauriss.); Ann. Mett.; Ann. Lauriss. min.; Ann. Fuld.; Ann. Sith., a.741) Benedicti Sancti Andreae monachi chronicon приводит слова самого Пипина III об этом разделе: "Carlomagnus germano meo post mortem Caroli genitori nostri divisimus regnum Francorum inter nos in locum qui dicitur Pictavis. Eodem quoque anno Carlomagno germano meo Alamanniam vastavit." (Benedicti Chr. c. 18 M. G. SS. 3,704). Таким образом, раздел произошел в том же году (742 г.), когда Карломан совершил поход в Аламаннию. ===== 741, 18 июня … Лев III умер. Константин V становится императором Византии Ann.Laubacens., a.741 "Итак, Леон царствовал с 25 марта, 15 индиктиона, по июнь месяц, 9 индиктиона, всего 24 года, 2 месяца и 25 дней. Равным образом и Константин, сын его, наследник и нечестия, и престола его, царствовал с 18 числа июня, 9 индиктиона, по 14 число месяца сентября, 14 индиктиона; по Божьему попущению царствовал он 34 года, 3 месяца и 2 дня. В этом году, как уже сказано, 9 индиктиона, 18 числа июня умер царь Леон духовною и телесною смертью, и после него занял престол сын его Константин. Какие бедствия постигли христиан при нечестивом царе Леоне и касательно православной веры, и касательно политического управления, под влиянием его гнусной жадности и корыстолюбия и в Сирии, и в Калабрии и в Крите, отторжение Италии,- следствие его зловерия, глад, болезни, восстания народов, об этом частью умолчу, а главное уже в предыдущем сказано." (Феофан "Хронография", AM 6232). "Лев, после того как он правил империей двадцать четыре года, умер, страдая тяжелой водянкой, и оставил преемником в управлении империей своего сына Константина." (Никифор "Краткая история", 741 г.).
a_e_g: 742 in regione Aquitaniae Карломан совершил поход против Хунальда, герцога Гаскони Ann.s.Amandi, a.742;Ann.Petav., a.742 Карломан и Пипин переправляются у Орлеана через Луару, сжигают пригороды Буржа, преследуют бежавшего Хунальда, сына Эда, разрушают крепость Лош (южнее Тура), делят добычу между собой и уводят в плен местных жителей: "Interea rebellantibus Wasconibus in regione Aquitaniae, cum Chunoaldo duce, filio Eudone quondam, Carlomannus atque Pippinus principes germani, congregato exercitu, Ligeris alveum Aurilianis urbe transeunt, Romanos proterunt, usque Beturigas urbem accedunt, suburbana ipsius igne comburunt. Chunoaldum ducem persequentes fugant, cuncta vastantes. Lucca castrum diruunt, atque funditus subvertunt, custodes illius castri capiunt, et inibi victores exsistunt. Praedam sibi dividentes, habitatores ejusdem loci secum captivos duxerunt." (Fredegarii cont., 111) См.также Ann. Guelf., Ann. s. Columbae Sen., Ann. s. Max. Trev., Ann. Lauriss. min., отсюда описание в Ann. Fuld. Ann. s. Amandi и Ann. Mosell. называют только Карломана. О сожжении Буржа упоминает также V. Pardulfi: "Cum moderno tempore Francorum cohortes praedictam [Bituricas] depopulassent urbem, et cunctorum domos igni cremassent; hanc domem, in qua erat cunabulum appensum, nullatenus vremare potuerunt." (Ex Vita sancti Pardulfi Waractensis Abbatis; RHGF, 3, 654). ===== 742, осень contra Alamanos Карломан совершил поход против Теодоальда, герцога Алеманнии Ann.Petav., a.741 Карломан и Пипин III переправились через Рейн и разбили лагерь у Дуная (точное место в рукописи написано неразборчиво: "in loco nuncupante"). Аламанны той области подчинились франкам: "Inde reversi circa tempus autumni, eodem anno iterum exercitum admoverunt ultra Rhenum contra Alamannos. Sederuntque castra metati super fluvium Danuvii, in loco nuncupato Usquequo. Habitatores Alamanni se victos videntes, obsides donant, jura promittunt, munera offerunt, et pacem petentes eorum se ditioni submittunt." (Fredegarii cont., 111) Ann. Mosell. опять упоминают только Карломана: "Karlomannus in Alamannia". Ann. Mett. 742 содержат приписанное в Ann. Petav. 743 замечание: "Karlomannus Alamanniam vastavit" Поход был направлен против восставшего Теодебальда, герцога Алеманнии. В Ann. Guelf., 741 есть упоминание о причине этого похода: "Teudeballus reversus in Alsatia rebellavit cum Wascones, Baiuvarii et Saxones " Это подтверждают также Фульдские и малые Лоршские анналы: "Karlomannus et Pippinus ... simul et Alamannos duce Thiotbaldo rebellare temptantes mira celeritate comprimunt." (Ann. Fuld., a.742; MGH SS, 1, 345) "rebellante Theotbaldo Karlmannus vastavit Alamanniam." (Ann. Lauriss. min.) Лантфред I и Теодоальд были сыновьями герцога Вильхария. Неизвестно, разделили ли они Алеманнию между собой или Теодоальд стал герцогом после Лантфреда I. Есть только сведения, что оба брата находились во враждебных отношениях с Пипинидами, а у Теодоальда были владения на юге герцогства, в районе Боденского озера. Епископ Пирмин, основавший в 724 г. монастырь на острове Рейхенау посреди этого озера, находился под защитой Карла Мартелла, но через три года (в 727 г.) был изгнан Теодоальдом именно из-за ненависти к Карлу. Вероятно, здесь сыграли роль и вражда Пирмина с Аубоином, епископом Констанца(708-736), в епархии которого находился монастырь: три преемника Аубоина на епископском престоле (Эренфрид, Сидоний и Иоанн) были также и аббатами Рейхенау.
a_e_g: [743] in Bagoaria Карломан и Пипин III совершили поход против Одило, герцога Баварии Ann.s.Amandi, a.743 Одило, прежде чем стать герцогом Баварии в 736 г., по-видимому владел какими-то землями в Алеманнии. Несмотря на трудную обстановку в начале его правления, Одилону удалось при помощи Бонифация организовать к 739 г. епископства в Регенсбурге, Пассау, Фрайзинге и Зальцбурге. Не ясно, стало ли это причиной оппозиции в Баварии и бегства герцога к Карлу Мартеллу, который был женат на Сванхильде, родственнице Одило. Хильтруда, дочь Карла Мартелла от первого брака, после смерти отца вышла замуж за Одило без согласия своих братьев (Карломана и Пипина III) и уехала с ним в Баварию. Случившееся приписывали влиянию Сванхильды. Новая организация баварской церкви и прямые контакты с посланцем римского папы Бонифацием явно говорили о независимой от Пипинидов политике Одилона, что и послужило причиной похода против него. Возвращаясь из похода против Теодоальда, Карломан и Пипин III отправились в Баварию и встретились с Одило у реки Лех. Обе армии стояли друг против друга 15 дней, после чего франки напали на баварцев и разбили их. Обе стороны понесли большие потери. Одило бежал за реку Инн, а Карломан и Пипин III вернулись во Францию. Поход описан Продолжателем Фредегара: "AN. DCCXLIII. CXII. Inde reversi anno secundo regni eorum, cognatus eorum Odilo dux Bagoariorum contra ipsos rebellionem excitati: compulsi sunt generalem cum Francis in Bagoaria admovere exercitum. Venientesque super fluvium qui dicitur Lech , sederunt super ripam fluminis uterque exercitus, hinc inde se mutuo videntes usque ad dies quindecim, qui tantumdem provocati irrisionibus gentis illius, indignatione commoti periculo se dederunt per loca deserta et palustria, ubi mos transeundi nullatenus aderat: nocteque irruentes, divisis exercitibus, eos improvisos occupaverunt. Commissoque praelio, praedictus dux Odilo, caeso exercitu suo, vix cum paucis turpiter ultra Igne fluvium fugiendo evasit. His triumphis peractis non sine dispendio multorum, tamen feliciter victores ad propria remeaverunt." (Fredegarii cont., 112)
a_e_g: 744 … Карломан заключил мир с Одило Ann.Petav., a.744 Результатом похода 743 г. стало установление франками контроля над частью Баварии к северу от Дуная (западная часть Нордгау). Правда, непосредственных доказательств этого нет. Одило остался герцогом, сохранил часть своих земель, а позднее завоевал населенную славянами Карантанию и инициировал составление Lex Baiuvariorum. О независимой баварской церкви пришлось забыть. Пипиниды назначили в Зальцбург верного им Виргила, сначала в качестве управляющего епархией (745-757 гг.), а затем он стал и епископом.
a_e_g: 744 in Saxonia Карломан совершил поход в Саксонию Ann.Petav., a.744 Карломан подчиняет без борьбы пограничных жителей, многие принимают крещение: "Evoluto triennio iterum Carlomannus confinium Saxonorum, ipsis rebellantibus, cum exercitu irrupit; ibique captis habitatoribus, qui suo regno affines esse videbantur, absque belli discrimine feliciter acquisivit, et plurimi eorum, Christo duce, baptismi sacramento consecrati fuerunt." (Fredegarii cont., 113). См.также Ann. Mosell. и письмо римского папы Захария к епископу Бонифацию: "de incursione gentium, quae in tuis plebibus facta est, merendum nobis est" (MGH Ep., 3, 323, no 60). Ann. r. Franc. (Ann.Lauriss., откуда перешло и в Ann. Mett.) упоминают Карломана и Пипина III в Саксонии, однако это ошибка: Пипин III в это время действовал в Эльзасе, против Теодоальда, герцога Алеманнии. Также здесь сообщается о повторной поимке сакса Теодорика: "DCCXLIIII. Iterum Carlomannus et Pippinus perrexerunt in Saxoniam, et captus est Theodericus Saxo alia vice." (Ann.Lauriss., a.744). Ann. Lauresh., Ann. Nazar., Ann. Alam. и Ann. Guelf. относят поход в Саксонию к 745 г. Датировка этой группы анналов неточна: поход в Аквитанию здесь датируется 746 г. (вместо 745), война в Баварии - 744 (вместо 743), то есть даты смещены на один год вперед. Основной источник, Продолжатель Фредегара датирует поход третьим годом правления ("Evoluto triennio"), который закончился 22 октября 744 г. Поскольку эта хроника регистрирует события год за годом, что видно из описания похода в Баварию 743 г. (во второй год правления: "II regni eorum"), то в данном случае следует принять датировку 744 г.
a_e_g: 745 in Saxonia Карломан и Пипин III совершили поход в Саксонию Ann.Petav., a.745 Вероятно, это ошибочно датированный поход 744 г. Продолжатель Фредегара сообщает, что Карломан и Пипин III в 745 г. отправились в поход за Луару, против гасконцев: "Inde reversi praedicti germani, sequente anno, provocato cothurno Wasconorum, iterum usque ad Ligerim fluvium pariter adunati venerunt. Quod videntes Wascones, praeoccupaverunt, pacem petentes, et voluntatem Pippini in omnibus exsequentes, muneratum eum a finibus suis ut rediret precibus obtinuerunt." (Fredegarii cont., 114). Также Ann. Mosell., Ann. Guelf. (с ошибочной датой 746 г.). Ann. Mett. добавляют, что поход был направлен против герцога Хунальда, который во время баварской войны вторгся во владения франков.
a_e_g: 746 … Карломан совершил поход в Алеманнию Ann.Petav., a.746 "His transactis, sequente anno, dum Alamanni contra Carlomannum eorum fidem fefellissent, ipse cum magno furore cum exercitu in eorum patriam peraccessit, et plurimos eorum, qui contra ipsum rebelles existebant, gladio trucidavit." (Fredegarii cont., 115). См. также Ann. Mosell., Ann. Lauresh., Ann. Guelf., Ann. Fuld. Теодоальд к этому времени уже не был герцогом Алеманнии. Он еще в 744 г. восстал в Эльзасе, был разбит Пипином III, бежал в Альпы (Швабский Альб) и с этого времени больше не упоминается в источниках. Большая часть алеманнской знати была убита франками на собрании в Канстатте. Хотя Лантфред II, сын Теодоальда, и претендовал на титул герцога в 746-749 г., Алеманния перешла под управление назначаемых франками графов.
a_e_g: 747 … Карломан отказывается от власти Ann.Petav., a.746 "His ita gestis, sequenti curriculo annorum, Carlomannus devotionis causa inexstinctu succensus, regnum una cum filio suo Drogone manibus germani sui Pippini committens, ad limina beatorum apostolorum Petri et Pauli Romam, in monachorum ordine perseveraturus advenit. Qua successione Pippinus roboratur in regnum." (Fredegarii cont., 116). "Sponte regnum reliquit filiosque suos Pippino fratri commendavit." (Chr. Moiss.) "Carlomannus namque princeps sexto anno de paedictis regnum filiosque suos fratri commendans, quatenus illos quando aetas advenisset in regnum sublimaret, Romam pergens comam capitis ad sanctum Petrum tondens, ad sancti Benidicti monasterium pergens se subdidit regulari disciplinae mancipandum." (Erchanberti Breviarium Regum Francorum; MGH SS, 2, 328) В Ann. r. Franc. (Lauriss.), a.745 Карломан высказывает пожелание удалиться от мира: "Tunc Carlomannus confessus est Pippino germano suo, quod voluisset seculum relinquere; et in eodem anno nullum fecerunt exercitum, sed praeparaverunt se uterque, Carlomannus ad iter suum et Pippinus, quomodo germanum suum honorifice direxisset cum muneribus." что и делает в следующем году: "Tunc Carlomannus Romam perrexit ibique se totondit et in Serapte monte monasterium aedificavit in honore sancti Silvestri. Ibique aliquod tempus moram faciens et inde ad sanctum Benedictum in Casinum usque pervenit et ibi monachus effectus est." (Ann. r. Franc. (Lauriss.), a.746). Очевидно, что здесь обе даты сдвинуты на год назад: должны быть 746-747 гг. Продолжатель Фредегара указывает повод для такого поступка Карломана ("devotionis causa"), что повторяет и житие римского папы Захария (V. Zachariae, 21; L. pont. 1, 433). Эйнхард тоже говорит о стремлении Карломана к монашеской жизни, хотя и не вполне в этом уверен: "frater eius Karlomannus - incertum quibus de causis, tamen videtur, quod amore conversationis contemplativae succensus -, operosa temporalis regni administratione relicta, Romam se in otium contulit, ibique habitu permutato monachus factus in monte Soracte apud ecclesiam beati Silvestri constructo monasterio cum fratribus secum ad hoc venientibus per aliquot annos optata quiete perfruitur" (Einhardi V. Karoli, 2). Петавианские анналы приводят другую причину отречения от власти. Карломан сожалел о гибели множества людей во время похода в Алеманнию (746 г.). Более категорично это сказано в дополнении к Петавианским анналам: "746. Carolomannus intravit Alamanniam; ubi fertur quod multa hominum milia ceciderit. Unde compunctus, regnum reliquid, et monasterium in castro Cassino situm adiit. Petiit autem abbatem loci illius ac fratres, ut, quod vilius excogitare possent, officium ei iniungerent. At illi anserum custodiam mandaverunt ei. Quas cum pasceret, contigit, ut lupus ex inproviso veniens, unam earum raperet. Quod ille oernens et eripere non valens, cum gemitu conversus ad Dominum dixit: 'Ecce Domine, cui regnum commiseras! Quomodo enim innumeros populos ac regiones provido moderamine regerem, qui paucas anseres servare nequivi?' Cunque amarissime fleret, reumque se creditae substantiae torporis ignavia resoluta fateretur, cogente Deo qui eius compassus est lacrimis, lupus rediit, anserem sanam deposuit, frustratus dilectae praedae usu, avidis faucibus invitus abscessit." (MGH SS, 3, 170). Малые Лоршские анналы говорят о желании Карломана сменить земное царство на небесное: "regnum temporale pro aeterno regno despiciens" (Ann. Lauriss. min.). Третье продолжение Павла Диакона повторяет версию Эйнхарда: "Eo tempore quo revesus est ad urbem Zacharias, Karlomannus, frater Pipini regis Francorum et incliti principis Caroli Martelli filius, amore contemplative vite succensus, operosa temporalis regni administratione attediatus, Romam se in ocium contulit, ibidemque per manus summi pontificis Zacharie habitu mutato atque monachus factus, in Sirapti monte apus Sanctum Silvestrum constructo monasterio, cum viris religiosis, qui una secum a Francia venerant, optata quiete aliquanto tempore usus est." (Pauli diac. cont. III, 21; MGH SS. Lang., 208). См. также Ann. Wirzeb., Chr. Moiss., Gozperti Mirac. s. Galli.
a_e_g: 747 Romae Карломан встретился с папой Захарием Ann.s.Amandi, a.747;Ann.Laubacens., a.747(745);Ann.Petav., a.747 В анналах сообщается только, что Карломан прибыл в Рим: "perrexit (migravit) ad Romam". См. также Ann. Mosell., Ann. Lauresh., Ann. Guelf., Ann. Prum., Ann. Stabul., 745, Ann. Bawar. br., Ann. Lauson., 746 и Ann. Fuld. Римский папа Захарий получил от него богатые подарки: "seseque eidem dei contulit apostolo atque in speciali habitu se fore spondens permansurum clericatus iugum ab eodem suscepit pontifice" (V. Zachariae, 21; Chr. Salern., 1 ). Также Leonis Chr. Casin., I, 7. "Capitis coma deposita habitum clericalem ordinante b. Zacharia papa assumpsit aliquantoque tempore ibidem permansit." (Chr. Moiss., Ann. Mett.) "Romam se in otium contulit ibique habitu permutato monachus factus." (Einhardi V. Karoli, 2). См. также Ann. r. Franc. (Lauriss.). ===== 747 apr.2 … Карл I родился Ann.Laubacens., a.747(747);Ann.Petav., a.747 Согласно Эйнхарду и Тегану Карл прожил 72 года: "decessit, anno aetatis suae septuagesimo secundo et ex quo regnare coeperat quadragesimo septimo, V. Kalendas Februarii, hora diei tertia." (Einhardi V. Karoli, 30) "Statim post haec in senectute bona plenus dierum perrexit in pace: ipso eodemque die humatum est corpus eius in ecclesia, quam ipse construxerat Aquis Grani palatio, anno aetatis suae LXXII., indictione septima." (Thegani V Hlud., 7). Анналы Эйнхарда называют возраст около 71 года: "circiter septuagesimo primo". На процитированной Эйнхардом эпитафии указано 70 лет: "SUB HOC CONDITORIO SITUM EST CORPUS KAROLI MAGNI ATQUE ORTHODOXI IMPERATORIS, QUI REGNUM FRANCORUM NOBILITER AMPLIAVIT ET PER ANNOS XLVII FELICITER REXIT. DECESSIT SEPTUAGENARIUS ANNO DOMINI DCCCXIIII, INDICTIONE VII, V. KAL. FEBR." (Einhardi V. Karoli, 31). Дополнение к Ann. Iuvav. mai. датирует рождение Карла 742 годом: "Natus est Carolus" (Annalium Iuvavensium Maiorum Supplementum, a.742; MGH SS, 3, 122). В самих Ann. Iuvav. mai. этого события нет вообще. Ann. Iuvav. min. (MGH SS, 1, 88) добавляют к этой дате, что Карл стал королем в 27 лет, а императором - в 60: "742. natus est Carolus, qui factus rex 27° anno, imperator anno 60°". Тот же год в Ватиканском кодексе номер 1361 каталога лангобардских королей: "Anno ab incarnatione domini nostri Iesu Christi 742. Karolus natus est." (Catal. r.; MGH SS. Lang., 511), но далее дается другая продолжительность жизни - 73 года. Ann. s. Emmer. (MGH SS, 13, 47) датируют событие 743 годом: "743. Karolus imperator natus est". Данные Ann.Laubacens. и Ann.Petav. (747 г.) подкрепляются только сообщением о Карле в 755 г., как о семилетнем мальчике (Translatio s. Germani; RHGF, 5, 426; MGH SS, 15, 6), которое считается интерполяцией. Поэтому наиболее вероятно рождение Карла в 742 г. День рождения дан в одном календаре из Лорша IX века (Mabillon Dipl., suppl. 38) и может относиться только к Карлу Великому, который сделал много дарений этому монастырю. Ни Карл III, ни Карл Лысый не имели с Лоршем особенно близких отношений. О месте рождения Карла отсутствуют аутентичные сообщения. Есть только позднейшие сказания, относящиеся к XII в.
a_e_g: 748 … Грифо бежал в Саксонию Ann.Petav., a.748 По настоянию Сванхильды её сын Грифо получил от Карла Мартелла земли в Нейстрии, Австразии и Бургундии. Его владения оказались в центре королевства франков ("in medio principatus sui"). Завещание было составлено в монастыре Сен-Дени за 5 недель до смерти Карла Мартелла. Среди свидетелей, подписавших его, не было Карломана и Пипина III. Сохранилось письмо епископа Бонифация, в котором он просит Грифо о защите его миссии в Тюрингии от язычников (Talbot, письмо №26; Tangl, письмо №48): "Я прошу и умоляю Ваше Высочество во имя всемогущего бога-отца, Иисуса Христа, его сына, и святого духа, троицей и единым богом, что в случае вашего прихода к власти Вы поможете клирикам, священникам, монахам, монахиням и всем служителям бога в Тюрингии, и что Вы защитите христиан от враждебности язычников так, чтобы те не могли повредить им. Таким образом Вы будете пожинать постоянную награду на суде Христа. Будьте уверенны, что Вы постоянно в наших молитвах богу: так желал Ваш отец в течение своей жизни, как и Ваша мать. Мы просим бога, спасителя мира, направлять Ваши шаги по жизни так, чтобы Ваша душа могла быть спасена, и Вы смогли быть вечно быть в благодати бога". Брак Хильтруды с Одило, герцогом Баварии, против воли братьев (Карломана и Пипина III) был связан с надеждой Сванхильды получить поддержку для Грифо со стороны баварцев. Однако Карломан и Пипин III, вероятно, еще до конца 741 г. отняли у Грифона его владения, а ему пришлось вместе со Сванхильдой и многочисленными сторонниками укрыться в Лане. Возвращаясь из Аквитании Карломан и Пипин III разделили между собой королевство, исключив Грифо из наследования: "et in ipso itinere diviserunt regnum Francorum inter se in loco, qui dicitur Vetus-Pictavis" (Ann. r. Franc. (Lauriss.), a.742). Сванхильда была заключена в монастырь Шейе около Парижа, а Грифо - в Шевремон близ Льежа, откуда его только через 6 лет освободил Пипин III: "Eodem anno Pippinus, omnium Francorum generaliter princeps, misericordia motus, fratrem suum Gripponem de custodia, in qua eum germanus suus Karlomannus recluserat, liberavit, et ipsum fraterna dilectione honoratum in palatio suo habuit, deditque illi comitatus et fiscos plurimos" (Ann. Mett., a.747; MGH SS 1, 330) Недовольный назначенными ему владениями, Грифон отказался от примирения и поднял мятеж в Саксонии, быстро подавленный Пипином III: "Gripho Pippino subiectus esse nolens, quamquam sub illo honorofice viveret, collecta manu in Saxoniam profugit" (Ann. Einh., a.747) "Grifo fugivit in Saxoniam, et Pippinus iter faciens per Toringam in Saxoniam introivit usque ad fluvium Missaha in loco, qui dicitur Scahaningi; et Grifo collectam fecit una cum Saxonibus supra fluvium Obacro in loco, qui dicitur Orhaim." (Ann. r. Franc. (Lauriss.), a.747). См. также Ann. Mosell., Ann. Lauresh., Ann. Guelf.
a_e_g: 749 in Baioriam Пипин III совершил поход против Грифо Ann.s.Amandi, a.749;Ann.Laubacens., a.749(747);Ann.Petav., a.749 В 748 г. умер герцог Баварии Одило. Так как его сын Тассило III был еще несовершеннолетним, то управление перешло к его матери Хильтруде. Грифо попытался захватить власть в Баварии: "Grifo de Saxonia iter peragens fugiendo in Baioariam usque pervenit, ipsum ducatum sibi subiugavit, Hiltrudem cum Tassilone conquisivit. Swidger ad eum venit insolatio supradicti Grifonis. Haec audiens Pippinus iter illuc arripiens cum exercitu suo, supra nominatos totos sibi subiugavit, Grifonem secum adduxit, Lantfridum similiter, Tassilonem in ducatu Baioariorum conlocavit per suum beneficium" (Ann. r. Franc. (Lauriss.), a.748). Его поддержали Лантфрид II, герцог Алеманнии, и Свитгер, граф Нордгау в Баварии. Грифо был разбит Пипином III и получил после примирения Ле Ман с 12 графствами в Нейстрии, однако бежал в Гасконь: "Grifonem vero partibus Niustriae misit et dedit ei XII comitatos. Inde iterum Grifo fugiens Wasconiam petiit et ad Waifarium ducem Aquitaniorum pervenit." (Ann. r. Franc. (Lauriss.), a.748). См. также Ann. Mett., a.749, Ann. Guelf., a.750.
полная версия страницы