Форум » Вопросы по сайту » Предложения по переводу источников. » Ответить

Предложения по переводу источников.

Thietmar: Уважаемые читатели, какие средневековые латиноязычные источники, вы хотели бы видеть переведенными на нашем сайта?

Ответов - 22, стр: 1 2 All

Thietmar: Очень жаль.

Alexandr: Thietmar пишет: Уважаемые читатели, какие средневековые латиноязычные источники, вы хотели бы видеть переведенными на нашем сайта? Фруассар и Ян Длугош - полные переводы.

Alexandr: И еще на сайте выложены 2 тома сокращенных мемуаров Сен-Симона, а точнее отрезков из них. Я считаю, что мемуары Сен-Симона лучшие из всех мемуаров. К сожалению Ладомир переводит очень медленно (переведен только 1 том из 8) лет семь тому и до выхода полного перевода не всем суждено дожить. Очень хотелось бы прочитать хотя-бы любительский перевод. Может есть энтузиасты, которые владеют французским и кто тоже интересуеться Сен-Симоном? Правда объем мемуаров просто гигантский, но зато в них подробно описаны не только человеческие отношения, но и борьба за власть и история Франции и всей Европы, включая Россию Петра І.


Thietmar: Добрый день. Сен-Симон. Энтузиасты конечно есть, но должен сказать, что перевод ВСЕГО его - даже у любителя займет те же годы. А энтузиазм испаряется очень быстро. Фруассар. Сейчас переводится в СПб. Нам не хочется перебегать им дорогу. Длугош. Тут все упирается исключительно в финансовые возможности, которые у нас - не очень велики. Если кто-то сможет нам помочь деньгами - будет прекрасно, уже сумма в 200-400 долларов внесет в перевод Длугоша немалое оживление.

Paladin: а может есть переводы Kronika polska Marcina Bielskiego. T. 1, Księga 1, 2, 3 (OCR).djvu Kronika polska Marcina Bielskiego. T. 2, Księga 4, 5 (OCR).djvu Kronika polska Marcina Bielskiego. T. 3, Księga 6 (OCR).djvu ?? тут есть новые длугоша книги на польском http://chomikuj.pl/ulti.paladin/Dokumenty

Paladin: а может есть переводы Kronika polska Marcina Bielskiego. T. 1, Księga 1, 2, 3 (OCR).djvu Kronika polska Marcina Bielskiego. T. 2, Księga 4, 5 (OCR).djvu Kronika polska Marcina Bielskiego. T. 3, Księga 6 (OCR).djvu ?? тут есть новые длугоша книги на польском http://chomikuj.pl/ulti.paladin/Dokumenty

Thietmar: Бельского перевода нет. Некому, увы, переводить..



полная версия страницы