Переводы из MGH

Форум » Вопросы по сайту » Переводы из MGH » Ответить

Переводы из MGH

a_e_g: В этой ветке будут публиковаться рабочие версии переводов из MGH, а также комментарии к ним. Просьба делать свои замечания (а то после публикации окончательной версии будет поздно ). Предупреждаю заранее - комментарии не из первоисточника (нет особого смысла воспроизводить их при переводе). regards, aeg

Ответов - 22, стр: 1 2 All

a_e_g: Содержание I. АННАЛЫ СВЯТОГО АМАНДА. II. ТИЛИАНСКИЕ АННАЛЫ. III. ЛАЙБАХСКИЕ АННАЛЫ. IV. ПЕТАВИАНСКИЕ АННАЛЫ. КОММЕНТАРИИ. Пока перевел части до 740 года. Комментарии только краткие, полные доведены до 710 года. regards, aeg

a_e_g: I АННАЛЫ СВЯТОГО АМАНДА. Годы от воплощения господа. 687.(691) битва Пипина при Тертри, где он победил франков. 688 689. 690. 691. 692 693. 694. 695. 696. 697. 698. 699. 700. 701 702 смерть короля Хильдеберта. 703. 704. 705. 706. 707. 708. в это время Дрого умер весной. 709. в это время Пипин двинулся в Свевию против Вильхара. 710. снова Пипин в Свевии против Вильхара. 711 в это время Валарих повел войско франков в Свевию против Вильхара. 712. в это время епископ повел войско франков в Свевию против Вильхара. 713. смещение Свидберта епископа в месяце марте. 714. смещение Гримоальда в месяце апреле, и смещение Пипина в месяце декабре. 715. в это время саксы опустошили c землю хаттуариев. 716. в это время Радбод пришел в Кёльн в месяце марте. 717. битва была между Карлом и Рагамфредом при Винши в месяце марте, в воскресенье середины великого поста. 718. Карл впервые был в Саксонии. 719. Радбод умер. 720. Карл предпринял войну против саксов. 721. 722. 723. 724. 725. Карл впервые был в Баварии. 726. 727. 728. снова Карл был в Баварии. 729. 730. Карл двинулся в Свевию против Лантфрида. 731. Карл был в Гаскони против Эдо. 732. Карл предпринял войну против сарацин в месяце октябре. 733. Карл с войском пришел в Вистрагау. 734. снова Карл пошел с войском в Вистрагау. 735. Карл с войском был в Гаскони. 736. Карл воевал против сыновей Эдо. 737. Карл предпринял войну против сарацин. 738. 739. 740.

a_e_g: II. ТИЛИАНСКИЕ АННАЛЫ Год 708. в это время Дрого умер. 709. Пипин сражался в Свевии. 710. то же, что выше. 711. Валарих повел войско франков в Свевию. 712. в это время епископ повел войско франков в Свевию против Вильхара. 713. 714 смещение Гримоальда, и смещение Пипина в месяце декабре. 715. Саксы опустошили землю хаттуариев. 716. Радбод пришел в Кёльн. 717. битва была между Карлом и Рагамфредом в месяце марте. 718 Карл впервые сражался в Саксонии. 719 в это время умер Радбод. 720 Карл предпринял войну против саксов. 721. 722. 723. 724. 725. Карл впервые сражался в Баварии. 726. 727. 728. Карл второй раз сражался в Баварии. 729. решил Карл двинуться в Саксонию. 730. Карл сражался против Лантфрида. 731. Карл сражался в Гаскони против Эдо. 732. Карл предпринял войну против сарацин. 733. Карл с войском пришел в Вистрагау. 734. 735. (734.) Карл с войском сражался в Гаскони. 736. (735.) Карл воевал против сыновей Эдо. 737. (736.) Карл снова предпринял войну против сарацин. 738. 739. 740. (Другая часть труда будет относиться к Лоршским анналам и анналам Эйнхарда.)

a_e_g: III. ЛАЙБАХСКИЕ АННАЛЫ. Годы от воплощения господа. 687. Пипин первый правление начал. 688. 689. 690. 691. 692. 693. 694. 695. 696. 697. 698. 699. 700. 701. 702. 703. 704. 705. 706. 707. Хильдульф герцог умер; похоронен в Лайбахском монастыре. 708. 709. 710. 711. 712. 713. 714. (711.) Гримоальд умер (712.) Пипин умер в месяце декабре. 715. 716. 717. (713) Лев император. Произошла битва между Карлом и Рагамфредом при Винши, в месяце марте, в воскресенье середины великого поста. 718. 719. 720. Карл войну предпринял против саксов. 721. 722. 723. 724. 725. Карл впервые был в Баварии. 726. 727. 728. 729. 730. Карл двинулся в Свевию против Лантфрида. 731. Карл был в Гаскони против Эдо. 732. Карл предпринял войну против сарацин. 733. Затмение солнца. 734. 735. (734) Карл с войском пришел в Гасконь. 736. 737. Карл предпринял войну против сарацин. 738. 739. 740.

a_e_g: IV. ПЕТАВИАНСКИЕ АННАЛЫ. Годы от воплощения господа. 687. (697.) Пипин старший править начал. 708. в это время Дрого умер весной. 709. в это время господин Пипин двинулся в Свевию против Вильхара. 710. снова Пипин в Свевии против Вильхара. 711. тогда воды разлились сильно и Хильдеберт умер; и войско франков в Свевии. 712. снова войско франков в Свевии против Вильхара; и Ариперт король лангобардов умер. 713. кончина Альдвульфа короля, и смещение Свидберта епископа. 714. господин Пипин умер в месяце декабре, и Гримоальд подобным образом скончался. 715. Дагоберт король умер; и саксы опустошили землю хаттуариев. 716. в это время Радбод пришел в Кёльн в месяце марте; тогда сражался Карл против него. 717. битва была при Винши между Карлом и Рагамфредом в воскресенье, день 15-й перед пасхой 718. был также тогда впервые Карл в Саксонии, и опустошил он большую область до Везера. 719. Радбод умер. 720. в это время войну предпринял Карл против саксов. 721. победил Эдо сарацин в земле своей. 722. был большой урожай, и война против севера. 723. два сына Дрого связаны и один умер; и Карл заболел. 724. Карл двинулся в Анжу, который восстал против него. 725. в это время Карл впервые был в Баварии; и Хротруда умерла; и сарацины пришли. 726. Мартин умер. [Был же он монахом в Корбее, муж жизни очень умеренной и в высшей степени ученый, к которому вождь Карл имел величайшее уважение, и в грехах своих ему исповедовался.] 727. Даниель в Аттиньи умер. 728. Снова Карл был в Саксонии; и Адульф епископ умер. [Был же он в Камбрэ, и занимал аббатство святого Вааста.] 729. в это время Карл решил двинуться в Саксонию. 730. в это время Карл двинулся в Свевию против Лантфрида. 731. в это время Карл был в Гаскони против Эдо; и Рагамфред умер. 732. Карл предпринял войну против сарацин в месяце октябре, в субботу. 733. в это время он пришел с западным войском в Вистригау. 734. Карл двинулся во Фризию [и опустошил ее] вплоть [до] полного разгрома. 735. в это время Карл вторгся в Гасконь. 736. Отвин епископ умер; и Карл воевал против сыновей Эдо. 737. в это время Карл предпринял войну против сарацин в Готии. 738. Карл вошел в Саксонию. 739. Карл вошел в Прованс до Марселя. 740. без войны был этот год.

a_e_g: КОММЕНТАРИИ Комментарии имеют следующий формат: - дата события; - место события; - краткое описание события; - ссылка на источники; - подробные комментарии. Список использованных сокращений названий источников: Ann.s.Amandi - Анналы святого Аманда Ann.Tiliani - Тилианские анналы Ann.Laubacens. - Лайбахские анналы Ann.Petav. - Петавианские анналы Ann. Sangall. Bal. - Сангалленские анналы Bedas, H. eccl. - Беда Достопочтенный "Церковная история английского народа" Из-за ограничений размера сообщения придется разделить комментарии на части не больше 5000 символов regards, aeg

a_e_g: 687 Textricio (in oppido Virmandense) Пипин II победил короля Теодериха III и Бертхара Ann.s.Amandi, a.687; Ann.Laubacens., a.687; Ann.Petav., a.687(697) Ваттенбах (Wattenbach GQ. 6. A. 1,142) полагает, что сообщение о битве при Тертри добавлено в анналы святого Аманда позднее, из Сангалленских анналов: "bellum Pippino in Stritio, ubi superavit Francos." (Annales Sangallenses Baluzii, под 691 годом). Тилианские анналы вообще об этом умалчивают. Лайбахские и Петавианские анналы сообщают только о приходе Пипина II к власти, что согласуется с другими анналами: "Pippinus senior regnare coepit" (Annales Bawariae breves, год 697(687); MGH SS 20, 8), "Pippinus primus regnare coepit" (Annales Augienses brevissimi, год 688; MGH SS 3, 136), "Primus Pippinus regnare coepit" (Annales regum Sangallenses, год 690(687); MGH SS 13, 717), "Pippinus primus regnare coepit" (Annales S. Mariae Ultraiectenses, ошибочно помещено под год 639; MGH SS 15, 1300). Часто в анналах пропускается слово "regnare", например, "Pippinus Auster maior domus regiae principatum Francorum suscepit" (Historia Francorum Senonensis под годом 688; MGH SS 9, 364), но не всегда: "Pippinus primus regnare cepit" (Annales Sancti Germani minores под годом 688; MGH SS 4, 3). О важном значении должности майордома в управлении королевством упоминает и Эйнхард: "Nam et opes et potentia regni penes palatii praefectos, qui maiores domus dicebantur, et ad quos summa imperii pertinebat, tenebantur." (Einhardi vita Karoli imperatoris, 1). В Liber historiae Francorum, 51 после сообщения о болезни и смерти Пипина в декабре 714 г. ("Eo tempore Pippinus febre valida correptus, mortuus est obtenuitque principatum sub suprascriptos reges annis 27 et dimidio.") сделана анонимная приписка "unde a.687, mense Iunio ad illum adisse videntur". Это позволяет датировать событие июнем 687 года. Местом битвы было находилось в Вермандуа, в районе Сен-Кантена - Тертри (Tertri am Omignon) в совр.департаменте Сомма, округ Перонна. ===== [689] castro Dorestate Пипин II победил Радбода, герцога Фризии О победе Пипина над языческим герцогом Фризии упоминает продолжатель Фредегара: "Pippinus contra Ratbodum ducem gentilem Frisionum gentis adversus alterutrum bellum intulerunt, castro Dorestate illic belligerantes invicem. Pippinus victor exstitit, fugatoque Ratbodo duce cum Frisionibus qui evaserant, idem Pippinus cum multis spoliis et praeda reversus est" (Fredegarii cont. c. 6 (102)). Annales Mettenses (MGH SS 1, 321) помещают это событие под 697 год: "Adunato igitur exercitu, iuxta castrum quod dicintur Dorestadum, castra metatus est. Cui occurit cum valida manu, et pugna commissa est...". На завоеванной Пипином части Фризии вскоре появились англо-саксонские христианские миссионеры Свидберт и Виллиброрд. ===== 692 ... Пипин II подарил по просьбе своей жены Плектруды Свидберту, епископу Фризии, место для монастыря на Инлиторе (остров на нижнем Рейне) Bedas, H. eccl. V, 11 ===== 707 ... Хильдульф, герцог Бельгики, умер Ann.Laubacens., a.707 Хильдульф иногда идентифицируется с одноименным епископом Трира(665-671 гг.). Составленное в XI в. житие этого епископа (Vita Sancti Hildulfi Episcopi Trevirensis) указывает на его происхождение из области нервиев ("Hildulfus claro Nerviorum genere ortus, inter scholares alas sacrae militae alitus est"), то есть из Бельгики. Однако редакторы MGH считают эту идентификацию ошибочной, что видно из индекса к MGH SS 1. ===== 708, весна ... Дрого, сын Пипина II, умер Ann.s.Amandi, a.708; Ann.Tiliani, a.708; Ann.Petav., a.708 Также сказано об этом с титулом "princeps Francorum": "Drogo a princeps Francorum obiit" (Annales sanctae Columbae Senonensis, год 708; MGH SS 1, 102), "princeps Francorum Drogo obiit" (Annales S. Maximini Trevirensis, год 708; MGH SS 2, 212) и без титула: "Drocus mortuus" (Annales Laureshamenses, год 708; MGH SS 1, 22), "Drocus mortuus est" (Annales Mosellani, год 708; MGH SS 16, 494). Есть упоминание и в Liber historiae Francorum, 49 (без даты).

a_e_g: 709 in Suavis Пипин II совершил поход против Вильхария, герцога Алеманнии Ann.s.Amandi, a.709; Ann.Tiliani, a.709; Ann.Petav., a.709 Поход упоминается также другими источниками: "Primum Pipinus perrent in Alamaniam contra Wilharium ducem" (Annales sanctae Columbae Senonensis, год 709; MGH SS 1, 102), "primum Pippinus perrexit in Alemanniam contra Willarium ducem" (Annales S. Maximini Trevirensis, год 709; MGH SS 2, 212), а также Liber historiae Francorum, 49 ===== 710 in Suavis Пипин II совершил поход против Вильхария, герцога Алеманнии Ann.s.Amandi, a.710; Ann.Tiliani, a.710; Ann.Petav., a.710 Второй поход против аламаннов. Только о нем, без сообщения о походе 709 г., сообщают: "Pippinus migrat in Alamania" (Annales Laureshamenses, год 710; MGH SS 1, 22), "Pippinus perrexit in Alamanniam" (Annales Alamannici, год 710(711); MGH SS 1, 22), "Pippinus perrexit in Alamanniam" (Annales Nazariani, год 710; MGH SS 1, 23), "Pippinus Alamanniam ingreditur" (Annales Sangallenses breves codicis N. 732, год 710(709); MGH SS 1, 64), "Pippinus Alamanniam ingreditur" (Annales Augienses, год 710; MGH SS 1, 67), "Pippinus migravit in Alamannia" (Annales Mosellani, год 710; MGH SS 16, 494), "Pippinus migravit in Alamania" (Chronicon universale, год 710; MGH SS 13, 17). Другая дата этого похода приводится в анналах святого Дионисия: "Intravit Pippinus in Alemanniam" (Annales S. Dionysii, год 708; MGH SS 13, 719). В упомянутых анналах не сообщается ни о каких успехах Пипина. Однако в Мецских анналах рассказывается о его блестящих победах: "Pippinus contra Alamannos exercitum ducens, magnifice de illis omnique illa regione triumphavir" (Annales Mettenses, год 709; MGH SS 1, 321). "Pippinus iterum contra rebelles Alamannos exercitum duxit. Incensaque eadem regione captivisque et spoliis multis adeptis, victor ad propria revertitur" (Annales Mettenses, год 710; MGH SS 1, 322). Vita Sancti Galli (MGH SS 2, 19) также описывает действия Пипина в Алеманнии в 709-712 гг.: "Post multum vero temporis misit Pippinus maior domus exercitum suum cum omni furore et iracunda ad Altam Germaniam devastandam, quam circumdederunt angustiis magnis, ita ut iam non rimaretur exuberantia cruoris humani, nec multitudo ex ea populi captivi ducti". ===== 711 ... Наводнение Ann.Petav., a.711 ===== 711, 14 апреля ... Король Хильдеберт III умер Ann.s.Amandi, a.702; Ann.Petav., a.711 ===== 711 in Suavis Валарик совершил поход против Вильхария, герцога Алеманнии Ann.s.Amandi, a.711; Ann.Tiliani, a.711; Ann.Petav., a.711 ===== 712 in Suavis Епископ (имя неизвестно) совершает поход против Вильхария, герцога Алеманнии Ann.s.Amandi, a.712; Ann.Tiliani, a.712; Ann.Petav., a.712 ===== 712 ... Ариперт II, король лангобардов, умер Ann.Petav., a.712 ===== 713 ... Альдвульф(Адульф, Англедольф), король Восточной Англии, умер Ann.Petav., a.713 ===== 713, март ... Свидберт, епископ Фризии, умер Ann.s.Amandi, a.713; Ann.Petav., a.713 Свидберт жил на подаренном ему Пипином II в 692 г. острове. ===== 714, апрель Leodico (in basilica s. Laudeberti mart.) Гримоальд II убит фризом Рантгарием Ann.s.Amandi, a.714; Ann.Tiliani, a.714; Ann.Laubacens., a.714(711); Ann.Petav., a.714 ===== 714, 16 декабря ... Пипин II умер Ann.s.Amandi, a.714; Ann.Tiliani, a.714; Ann.Laubacens., a.714(712); Ann.Petav., a.714

a_e_g: 715 ... Дагоберт III умер Ann.Petav., a.715 ===== 715 ... Саксы опустошили Хаттуарию Ann.s.Amandi, a.715; Ann.Tiliani, a.715; Ann.Petav., a.715 ===== 716, март ad Coloniam Радбод совершил поход в Нейстрию, победил Карла Мартелла и дошёл до Кёльна Ann.s.Amandi, a.716; Ann.Tiliani, a.716; Ann.Petav., a.716 ===== 717, 21 марта Vinciago (in pago Cameracensi) Карл Мартелл победил короля Хильперика II и Рагамфреда Ann.s.Amandi, a.717; Ann.Tiliani, a.717; Ann.Laubacens., a.717(713); Ann.Petav., a.717 ===== 717, 25 марта ... Лев III становится императором Византии Ann.Laubacens., a.717(713) ===== [718] in Saxonia Карл Мартелл совершил поход в Саксонию Ann.s.Amandi, a.718; Ann.Tiliani, a.718; Ann.Petav., a.718 ===== 719 ... Радбод умер Ann.s.Amandi, a.719; Ann.Tiliani, a.719; Ann.Petav., a.719 ===== 720 ... Карл Мартелл совершил поход в Саксонию Ann.s.Amandi, a.720; Ann.Tiliani, a.720; Ann.Laubacens., a.720; Ann.Petav., a.720 ===== 721 ... Победа Эда над сарацинами в Аквитании Ann.Petav., a.721 ===== 722 ... Урожайный год Ann.Petav., a.722 ===== 722 ... Война против севера (Саксония или Фризия) Ann.Petav., a.722 ===== 723 ... Арест двух сыновей Дрого Ann.Petav., a.723 ===== 723 ... Арнульф, сын Дрого, умер Ann.Petav., a.723 ===== 723 ... Карл Мартелл заболел Ann.Petav., a.723 ===== 724 ... Карл Мартелл совершил поход против Рагамфреда и осадил Анжер Ann.Petav., a.724 ===== 725 in Baioria Карл Мартелл совершил поход в Баварию Ann.s.Amandi, a.725; Ann.Tiliani, a.725; Ann.Laubacens., a.725; Ann.Petav., a.725 ===== 725 ... Хротруда, жена Карла Мартелла, умерла Ann.Petav., a.725 ===== 725 ... Сарацины пришли Ann.Petav., a.725 ===== 726 ... Мартин, монах в Корбее, умер Ann.Petav., a.726 ===== 727 in Atiniaco Даниэль умер Ann.Petav., a.727 ===== 728 ... Карл Мартелл совершил поход в Баварию Ann.s.Amandi, a.728; Ann.Tiliani, a.728; Ann.Petav., a.728 ===== 728 ... Адульф(Хадульф, Хидульф), епископ, умер Ann.Petav., a.728 ===== 729 ... Карл Мартелл совершил поход в Саксонию Ann.Tiliani, a.729; Ann.Petav., a.729 ===== 730 ad Suavos Карл Мартелл совершает поход против Лантфреда, герцога Алеманнии Ann.s.Amandi, a.730; Ann.Tiliani, a.730; Ann.Laubacens., a.730; Ann.Petav., a.730 ===== 731 Wasconia Карл Мартелл совершил поход против Эда, герцога Гаскони Ann.s.Amandi, a.731; Ann.Tiliani, a.731; Ann.Laubacens., a.731; Ann.Petav., a.731 ===== 731 ... Рагамфред умер Ann.Petav., a.731 ===== 732, октябрь ad Pictavis civ. Карл Мартелл победил сарацин Ann.s.Amandi, a.732; Ann.Tiliani, a.732; Ann.Laubacens., a.732; Ann.Petav., a.732 ===== 733 in Wistragou Карл Мартелл совершил поход против фризов Ann.s.Amandi, a.733; Ann.Tiliani, a.733; Ann.Petav., a.733 ===== 733 ... Затмение солнца Ann.Laubacens., a.733 ===== 734 in Wistragou Карл Мартелл совершил поход против фризов Ann.s.Amandi, a.734; Ann.Petav., a.734 ===== 735 in Wasconia После смерти Эда, герцога Гаскони, Карл Мартелл совершил поход против Бордо Ann.s.Amandi, a.735; Ann.Tiliani, a.735(734); Ann.Laubacens., a.735(734); Ann.Petav., a.734 ===== 736 ... Карл Мартелл совершил поход против Хатто, сына Эда Ann.s.Amandi, a.736; Ann.Tiliani, a.736(735) ===== 737 in Gutia Карл Мартелл совершил поход против сарацин Ann.s.Amandi, a.737; Ann.Tiliani, a.737(736); Ann.Laubacens., a.737; Ann.Petav., a.737 ===== 738 in Saxonia Карл Мартелл совершил поход в Саксонию Ann.Petav., a.738 ===== 739 in Provincia Карл Мартелл совершил поход в Прованс до Марселя Ann.Petav., a.739 ===== 740 ... Год был без войн Ann.Petav., a.740

Thietmar: О !! Ура !! У меня замечания пока исключительно организационного толка: хотелось бы чтобы примечания были пронумерованы по порядку (иначе делать ссылки трудно). Нужны бы еще пара хотя бы самых незначительных библиографических данных:где рукопись, что это за рукопись и т.д. Еще вопрос который ставит меня в тупик: как выставлять анналы ? именно как Анналы *** (т.е. под буквой А) или разнести их по названиям ?

a_e_g: Thietmar пишет: цитатахотелось бы чтобы примечания были пронумерованы по порядку При публикации окончательной версии всё будет приведено к принятому на ВЛ формату. Не спешите с публикацией. Как замечания-исправления прекратятся, вот тогда можно считать, что всё готово. Замедления никакого не будет, только на начальном этапе. Я буду публиковать новые тексты параллельно с правкой старых. Раз положено советоваться со специалистами (на «Форуме по истории» так и написано), что же поделать Thietmar пишет: цитатапара хотя бы самых незначительных библиографических данных:где рукопись, что это за рукопись Данные есть, я их частично перевел и опубликую в отдельном сообщении, но они требуют некоторой редакции и дополнения из более современных источников. Thietmar пишет: цитатакак выставлять анналы ? Не имеет значения. Там же есть еще индексы. Сделаете отдельный раздел и поместите туда ссылки. Тематический/хронологический индекс удобнее алфавитного как раз из-за того, что на ВЛ большие пробелы. Кто догадается искать Тилианские анналы по алфавиту? Для этого надо догадаться, что их опубликовали на ВЛ regards, aeg

a_e_g: Сами видите - в таком виде публиковать нельзя Да тут еще и не всё переведено... Прежде всего будет полезно коснуться анналов святого Аманда с различными их продолжениями из монастырей Бельгики, составленными в VII веке. Считается, что это хотя и малая часть, но без сомнения в них упоминаются имена аббатов и святых, которые не могут относиться к другим церквям и монастырям, и теперь вновь открытые имена подтверждают происхождение. С другой стороны то, что уже называется анналами святого Аманда, находилось без начального заголовка в старинном кодексе ‘О последовательности времен’ Беды в монастыре Сен-Дени близ Парижа, приписанное после хроники Беды о шести веках мира, опубликовано Дюшене в ‘Писателях истории франков’, том 3, стр.125 и издано Буке повторно с исключением пяти веков мира в томе 2, стр.645 и в томе 5, стр.28. Мы также отказываемся далее от публикации хроники Беды и делаем исправления ошибок переписчика или редактора, следуя изданию Дюшене. Кодекс, который использован, не оригинал, однако переписан с другого оригинала, возможно, происходящего из святого Аманда и содержит множество дефектов, не настолько важных, чтобы приниматься во внимание, если происходящие из того же источника Тилианские, Лайбахские и Петавианские анналы с ним соединить. Тилианские анналы соответствуют нашим в 708-741 гг., Лайбахские от начала до 791 г., Петавианские тоже сопоставимы в 708-741 гг.: отсюда часть 708-741 гг. и другая до 771 г. более древняя, а остальные годы добавлены современным им автором. Другие анналы, впервые изданные Андре Дюшене “из старинного кодекса рукописи Жана Тилле” в томе 2, стр.11 под заголовком “Анналы франкских авторов (известные как Назарианские и Петавианские)”, второй раз выпущены Буке в томе 2, стр.642 и в томе 5, стр.17 и названы Тилианскими. Первая часть труда соответствует анналам святого Аманда, а с 741 г. Лоршским анналам, сокращая их так, что нет сомнений в его источнике. Поэтому они происходят из области Лорша; кроме того, следуя тексту Дюшене, мы убрали несколько ошибочных исправлений редактора или типографии, которые попали вопреки оригиналу. Лайбахские анналы обнаружены в 1823 г. в Монце в кодексе церкви святого Иоанна каноником последней его сиятельством Августино Мантегацца, любезно сообщившим мне об этом. Дописано было на полях кодекса из похожего на кожу материала в томе ‘О последовательности времен’ Беды, завершенного в IX веке или скорее в X веке, так что одно и то же предложение может быть приписано к разным годам. Они названы Лайбахскими не потому, что точно известно об их находке в этом монастыре, но по словам во вступлении, которые сильно отличаются от ранее упомянутых частей, происходящих из Бельгики, а также из монастыря святого Аманда: с другой стороны нет уверенности, что они составлены в Италии. Законченные в VIII веке анналы святого Аманда и Петавианские анналы, к которым далее присоединились Аламанские анналы, в основном восходят к общему источнику.

Thietmar: Так я никуда особо и не тороплю. А насчет того как выкладывать - проблема серьезная. Серьезней чем кажется. Можно ведь Тилианские анналы выкладывать как Тилианские анналы, и как Анналы, Тилианские. Но в втором случае будет непропорционально длинной и перегруженной буква А. А в первом - трудно будет найти. У нас конечно есть грубый хронологический каталог http://www.vostlit.info/common/time_cat.phtml?id=107 Мы их занесем и туда. Насчет того что никто не догадается - так ведь яндекс и прочие поисковики любят наш сайт и выдадут ссылку одну из верхних. За это я не боюсь.

a_e_g: Нам всё равно критики-комментаторы потребуются. Выложите пока ссылку на заглавный постинг этой ветки на видное место - они и набегут отовсюду А Лена Мельникова дело говорит. Если улучшить качество переводов на ВЛ, то и специалисты заинтересуются. Чем Вы и сможете воспользоваться в корыстных целях (для дальнейшего улучшения). Если бы видели боссов из РАН (от которых зависит в том числе наличие-отсутствие переводов) - это прямо ужас какой-то, а не люди regards, aeg

Thietmar: a_e_g пишет: цитатаНам всё равно критики-комментаторы потребуются. Выложите пока ссылку на заглавный постинг этой ветки на видное место - они и набегут отовсюду А где это видное место ? На главной странице ? a_e_g пишет: цитатаА Лена Мельникова дело говорит. Если улучшить качество переводов на ВЛ, то и специалисты заинтересуются. Чем Вы и сможете воспользоваться в корыстных целях (для дальнейшего улучшения). Так кому улучшать-то ? Я ж только за. Обеими руками !! a_e_g пишет: цитатаЕсли бы видели боссов из РАН (от которых зависит в том числе наличие-отсутствие переводов) - это прямо ужас какой-то, а не люди Злобны ? Или наоборот - стары ?

полная версия страницы