Форум » Вопросы по сайту » взаимная помощь » Ответить
взаимная помощь
капитан: Здравствуйте.Вы просите о финансовой помощи для сайта,спору нет благородное дело как не помочь.Но вот моя тема весит уже больше месяца и помогать видно никто и не сбирается,а делов то перевести правильно 3 слова. Спасибо с уважением к вам "капитан".
Ответов - 8
Thietmar: Не понял, куда перевести?
капитан: Исторические вопросы. Тема ."Нужен знаток Турции перевод с османского". На лезвии бритвы гравировка османский алфавит ,нужен точный перевод на русский язык.Спасибо.
Thietmar: Я-то не знаток османского. А знатоки видимо сюда не заходят. А скорее всего немцы в силу старых симпатий к турции (вместе с которой они воевали в 1 мировую и которая почти вступила во вторую мировую на стороне германии, и после первой мировой так же была порезана на части победителями) в 20е годы выпустили лезвия с ататюрком. Скорее всего и османский текст такой - "ататюрк" или "мустафа ататюрк".
капитан: Ататюрк конечно легендарная личность,будет покруче чем даже Ленин у нас. Но Ататюрком "отец турок" он стал в1934 году,а арабский алфавит отменили в Турции в1928 году. И происхождение гравировки на лезвии очень спорное,а нужно узнать точное. Для этого нужен знаток турецкого языка для общения на турецких сайтах. Потому что у нас почти ни чего нет. На лезвии на арабском "Мустафа Кемаль паша"-Мустафа с рождения,Кемаль прозвище в военном училище,паша титул получил за отличие в 1 мировой в 1916году. Восток дело тонкое и к наследию свиоих героев относятся бережно и я так думаю что ответ свой получу на турецких сайтах. Вот такая история.Напишите банковский счет вашей помощи. Спасибо.
Thietmar: Отцом нации он стал еще в 1922 году когда разгромил турок.
капитан: В1922году Мустафа Кемаль паша разгромил вообще то греков,и был президентом Турции затем и вторым и третим. В 1934году парламент Турции присвоил Мустафе Кемалю фамилию АТАТЮРК в переводе на русский "отец турок" до1934года вТурции фамилий не было ни у кого.
Thietmar: Да я и имел в виду конечно греков. Обожествляли ведь его еще с 1922 г. и даже ранее. Ну а присвоили действительно только в 1934 г.
капитан: Но что мастер изобразил на лезвии бритвы ,вот в чем вопрос.??? Нужен человек знающий турецкий язык ,что бы зайти на сайты в Турции и там я думаю смогу получить ответ.
полная версия страницы