Форум » Исторические вопросы » Воззвание ко всем-всем-всем. Источники на иностранных языках. » Ответить
Воззвание ко всем-всем-всем. Источники на иностранных языках.
Thietmar: Уважаемые дамы и господа. Пишите сюда пожалуйста где лежат источники на иностранных языках (лат., фр., англ., нем., и пр.) Желательно давать прямые ссылки на отдельные источники.
Ответов - 26, стр:
1 2 All
Thietmar: Перевод хромает. Поможете отладить ?
Lina: Здравствуйте, подскажите пожалуйста, есть ли в сети в свободном доступе латинский вариант История Никита Хониат? Хотя бы том 1. Вопрос собственно в следующем: в переводе под редакцией проф. В.И.Долоцкого встречаются титулы "сатрап" и "эмир", хотелось бы сравнить с латинским переводом и понять одно ли слово "satrapes" переводится то "эмир" то "сатрап" или все же это разные слова? Спасибо! (Извините, что начала с Хониата, а закончила вопросом перевода)
Thietmar: Насколько я знаю - есть греческий текст. О латинском не знаю.
Lina: Thietmar пишет: Насколько я знаю - есть греческий текст. О латинском не знаю Спасибо за ответ! Очень жаль что нет латинского! Я, конечно понимаю, что латинский вариант более поздний из раннего греческого. Но все же вопрос с "сатрапом" так и остался для меня загадкой! :( (извините, если не в тот раздел что-то напишу, я ещё не совсем освоилась на форуме. Спасибо за понимание!)
Thietmar: Lina пишет: Спасибо за ответ! Очень жаль что нет латинского! Я, конечно понимаю, что латинский вариант более поздний из раннего греческого. Но все же вопрос с "сатрапом" так и остался для меня загадкой! :( (извините, если не в тот раздел что-то напишу, я ещё не совсем освоилась на форуме. Спасибо за понимание!) Если Вы укажете интересующее Вас место - я могу посмотреть как с этим справились в немецком переводе.
Lina: Thietmar пишет: Если Вы укажете интересующее Вас место - я могу посмотреть как с этим справились в немецком переводе. Это было бы замечательно! Никита Хониат ИСТОРИЯ Том 1 (события 1118-1185 гг.) Царствование Мануила Комнина (1143-1180) Книга Третья, 6 " Тогда Дадун тайно вошел было в амасийскую сатрапию" и " Не оставил он в покое даже и Мелитину, но, имея возможность низвергнуть и ее эмира, он...". И там же Книга Пятая, 4 (последнее предложение) "встретив шесть кораблей, высланных египетским эмиром для наблюдения" Извините, что без указания страницы! Заранее спасибо, надеюсь, я Вас не очень затруднила!
Thietmar: Lina пишет: Это было бы замечательно! Никита Хониат ИСТОРИЯ Том 1 (события 1118-1185 гг.) Царствование Мануила Комнина (1143-1180) Книга Третья, 6 " Тогда Дадун тайно вошел было в амасийскую сатрапию" и " Не оставил он в покое даже и Мелитину, но, имея возможность низвергнуть и ее эмира, он...". И там же Книга Пятая, 4 (последнее предложение) "встретив шесть кораблей, высланных египетским эмиром для наблюдения" Извините, что без указания страницы! Заранее спасибо, надеюсь, я Вас не очень затруднила! 1. Сатрапия (княжество) 2. Amiras (Emir) 3. Amiras (Emir).
Lina: Thietmar пишет: 1. Сатрапия (княжество) 2. Amiras (Emir) 3. Amiras (Emir). Гранд мерси!
a_e_g: Вот тут есть Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae: http://www.documentacatholicaomnia.eu/25_90_1828-1897-_Corpus_Scriptorum_Historiae_Byzantinae.html а в томе 35 - Никита Хониат с параллельным латинским текстом: http://www.documentacatholicaomnia.eu/04z/z_1828-1897__CSHB__35_Nicetas_Choniata_Historia_[Bekkeri_Editio]__GR.pdf.html А здесь он же с параллельным французским переводом: http://remacle.org/bloodwolf/historiens/nicetias/jeancomnene.htm http://remacle.org/bloodwolf/historiens/nicetias/manuel1.htm http://remacle.org/bloodwolf/historiens/nicetias/monuments.htm
Eimis: Глубоко уважаемые админ.Превеликая просьба все имена собственные давать на языке оригинала.Читаю про гунов на русском-ничего интересного.А вот по англииски-все замы Аттилы литовцы.Ладно,балто-славяне,ибо наши язики рзаделились где то 7- 8 век АД.Мне случаино попала в руки книга про историю Брестскои обл.БССР.От Бреста до Вильнюса цепь пепелищ 4-5 век АД через 40 км.А это дневнои переход пехоты.Кто они были?Чует душа:ГЕРУЛИ.Герас хорошии,герулис хорошист.Прокопии написал"когда они всех завоевали,напали на Рим".А как доказать?
Eimis: 7 век АД.Симокат написал про предводителя АНТов Пирагаст.Первыи славян.Так я тоже "ант" ибо родился в деревне "АНТ УПЕИ",то бишь над рекои.Эти анты как гитлеровцы"uber alles".В противоположность "Ругии",ругис-рожь.Эти не воины а трава под косои,деревня,трусы,рабы.Ихнии командир Пирагаст-пирагас-пирог.Вот видите..
полная версия страницы