Форум » Вопросы по сайту » Переводы. » Ответить
Переводы.
Thietmar: Забыл добавить: также напишите названия источников переводы каковых на русский, вы хотели бы видеть на сайте.
Ответов - 45, стр:
1 2 3 All
Thietmar: Тэкс, давайте посмотрим: Ибн ал-Ибри. Мухтасар тариз ад-дувал. Бейрут. 1860 Он разве был выпущен на русском ? иоанн де Галонифоктибус. Свведения о народах Кавказа. 1404г./ Пер. З.М. Буниятова. Баку, 1980 Уже на сайте. Отрывками, правда. Буква Г. Ибн Баззаз Таваккули. Савфат ал-Сафа шейх Хусейн Пирзаде. Силсилат ал-насаб Сафавийа Э-эээ.. Они были выпущены на русском ? Нам надо знать точные выходные данные книг, чтобы найти их. Якут Ибн-ал-Калби Ал-Муккадаси Ибн ал-Факих Ал-Беруни Ал-Йакуби Ибн ал-Балхи. Фарс-наме Абу Закария Хатиба Табризи Калби "Книга об идолах" есть на сайте. Буква К. Якут тоже есть отрывками. Как Йакут. Йакуби тоже есть в отрывках. Как Якуби. Ибн ал-Факих есть в отрывках как Хамадани. Остальных увы пока нет.. Если вы найдете их точные выходные данные (хотя бы отрывков в журналах) - мы найдем и выставим.
TOLISH-HADIYOVAND: Thietmar пишет: цитатаОстальных увы пока нет.. Если вы найдете их точные выходные данные (хотя бы отрывков в журналах) - мы найдем и выставим. Если бы я знал?!
Thietmar: Дак, посмотрите в поисковиках типа Яндекса. У нас на сайте же в конце источников зачастую есть списки литературы с выходными данными. В Сети есть туча всякого рода монографий и пр. в конце которых приводятся источники. У нас просто времени не хватает чтобы искать эти данные..
TOLISH-HADIYOVAND: Ну, я проверил это на гугле и ничего.
Thietmar: Гугл, понятно не находит - он же не из России. Надо делать на наших серверах, яндекс, рамблер, да я уверен что и в гугле можно найти немало интересного..
TOLISH-HADIYOVAND: Попробуем...
TOLISH-HADIYOVAND: Итак. Посмотрел и на Яндексе и на Рамблере (писал имена авторов). В итоге: ничего не нашел!!!
Thietmar: Странно: Вот я ввел в яндекс слова "Якут, арабский историк" и вот что получилось click here
TOLISH-HADIYOVAND: вы не поняли. Я имел ввиду, что нет изданий
Thietmar: А... Да, так их действительно не очень того.. издавали. Естественно что изданий будет мало. Но если набрать скажем библиография арабского халифата наверняка много чего можно будет нарыть...
TOLISH-HADIYOVAND: Да, ничего я не смог нарыть. Вот попробуйте найти одного из приведенных мнною авторов на русском языке, тогда я еще раз более тщательно проверю остальных!
Thietmar: Тогда идете на сайт и просматриваете литературу у всех заинтесовавших вас авторов. Вот результаты проверки одной буквы Х. http://www.vostlit.info/Texts/rus2/Hordabeh/lit.htm http://www.vostlit.info/Texts/rus8/Fasihi/lit.htm http://www.vostlit.info/Texts/rus10/Hamadani/lit.htm http://www.vostlit.info/Texts/rus2/Ibn_Hassul/lit.htm click here http://www.vostlit.info/Texts/rus/Selguk/lit.htm http://www.vostlit.info/Texts/rus7/Ardalan/lit.htm http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Hushani/lit.htm
TOLISH-HADIYOVAND: Честно говоря, ничего из ваших не понял, где один из названных мной авторов (т.е. их издания на русском)?
TOLISH-HADIYOVAND: Еще одна просьба. Только, пожалуйста, что это не по профилю сайта. Не могли бы Вы помочь мне с переводом с персидского: file://localhost/C:/Documents%20and%20Settings/Simurg/My%20Documents/farsi3.jpg Заранее спасибо...
Thietmar: Насчет документа - лучше просто выставить его где-нибудь и дать здесь на него ссылку. А с авторами - я просто показал где еще можно искать кроме Яндекса. Кстати Якуби нашелся Я'куби, История, Материалы по истории Азербайджана, вып. IV, текст и перевод П. К. Жузе, Баку, 1927. http://www.vostlit.info/Texts/rus/Kufi/primpred.htm
полная версия страницы