Форум » Исторические вопросы » Нужен знаток Турции и перевод с османского. » Ответить
Нужен знаток Турции и перевод с османского.
капитан: Уменя есть старая бритва немецкой фирмы F.ERN 20-х годов.По не точным данным на лезвии избражение Ататюрка и надпись на арабском"Мустафа Кемаль паша".Требуется помощь в переводе и что мастер хотел сказать этой гравюрой??? С большой благодарнотью жду ответа.
Ответов - 9
капитан: [IMG]http://www.onlinedisk.ru/cache....MG]
капитан: sorry
Badkubi: Насколько я могу разобрать, тут написано مصطفى كمال پاشا - Мустафа Кемаль-паша, но последнее слово неразборчиво из-за качества картинки.
капитан: Спасибо за перевод. Что написано "Мустафа Кемаль паша" я примерно знал,но хотел уточнить что не (Мустафе Кемалю паше) или ( от Мустафы Кемаля паши).Что это АТАТЮРК это однозначно,но Ататюрком "отец турок"он стал в 1934 году,а арабский отменили в 1928году. И очень хотелось бы узнать происхождение данной гравировки.Не подскажите кто сможет оказать помощь.
Badkubi: Надпись дана в именительном падеже. Кто может помочь? Затрудняюсь ответить. Может, стоит обратиться к фирме-производителю, если таковая еще существует. Другой вариант - разыскать А. Н. Кулинского, главного хранителя фондов Военно-исторического музея артиллерии, инженерных вйск и войск связи (СПб.). Кулинский - автор книги "Немецкие клинки и клейма" (СПб.: Балтика, 2000). Возможно, ему удастся удовлетворить Ваше любытство. Можно также поспрашивать коллекционеров.
a_e_g: У военных коллекционеров есть форум: http://ww2.ru/forum/index.php?s=3c1748c756efd98072dde9c7716de17c&act=idx Можно их спросить. Возможно, такая надпись была и на холодном оружии.
капитан: Кулиского "Немецкие клинки и клейма" вчера дочитал,нет ни чего о бритвах вернее очень мало. Некоторые знатоки антикварных бритв на форумах утверждают ,что "Мустафа Кемаль паша" торговый бренд немецкой фирмы F.ERN но как то не уверенно ,другие говорят это типа дарственной что то. Когда нашел эту бритву думал в интернете сейчас быстро все о ней узнаю. А тут облом такой что 3 месяца конкретно ни кто не может сказать . Бритву дома нашел в старых вещах.Родственники говорят что бритва дедова на войну 41 ушел и не вернулся. Уходя на войну дед бритву оставил дома, значит не хотел потерять ее . Вот и заинтересовала меня история этой бритвы,как она в Воронеже у него оказалась и чем она так дорога ему была.
Badkubi: Вечная память Вашему деду и всем солдатам. К сожалению, я больше ничем не могу Вам помочь. Могу только прочитать надпись.
besikis26: Badkubi SALAAM! SORRY! 4 ENGLISH :( U MENIA IEST "SHAMSHIR" S NADPISIAMI NA ARABSKOM(VERAIATNO OSMANSKOM IAZIKE)... ARABI I IRANCI PROCHITALI NESKOLKO SLOV,NO OBSHII SMISL NE IASNO :( MOJET SMOJETE RASKRIT ZAGADKU :) HERE'S LINKS WITH MY SWARD'S PHOTOS IN BIG ZOOM... http://a.pix.ge/z/criri.jpg http://a.pix.ge/q/9iak6.jpg http://a.pix.ge/b/lrq93.jpg http://b.pix.ge/m/1u9qp.jpg http://a.pix.ge/o/sqqyp.jpg http://a.pix.ge/s/dvuot.jpg http://a.pix.ge/k/yyfmf.jpg http://b.pix.ge/q/20li1.jpg http://b.pix.ge/f/2jjm8.jpg http://b.pix.ge/m/hv30v.jpg BEST REGARDS
полная версия страницы