Форум » Вопросы по сайту » Политика сайта. » Ответить
Политика сайта.
Thietmar: Сюда я буду выносить ответы на наиболее часто задаваемые вопросы: 1. Почему рядом стоят несколько переводов (изданий) разных лет. Ведь хватит и одного. Потому что многие тексты не переводились полностью и переводы касаются разных отрывков текста. Далее, переводы бывают очень разные по качеству и цели, в некоторых просто выпускались предложения и абзацы. Сравнение разных переводов позволяет выявить подобное. Также разные переводы имеют разный критический аппарат, являющийся ценностью сам по себе. В общем итоге мы придерживаемся в этом вопросе максимы "больше, значит лучше". Даже если в издании стоит "полное воспроизведение более раннего издания", то это еще ничего не значит. Для изданий советского периода очень часты случаи когда при "полном воспроизведении" дореволюционных оригиналов при тщательной проверке оказывались выпущенными целые параграфы и абзацы (Не говоря уже о иллюстрациях). Типичный пример: переиздания 1948-1952 гг. дореволюционных изданий путешественников по Восточному Туркестану: Певцова, Пржевальского и прочих. Поэтому мы считаем, что такие издания советского времени это очень хорошо, но неплохо бы распознать и дореволюционные оригиналы.
Ответов - 0
полная версия страницы